Yajurveda Saṃhitā 12.8
Agnicayana · to Agni
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः ।
अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि ॥ १२.८ ॥
agne ' aṅgiraḥ śataṃ te santvāvṛtaḥ sahasraṃ ta ' upāvṛtaḥ |
adhā poṣasya poṣeṇa punar no naṣṭam ā kṛdhi punar no rayim ā kṛdhi || 12.8 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras (fire of the Aṅgirases)
- śatam
- a hundred
- te
- for you
- santu
- let there be
- āvṛtaḥ
- enclosures, ways of return
- sahasram
- a thousand
- te
- for you
- upāvṛtaḥ
- approaching returns
- adha
- then
- poṣasya
- of nourishment
- poṣeṇa
- with nourishment
- punar
- again
- naḥ
- to us
- naṣṭam
- what was lost
- ā kṛdhi
- bring back
- punar
- again
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- ā kṛdhi
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे अङ्गिरस्! तुम्हारे लिए सौ और हज़ार लौटने के मार्ग हों। फिर पोषण के पोषण से हमारी खोई हुई वस्तु को हमें वापस लौटा दो, हमारे लिए धन को फिर से ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஓ அங்கிரஸ்! உனக்கு நூறு, ஆயிரம் திரும்பும் வழிகள் இருக்கட்டும். பின்பு ஊட்டத்தின் ஊட்டத்தால் எங்கள் இழந்ததை மீண்டும் எங்களுக்குத் திரும்பக் கொண்டு வா; செல்வத்தை மீண்டும் எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఓ అంగిరసా! నీకు వంద, వేయి తిరిగి వచ్చే మార్గాలు ఉండుగాక. తరువాత పోషణ యొక్క పోషణతో మా నష్టమైనదాన్ని మాకు తిరిగి తీసుకురా; సంపదను మాకు మళ్ళీ తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಅಂಗಿರಸ! ನಿನಗೆ ನೂರು, ಸಾವಿರ ಮರಳುವ ದಾರಿಗಳಿರಲಿ. ಅನಂತರ ಪೋಷಣೆಯ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಮರಳಿ ತಂದುಕೊಡು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ അംഗിരസേ! നിനക്ക് നൂറും ആയിരവും മടങ്ങിവരവിന്റെ വഴികളുണ്ടാകട്ടെ. പിന്നെ പോഷണത്തിന്റെ പോഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരൂ; സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা! তোমার জন্য শত, সহস্র প্রত্যাবর্তনের পথ হোক। অতঃপর পুষ্টির পুষ্টিতে আমাদের হারানো বস্তু আমাদের ফিরিয়ে আনো; ধন আমাদের জন্য আবার নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे अङ्गिरा! तुझ्यासाठी शंभर, हजार परतण्याचे मार्ग असोत. मग पोषणाच्या पोषणाने आमचे हरवलेले पुन्हा आमच्याकडे आण; संपत्ती पुन्हा आमच्यासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે અંગિરસ! તારા માટે સો, હજાર પાછા ફરવાના માર્ગો હો. પછી પોષણના પોષણ વડે અમારું ખોવાયેલું ફરી અમને પાછું લાવ; ધન અમારા માટે ફરી લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌ, ਹਜ਼ਾਰ ਮੁੜਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਹੋਣ। ਫਿਰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਗੁਆਚਿਆ ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਆ ਦੇ; ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫਿਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଅଙ୍ଗିରା! ତୁମ ପାଇଁ ଶହେ, ହଜାର ଫେରିବାର ପଥ ହେଉ। ତା'ପରେ ପୋଷଣର ପୋଷଣରେ ଆମର ହଜିଯାଇଥିବା ଜିନିଷ ଆମକୁ ପୁଣି ଆଣ; ଧନ ଆମ ପାଇଁ ପୁଣି ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے انگرس! تیرے لیے سو اور ہزار واپسی کے راستے ہوں۔ پھر غذا کی غذا سے ہماری کھوئی ہوئی چیز ہمیں واپس لا دے؛ دولت ہمارے لیے پھر لا۔
English (English)
O Agni, O Aṅgiras! May there be a hundred and a thousand ways of return for you. Then, with the nourishment of nourishment, bring back to us what was lost; bring wealth back to us.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, oh Aṅgiras! Que haya cien y mil caminos de retorno para ti. Entonces, con el alimento del alimento, devuélvenos lo perdido; trae de nuevo la riqueza para nosotros.
Français (French)
Ô Agni, ô Aṅgiras! Que tu aies cent et mille voies de retour. Alors, par la nourriture de la nourriture, rends-nous ce qui était perdu; ramène-nous à nouveau la richesse.
Deutsch (German)
O Agni, o Aṅgiras! Mögen dir hundert und tausend Wege der Rückkehr zukommen. Dann bring uns durch die Nahrung der Nahrung das Verlorene zurück; bring uns den Reichtum wieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó Aṅgiras! Que haja cem e mil caminhos de retorno para ti. Então, com o alimento do alimento, devolve-nos o que se perdeu; traz de volta a riqueza para nós.
Русский (Russian)
О Агни, о Ангирас! Пусть будут тебе сто и тысяча путей возвращения. Затем питанием питания верни нам утраченное; вновь принеси нам богатство.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，啊，安吉罗娑！愿你有百条、千条归返之路。然后以养分之养分，将我们失去的归还我们；再为我们带回财富。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、おおアンギラスよ！汝に百と千の帰還の道があらんことを。そして養いの養いによって、失われたものを我らに返し、富を再び我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أنغيراس! لك مئة وألف من طرق العودة. ثم بغذاء الغذاء، رد إلينا ما ضاع؛ اجلب لنا الثروة من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai Aṅgiras! Semoga bagimu ada seratus dan seribu jalan kembali. Lalu dengan nutrisi dari nutrisi, kembalikanlah yang hilang kepada kami; bawalah kembali kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นอังคิรส ขอให้พระองค์มีหนึ่งร้อยและหนึ่งพันหนทางแห่งการกลับคืน แล้วด้วยความเจริญของความเจริญ ขอทรงนำสิ่งที่สูญหายของเรากลับคืนมา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติกลับคืนมาให้เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft