Yajurveda Saṃhitā 12.78
Agnicayana · for the lifting of the ukhā (fire-pot)
ओषधीर् इति मातरस् तद् वो देवीर् उप ब्रुवे ।
सनेयम् अश्वं गां वास ऽ आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.७८ ॥
oṣadhīr iti mātaras tad vo devīr upa bruve |
saneyam aśvaṃ gāṃ vāsa ' ātmānaṃ tava pūruṣa || 12.78 ||
Word by word
- oṣadhīḥ
- herbs
- iti
- thus
- mātaraḥ
- O mothers
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- devīḥ
- divine ones
- upa
- near
- bruve
- I speak
- sanayam
- may I win
- aśvam
- horse
- gām
- cow
- vāsaḥ
- garment
- ātmānam
- self
- tava
- your
- pūruṣa
- man, person
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे माता औषधियो, इस प्रकार मैं तुम दिव्य औषधियों से यह कहता हूँ: मैं घोड़ा, गाय, वस्त्र और आत्मा को प्राप्त करूँ; हे पुरुष, तुम्हारे (लिए)।
தமிழ் (Tamil)
ஓஷதிகளே, தாய்மார்களே, இதை உங்களிடம் தெய்வீகமானவர்களிடம் நான் கூறுகிறேன்: குதிரையையும், பசுவையும், ஆடையையும், ஆத்மாவையும் நான் பெறட்டும்; மனிதனே, உனக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులారా, తల్లులారా, ఈ మాటను మీ దివ్యులైన వారికి నేను చెబుతున్నాను: గుర్రాన్ని, ఆవును, వస్త్రాన్ని, ఆత్మను నేను పొందుగాక; ఓ పురుషుడా, నీ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳೇ, ತಾಯಂದಿರೇ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕುದುರೆ, ಹಸು, ವಸ್ತ್ರ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಗಳಿಸಲಿ; ಓ ಪುರುಷನೇ, ನಿನಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളേ, അമ്മമാരേ, ഇതു നിങ്ങളോടു ദേവിമാരോടു ഞാൻ പറയുന്നു: കുതിരയെയും പശുവിനെയും വസ്ത്രത്തെയും ആത്മാവിനെയും ഞാൻ നേടട്ടെ; പുരുഷാ, നിനക്കായി.
বাংলা (Bengali)
ওষধিরা, হে মাতারা, এই কথা তোমাদের দেবীদের কাছে আমি বলছি: আমি যেন ঘোড়া, গরু, বস্ত্র ও আত্মা লাভ করি; হে পুরুষ, তোমার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे औषधींनो, हे माते, हे मी तुम्हा दैवी जनांना सांगतो: मला घोडा, गाय, वस्त्र आणि आत्मा प्राप्त होवो; हे पुरुषा, तुझ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઓષધિઓ, માતાઓ, આ હું તમને દિવ્ય જનોને કહું છું: મને ઘોડો, ગાય, વસ્ત્ર અને આત્મા પ્રાપ્ત થાય; હે પુરુષ, તારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਮਾਤਾਓ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਘੋੜਾ, ਗਾਂ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ; ਹੇ ਪੁਰਖ, ਤੇਰੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଓଷଧିମାନେ, ହେ ମାତାମାନେ, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେବୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କହୁଛି: ମୁଁ ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଆତ୍ମା ପାଇବି; ହେ ପୁରୁଷ, ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹیو، اے ماؤں، یہ میں تمہاری دیویوں سے کہتا ہوں: میں گھوڑا، گائے، لباس اور اپنی ذات حاصل کروں؛ اے انسان، تیرے لیے۔
English (English)
Thus, O herbs, O mothers, I speak this to you, divine ones: may I win a horse, a cow, a garment, and the self — for you, O man.
Español (Spanish)
Así, oh hierbas, oh madres, os digo esto, divinas: que yo gane un caballo, una vaca, una vestidura y el yo — por ti, oh hombre.
Français (French)
Ainsi, ô plantes, ô mères, je vous adresse ceci, divines : puissé-je gagner un cheval, une vache, un vêtement et le soi — pour toi, ô homme.
Deutsch (German)
So spreche ich dies zu euch, ihr Kräuter, ihr Mütter, ihr Göttlichen: Möge ich ein Pferd, eine Kuh, ein Gewand und das Selbst gewinnen — für dich, o Mensch.
Português (Portuguese)
Assim, ó ervas, ó mães, digo-vos isto, divinas: que eu ganhe um cavalo, uma vaca, uma veste e o eu — por ti, ó homem.
Русский (Russian)
Так говорю я вам, о травы, о матери, о божественные: пусть я добуду коня, корову, одежду и самость — для тебя, о человек.
中文 (Chinese)
诸草药啊，诸母啊，我向你们这些神圣者如此说：愿我获得马、牛、衣服与自我——为了你，人啊。
日本語 (Japanese)
薬草よ、母たちよ、神々しき者たちよ、私はあなた方にこう告げる。馬、牛、衣服、そして自己を私が得られますように——人よ、あなたのために。
العربية (Arabic)
هكذا أقول لكنّ أيتها الأعشابُ والأمهاتُ الإلهيّات: لأكسبْ فرسًا وبقرةً وثوبًا ونفسي — لأجلك أيها الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai tumbuhan, wahai para ibu, kepada kalian yang ilahi aku berkata: semoga aku memperoleh kuda, sapi, pakaian, dan diri — untukmu, wahai manusia.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพืชพรรณ ดูก่อนมารดาทั้งหลาย ดูก่อนเทวีทั้งหลาย ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำนี้แก่ท่านดังนี้ ขอให้ข้าพเจ้าได้ม้า วัว ผ้านุ่งห่ม และตัวตน เพื่อท่าน ดูก่อนบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft