Yajurveda Saṃhitā 12.76
Agnicayana · for the lifting of the ukhā (fire-pot)
शतं वो ऽ अम्ब धामानि सहस्रम् उत वो रुहः ।
अधा शतक्रत्वो यूयम् इमं मे ऽ अगदं कृत ॥ १२.७६ ॥
śataṃ vo ' amba dhāmāni sahasram uta vo ruhaḥ |
adhā śatakratvo yūyam imaṃ me ' agadaṃ kṛta || 12.76 ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- vaḥ
- of you
- amba
- O mother
- dhāmāni
- abodes
- sahasram
- a thousand
- uta
- and
- vaḥ
- of you
- ruhaḥ
- growths, sprouts
- adha
- then, therefore
- śatakratavaḥ
- of hundred powers
- yūyam
- you (plural)
- imam
- this
- me
- my
- agadam
- healing remedy
- kṛta
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे माता, तुम्हारे सौ धाम हैं और तुम्हारे हजार अंकुर हैं। अतः हे शतक्रतु वाली औषधियो, तुम मेरे लिए इस रोगनाशक औषधि को सिद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தாயே, உங்களுக்கு நூறு இருப்பிடங்கள்; உங்களுக்கு ஆயிரம் முளைகளும் உண்டு. ஆகவே நூறு வலிமையுடைய நீங்கள் இதை எனக்கு மருந்தாக ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అమ్మా, మీకు నూరు ధామాలు ఉన్నాయి, మీకు వేయి మొలకలు కూడా ఉన్నాయి. కాబట్టి శతక్రతువులైన మీరు ఈ నాకు ఔషధాన్ని సిద్ధం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯೇ, ನಿಮಗೆ ನೂರು ಧಾಮಗಳಿವೆ, ನಿಮಗೆ ಸಾವಿರ ಚಿಗುರುಗಳೂ ಇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶತಕ್ರತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಔಷಧವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കു നൂറു ധാമങ്ങളുണ്ട്; നിങ്ങൾക്കു ആയിരം മുളകളുമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ശതക്രതുക്കളായ നിങ്ങൾ ഇതെനിക്കു ഔഷധമാക്കിത്തീർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মাতা, তোমাদের শত ধাম, আর তোমাদের সহস্র অঙ্কুরও আছে। তাই হে শতক্রতু-সম্পন্ন ওষধিরা, তোমরা আমার জন্য এটিকে ঔষধ করো।
मराठी (Marathi)
हे माते, तुमची शंभर धामे आहेत आणि तुमचे हजार अंकुरही आहेत. म्हणून हे शतक्रतु असलेल्या औषधींनो, तुम्ही हे माझ्यासाठी औषध करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માતા, તમારાં સો ધામો છે અને તમારા હજાર અંકુરો પણ છે. તેથી હે શતક્રતુ ધરાવતી ઓષધિઓ, તમે આને મારા માટે ઔષધ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੌ ਧਾਮ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰ ਅੰਕੁਰ ਵੀ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਵਾਲੀਓ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਵਾਈ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମାତା, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶହେ ଧାମ ଅଛି ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ହଜାର ଅଙ୍କୁର ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଅତଏବ ହେ ଶତକ୍ରତୁ ଥିବା ଓଷଧିମାନେ, ଏହାକୁ ମୋ ପାଇଁ ଔଷଧ କର।
اردو (Urdu)
اے ماں، تمہارے سو دھام ہیں اور تمہارے ہزار پھوٹنے والے کونپل بھی ہیں۔ پس اے شتکرتو رکھنے والی جڑی بوٹیو، تم اسے میرے لیے دوا بنا دو۔
English (English)
O mother, you have a hundred abodes and a thousand shoots. Therefore, you of hundred powers, make this a healing remedy for me.
Español (Spanish)
Oh madre, tenéis cien moradas y mil brotes. Por tanto, vosotras de cien poderes, haced de esto un remedio curativo para mí.
Français (French)
Ô mère, vous avez cent demeures et mille pousses. Donc, vous qui possédez cent pouvoirs, faites de ceci un remède pour moi.
Deutsch (German)
O Mutter, ihr habt hundert Wohnstätten und tausend Triebe. Darum, ihr Hundertkräftigen, macht dies zu einem Heilmittel für mich.
Português (Portuguese)
Ó mãe, vós tendes cem moradas e mil brotos. Portanto, vós de cem poderes, fazei disto um remédio curativo para mim.
Русский (Russian)
О мать, у вас сто обиталищ и тысяча побегов. Поэтому вы, обладающие сотней сил, сделайте это целебным средством для меня.
中文 (Chinese)
母啊，你们有一百处居所，也有一千个嫩芽。所以，具百力的你们，请为我使此成为一剂良药。
日本語 (Japanese)
母よ、あなた方には百の住処があり、千の芽もある。ゆえに百の力を持つあなた方よ、これを私のための薬としてください。
العربية (Arabic)
أيتها الأم، لكنّ مئة مسكنٍ وألفُ نبتٍ. فاجعلْنَ أنتنّ ذوات المئة قوةٍ هذا دواءً شافيًا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai ibu, kalian memiliki seratus tempat tinggal dan seribu tunas. Maka kalian yang memiliki seratus kekuatan, jadikanlah ini obat penyembuh bagiku.
ไทย (Thai)
ดูก่อนมารดา เจ้ามีที่อยู่หนึ่งร้อยและหน่อพันหนึ่ง ดังนั้น ดูก่อนพวกท่านผู้มีพลังหนึ่งร้อย ขอให้ท่านทำสิ่งนี้ให้เป็นยาถอนพิษสำหรับข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft