Yajurveda Saṃhitā 12.77
Agnicayana · for the lifting of the ukhā (fire-pot)
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः ।
अश्वा ऽ इव सजित्वरीर् वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥ १२.७७ ॥
oṣadhīḥ prati modadhvaṃ puṣpavatīḥ prasūvarīḥ |
aśvā ' iva sajitvarīr vīrudhaḥ pārayiṣṇvaḥ || 12.77 ||
Word by word
- oṣadhīḥ
- herbs
- prati
- toward
- modadhvam
- rejoice
- puṣpavatīḥ
- flowering
- prasūvarīḥ
- bearing fruit
- aśvāḥ
- horses
- iva
- like
- sajitvarīḥ
- victorious together
- vīrudhaḥ
- creepers
- pāra-yiṣṇvaḥ
- bringing across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे औषधियो, प्रसन्न हो जाओ, पुष्पवती और फलवती बनो; घोड़ों की तरह एक साथ विजयी होने वाली, हे बेलों, पार ले जाने वाली बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓஷதிகளே, மகிழுங்கள்; பூக்களுடையவையும் கனி தருபவையுமாக இருங்கள்; குதிரைகளைப் போல் ஒன்றாக வெல்பவையாக, கொடிகளே, கரை சேர்ப்பவையாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులారా, సంతోషించండి; పూలతో నిండినవారై, ఫలించేవారై ఉండండి; గుర్రాల వలె కలిసి జయించేవారైన తీగలారా, దాటించేవారై ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ಹೂವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಫಲ ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ; ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಯಿಸುವ ಬಳ್ಳಿಗಳೇ, ದಾಟಿಸುವವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളേ, സന്തോഷിക്കുവിൻ; പൂക്കളുള്ളവയും ഫലം നൽകുന്നവയുമായിരിക്കുവിൻ; കുതിരകളെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുന്ന വള്ളികളേ, കരകടത്തുന്നവരായിരിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ওষধিরা, তোমরা আনন্দিত হও; পুষ্পবতী ও ফলদায়িনী হও; ঘোড়ার মতো একসঙ্গে জয়ী লতারা, তোমরা পারে নিয়ে যাওয়ার শক্তি হও।
मराठी (Marathi)
औषधींनो, आनंदित व्हा; फुलांनी भरलेल्या आणि फळे देणाऱ्या व्हा; घोड्यांप्रमाणे एकत्र जिंकणाऱ्या हे वेलींनो, पार नेणाऱ्या व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓષધિઓ, આનંદિત થાઓ; પુષ્પવતી અને ફળ આપનારી બનો; ઘોડાઓની જેમ સાથે જીતનારી હે વેલીઓ, પાર ઉતારનારી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣੋ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਓ ਵੇਲਾਂ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଓଷଧିମାନେ, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ପୁଷ୍ପବତୀ ଓ ଫଳଦାୟିନୀ ହୁଅ; ଘୋଡ଼ା ପରି ଏକତ୍ର ବିଜୟୀ ହେଉଥିବା ହେ ଲତାମାନେ, ପାର କରାଇବା ଶକ୍ତି ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹیو، خوش ہو جاؤ؛ پھولوں والی اور پھل دینے والی بنو؛ گھوڑوں کی طرح مل کر فتح پانے والی اے بیلو، پار لے جانے والی بنو۔
English (English)
Rejoice, O herbs, flowering and bearing fruit; O creepers, victorious together like horses, become bringers across.
Español (Spanish)
Alegraos, oh hierbas, floreciendo y dando fruto; oh enredaderas, victoriosas juntas como caballos, sed las que conducen a través.
Français (French)
Réjouissez-vous, ô plantes, fleuries et portant fruit ; ô lianes, victorieuses ensemble comme des chevaux, devenez celles qui font traverser.
Deutsch (German)
Freut euch, ihr Kräuter, blühend und fruchttragend; ihr Ranken, gemeinsam siegreich wie Pferde, werdet zu Hinüberführerinnen.
Português (Portuguese)
Alegrai-vos, ó ervas, floridas e dando fruto; ó trepadeiras, vitoriosas juntas como cavalos, sede as que conduzem à outra margem.
Русский (Russian)
Радуйтесь, о травы, цветущие и плодоносящие; о вьюны, побеждающие вместе, как кони, станьте переправляющими.
中文 (Chinese)
诸草药啊，欢喜吧，开花而结果吧；诸藤蔓啊，如马一般共同取胜，成为助人渡过的力量吧。
日本語 (Japanese)
薬草たちよ、喜べ。花を咲かせ、実を結べ。馬のように共に勝利する蔓草たちよ、彼岸へと渡す者となれ。
العربية (Arabic)
افرحي أيتها الأعشاب، مزهرةً مثمرة؛ أيتها اللّبلابُ الظافرةُ معًا كالخيل، كوني مُعينةً على العبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah, wahai tumbuhan, berbunga dan berbuah; wahai tanaman merambat, yang berjaya bersama seperti kuda, jadilah pembawa penyeberangan.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพืชพรรณทั้งหลาย จงยินดีเถิด ท่านผู้ออกดอกและให้ผล ดูก่อนเถาวัลย์ทั้งหลาย จงชนะร่วมกันเหมือนม้า และจงเป็นผู้นำพาข้ามไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft