Yajurveda Saṃhitā 12.80
Agnicayana · ukhādhāraṇa mantras
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताव् इव ।
विप्रः स ऽ उच्यते भिषग् रक्षोहामीवचातनः ॥ १२.८० ॥
yatrauṣadhīḥ samagmata rājānaḥ samitāv iva |
vipraḥ sa ' ucyate bhiṣag rakṣohāmīvacātanaḥ || 12.80 ||
Word by word
- yatra
- where
- oṣadhīḥ
- herbs, plants
- samagmata
- came together
- rājānaḥ
- kings
- samitau
- in the assembly
- iva
- like
- vipraḥ
- the inspired one
- saḥ
- he
- ucyate
- is called
- bhiṣak
- physician
- rakṣohā
- slayer of demons
- amīvacātanaḥ
- destroyer of disease
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ औषधियाँ इकट्ठी हुईं, जैसे सभा में राजा, वह विप्र वैद्य कहलाता है, जो राक्षसों और रोगों का नाशक है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே மூலிகைகள் ஒன்றுகூடின, அவை சபையில் அரசர்கள் போல், அவரே ஞானியான மருத்துவர் எனப்படுகிறார்; அரக்கர்களையும் நோய்களையும் அழிப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ ఓషధులు సమావేశమయ్యాయో, సభలో రాజుల వలె, ఆయనే విప్రుడైన వైద్యుడని పిలువబడును; రాక్షసులను, రోగాలను నాశనం చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳು ಕೂಡಿದವೋ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜರಂತೆ, ಅವನೇ ವಿಪ್ರನಾದ ವೈದ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എവിടെ ഔഷധികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയോ, സഭയിൽ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ, അവനാണ് വിപ്രനായ വൈദ്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്; രക്ഷസ്സുകളെയും രോഗങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে ওষধিরা একত্র হলো, সভায় রাজাদের মতো, তিনিই বিপ্র বৈদ্য বলে কথিত হন; রাক্ষস ও রোগনাশক।
मराठी (Marathi)
जिथे औषधी एकत्र आल्या, सभेत राजांप्रमाणे, तोच विप्र वैद्य म्हणवला जातो, जो राक्षस व रोग नष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં ઔષધિઓ એકઠી થઈ, સભામાં રાજાઓની જેમ, તે વિપ્ર વૈદ્ય કહેવાય છે, જે રાક્ષસો અને રોગોનો નાશક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਹੀ ਵਿਪ੍ਰ ਵੈਦ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ଔଷଧିମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ, ସଭାରେ ରାଜାମାନଙ୍କ ପରି, ସେ ବିପ୍ର ବୈଦ୍ୟ ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ଯିଏ ରାକ୍ଷସ ଓ ରୋଗ ନାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
جہاں جڑی بوٹیاں جمع ہوئیں، جیسے مجلس میں بادشاہ، وہی بصیرت والا طبیب کہلاتا ہے، جو راکشسوں اور بیماریوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔
English (English)
Where the herbs have gathered, like kings in assembly, he is called the inspired physician, the slayer of demons and destroyer of disease.
Español (Spanish)
Donde se reunieron las hierbas, como reyes en asamblea, se le llama el sabio médico, destructor de demonios y de enfermedades.
Français (French)
Là où les plantes se sont rassemblées, comme des rois en assemblée, on l'appelle le sage médecin, destructeur des démons et des maladies.
Deutsch (German)
Wo die Kräuter sich versammelten, wie Könige in der Versammlung, da wird er der weise Arzt genannt, der Vernichter der Dämonen und der Krankheiten.
Português (Portuguese)
Onde as ervas se reuniram, como reis em assembleia, ele é chamado o sábio médico, destruidor dos demônios e das doenças.
Русский (Russian)
Где собрались травы, как цари на собрании, того называют мудрым врачом, истребителем демонов и болезней.
中文 (Chinese)
草药聚集之处，如同集会中的君王，他被称为智慧的医者，驱除罗刹与病患者。
日本語 (Japanese)
薬草が集まるところ、会議の王のように、彼は賢き医者と呼ばれ、羅刹と病を滅ぼす者である。
العربية (Arabic)
حيث اجتمعت الأعشاب كالملوك في المجلس، يُدعى ذلك الحكيم طبيبًا، قاهر الشياطين ومبيد الأمراض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana tanaman obat berkumpul, seperti raja-raja dalam sidang, dialah yang disebut tabib bijak, pembasmi raksasa dan penyakit.
ไทย (Thai)
ที่ใดพืชพรรณทั้งหลายมาประชุมกัน เหมือนกษัตริย์ทั้งหลายในที่ประชุม ผู้นั้นเรียกว่าพราหมณ์ผู้มีปัญญา แพทย์ผู้ขจัดรากษสและขจัดโรคภัยไข้เจ็บ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft