Yajurveda Saṃhitā 12.75
Agnicayana · for the lifting of the ukhā (fire-pot)
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस् त्रियुगं पुरा ।
मनै नु बभ्रूणाम् अहꣳ शतं धामानि सप्त च ॥ १२.७५ ॥
yā oṣadhīḥ pūrvā jātā devebhyas triyugaṃ purā |
manai nu babhrūṇām ahaṃ śataṃ dhāmāni sapta ca || 12.75 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- oṣadhīḥ
- the herbs
- pūrvāḥ
- former, earlier
- jātāḥ
- born, produced
- devebhyaḥ
- for the gods
- triyugam
- three ages
- purā
- formerly
- manai
- I think, I consider
- nu
- indeed
- babhrūṇām
- of the tawny ones
- aham
- I
- śatam
- a hundred
- dhāmāni
- abodes, forms
- sapta
- seven
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ पूर्व में, तीन युगों से पहले, देवताओं के लिए उत्पन्न हुईं, उन भूरे वर्ण वाली औषधियों के सौ और सात धाम मैं निश्चय ही जानता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு, மூன்று யுகங்களுக்கு முன்பு, தேவர்களுக்காகப் பிறந்த எந்த மூலிகைகளோ, அந்தப் பழுப்பு நிற மூலிகைகளின் நூற்றேழு இருப்பிடங்களை நான் நிச்சயமாக அறிவேன்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం, మూడు యుగాలకు ముందు, దేవతల కోసం పుట్టిన ఓషధులు ఏవో, ఆ గోధుమ రంగు ఓషధుల నూటేడు ధామాలను నేను నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ, ಮೂರು ಯುಗಗಳ ಮೊದಲು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಯಾವ ಓಷಧಿಗಳೋ, ಆ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಓಷಧಿಗಳ ನೂರೇಳು ಧಾಮಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻപ് മൂന്നു യുഗങ്ങൾക്കു മുൻപ് ദേവന്മാർക്കായി ജനിച്ച ഏതൊക്കെ ഔഷധികളോ, ആ തവിട്ടു നിറമുള്ളവയുടെ നൂറ്റേഴ് ധാമങ്ങളെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে, তিন যুগের আগে, দেবতাদের জন্য যে ওষধিগুলি জন্মেছিল, সেই পিঙ্গল ওষধিগুলির একশো সাতটি ধাম আমি নিশ্চয় জানি।
मराठी (Marathi)
पूर्वी, तीन युगांपूर्वी, देवांसाठी जन्मलेल्या ज्या औषधी, त्या तपकिरी औषधींची शंभर आणि सात धामे मी खरोखर जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે, ત્રણ યુગ પહેલાં, દેવો માટે જન્મેલી જે ઓષધિઓ છે, તે ભૂરા રંગની ઓષધિઓનાં સો અને સાત ધામોને હું ખરેખર જાણું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ, ਤਿੰਨ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਜੰਮੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରୁ, ତିନି ଯୁଗ ପୂର୍ବେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜାତ ଯେଉଁ ଓଷଧି, ସେହି ପିଙ୍ଗଳ ଓଷଧିମାନଙ୍କର ଶହେ ସାତଟି ଧାମ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جو جڑی بوٹیاں پہلے، تین یگوں سے پہلے، دیوتاؤں کے لیے پیدا ہوئیں، ان بھورے رنگ کی جڑی بوٹیوں کے ایک سو سات دھام میں یقیناً جانتا ہوں۔
English (English)
The herbs that were born first for the gods, long ago in three ages — indeed I know the hundred and seven abodes of the tawny ones.
Español (Spanish)
Las hierbas que nacieron primero para los dioses, hace tres edades: en verdad conozco las ciento siete moradas de las de color pardo.
Français (French)
Les plantes nées les premières pour les dieux, il y a trois âges : je connais en vérité les cent sept demeures des fauves.
Deutsch (German)
Die Kräuter, die zuerst für die Götter geboren wurden, vor langer Zeit in drei Zeitaltern – wahrlich, ich kenne die hundertsieben Wohnstätten der Braunen.
Português (Portuguese)
As ervas que nasceram primeiro para os deuses, há muito, em três idades: de fato conheço as cento e sete moradas das de cor parda.
Русский (Russian)
Травы, которые первыми родились для богов в давние времена, в три эпохи, — поистине, я знаю сто семь обиталищ рыжеватых.
中文 (Chinese)
那些在久远的三个时代之前为诸神而先生的草药，我实在知道那些黄褐色草药的一百零七处居所。
日本語 (Japanese)
三つの時代より以前に、神々のために最初に生じた薬草——その茶色の薬草の百七の住処を、私は確かに知っている。
العربية (Arabic)
الأعشاب التي وُلدت أولًا للآلهة قبل ثلاثة عصور، فإني أعرف حقًّا المئة والسبعة مساكن للأعشاب البنّية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan yang lahir pertama bagi para dewa, pada masa dahulu di tiga zaman — sungguh aku mengetahui seratus tujuh tempat tinggal dari yang berwarna cokelat itu.
ไทย (Thai)
พืชพรรณทั้งหลายที่เกิดขึ้นก่อนเพื่อเทพทั้งหลาย ในอดีตกาลสามยุค ข้าพเจ้าย่อมรู้จักที่อยู่ทั้งหนึ่งร้อยเจ็ดของพืชพรรณสีน้ำตาลเหล่านั้นอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft