Yajurveda Saṃhitā 12.79
Agnicayana · for the lifting of the ukhā (fire-pot)
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाज ऽ इत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ १२.७९ ॥
aśvatthe vo niṣadanaṃ parṇe vo vasatiṣ kṛtā |
gobhāja ' it kilāsatha yat sanavatha pūruṣam || 12.79 ||
Word by word
- aśvatthe
- in the aśvattha tree
- vaḥ
- your
- niṣadanam
- seat, resting place
- parṇe
- in the leaf
- vaḥ
- your
- vasatiḥ
- dwelling
- kṛtā
- made
- go-bhājaḥ
- sharers in cattle
- it
- indeed
- kila
- surely
- asatha
- you are
- yat
- since, when
- sanavatha
- you win
- pūruṣam
- man
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वत्थ वृक्ष में तुम्हारा आसन है और पत्ते में तुम्हारा निवास बनाया गया है। तुम निश्चय ही गौओं के भागी हो, क्योंकि तुम पुरुष को (धन) दिलाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வத்த மரத்தில் உங்கள் இருக்கை; இலையில் உங்கள் வாசம் அமைக்கப்பட்டது. நீங்கள் உண்மையில் பசுக்களைப் பங்கிடுபவர்களாக இருக்கிறீர்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் மனிதனுக்கு (செல்வத்தை) அளிக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వత్థ వృక్షంలో మీ ఆసనం; ఆకులో మీ నివాసం ఏర్పాటు చేయబడింది. మీరు నిశ్చయంగా గోవులలో భాగస్వాములు; ఎందుకంటే మీరు పురుషునికి (సంపదను) పొందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸನ; ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗೋವುಗಳ ಪಾಲುಗಾರರು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪುರುಷನಿಗೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಗಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം; ഇലയിൽ നിങ്ങളുടെ വാസം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പശുക്കളിൽ പങ്കുള്ളവരാണ്; കാരണം നിങ്ങൾ പുരുഷനു (സമ്പത്ത്) നേടിക്കൊടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বত্থ গাছে তোমাদের আসন; পাতায় তোমাদের বাসস্থান স্থাপিত। তোমরা নিশ্চয় গোধনের অংশীদার, কারণ তোমরা পুরুষকে (ধন) লাভ করিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
अश्वत्थ वृक्षात तुमचे आसन आहे; पानात तुमचे वास्तव्य केले आहे. तुम्ही खरोखर गायींचे भागीदार आहात; कारण तुम्ही पुरुषाला (धन) मिळवून देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વત્થ વૃક્ષમાં તમારું આસન છે; પાંદડામાં તમારો નિવાસ બનાવાયો છે. તમે ખરેખર ગાયોના ભાગીદાર છો; કારણ કે તમે પુરુષને (ધન) અપાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਣ ਹੈ; ਪੱਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਧਨ) ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ଗଛରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆସନ; ପତ୍ରରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାସ ରଚିତ। ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଂଶୀଦାର; କାରଣ ତୁମେ ପୁରୁଷକୁ (ଧନ) ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اشوتھ درخت میں تمہاری نشست ہے؛ پتے میں تمہارا مسکن بنایا گیا ہے۔ تم یقیناً گایوں کے حصے دار ہو، کیونکہ تم انسان کو (دولت) دلاتی ہو۔
English (English)
Your seat is in the aśvattha tree; your dwelling is made in the leaf. Indeed you are sharers in cattle, since you win for the man.
Español (Spanish)
Vuestro asiento está en el árbol aśvattha; vuestra morada está hecha en la hoja. En verdad sois partícipes del ganado, pues hacéis ganar al hombre.
Français (French)
Votre siège est dans l'arbre aśvattha ; votre demeure est faite dans la feuille. En vérité vous partagez les troupeaux, puisque vous faites gagner l'homme.
Deutsch (German)
Euer Sitz ist im Aśvattha-Baum, euer Wohnsitz im Blatt bereitet. Wahrlich, ihr seid Teilhaberinnen am Vieh, denn ihr verschafft dem Mann Gewinn.
Português (Portuguese)
O vosso assento está na árvore aśvattha; a vossa morada foi feita na folha. Em verdade sois partícipes do gado, pois fazeis o homem ganhar.
Русский (Russian)
Ваше седалище — в дереве ашваттха; ваше жилище устроено в листе. Поистине, вы — причастные к скоту, ибо вы приносите человеку (богатство).
中文 (Chinese)
你们的座位在菩提树（阿什瓦塔）中，你们的居所在叶子中。你们实是牛群的分享者，因为你们使人获得（财富）。
日本語 (Japanese)
あなた方の座はアシュヴァッタの木にあり、住処は葉の中に作られた。あなた方は実に牛を分かつ者である。人のために（富を）勝ち得させるからだ。
العربية (Arabic)
مقعدُكنّ في شجرة الأشفتا، ومسكنُكنّ مُتّخذٌ في الورقة. أنتنّ حقًّا شريكاتٌ في الماشية، لأنكنّ تُكسبْنَ الإنسانَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat dudukmu di pohon aśvattha; tempat tinggalmu dibuat di daun. Sungguh kalian pembagi sapi, karena kalian memberi manusia (kekayaan).
ไทย (Thai)
ที่นั่งของพวกท่านอยู่บนต้นอัศวัตถะ ที่พำนักของพวกท่านทำไว้ในใบไม้ แท้จริงพวกท่านเป็นผู้มีส่วนในฝูงโค เพราะพวกท่านนำชัยชนะมาให้แก่บุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft