Yajurveda Saṃhitā 12.81
Agnicayana · ukhādhāraṇa mantras
अश्वावतीꣳ सोमावतीमूर्जयन्तीम् उदोजसम् ।
आवित्सि सर्वा ऽ ओषधीर् अस्मा अरिष्टतातये ॥ १२.८१ ॥
aśvāvatīṃ somāvatīmūrjayantīm udojasam |
āvitsi sarvā ' oṣadhīr asmā ariṣṭatātaye || 12.81 ||
Word by word
- aśvāvatīm
- rich in horses
- somāvatīm
- rich in soma
- ūrjayantīm
- nourishing
- udojasam
- full of vigour
- āvit
- protect
- si
- you
- sarvāḥ
- all
- oṣadhīḥ
- herbs
- asmai
- for him
- ariṣṭa-tātaye
- for the welfare free from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों से युक्त, सोम से युक्त, पोषक और ओज से भरी औषधियों, तुम सब इसकी रक्षा करो, अहिंसित कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் நிறைந்த, சோமம் நிறைந்த, ஊட்டமளிக்கும், வலிமை நிறைந்த மூலிகைகளே, நீங்கள் அனைவரும் இவனைக் காத்திடுங்கள், தீங்கற்ற நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వాలతో, సోమంతో, పోషకమైన, ఓజస్సుతో నిండిన ఓషధులారా, మీరందరూ ఇతనిని రక్షించండి, హాని లేని క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪೋಷಕವಾದ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಔಷಧಿಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾನಿರಹಿತ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകൾ നിറഞ്ഞതും സോമം നിറഞ്ഞതും പോഷകവും ഓജസ്സുള്ളതുമായ ഔഷധികളേ, നിങ്ങളെല്ലാം ഇവനെ രക്ഷിക്കുവിൻ, ദോഷമില്ലാത്ത ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
অশ্ব-সমৃদ্ধ, সোম-সমৃদ্ধ, পুষ্টিদায়ী, ওজস্বী ওষধিগণ, তোমরা সবাই একে রক্ষা করো, অহিংসিত কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
घोड्यांनी युक्त, सोमाने युक्त, पोषक व ओजस्वी औषधींनो, तुम्ही सर्वजण याचे रक्षण करा, हानिरहित कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓથી ભરેલી, સોમથી ભરેલી, પોષક અને ઓજસ્વી ઔષધિઓ, તમે સર્વ આને રક્ષો, અહિંસિત કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀਓ, ਸੋਮ ਵਾਲੀਓ, ਪੋਸ਼ਕ ਤੇ ਓਜ ਵਾਲੀਓ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱ-ସମୃଦ୍ଧ, ସୋମ-ସମୃଦ୍ଧ, ପୋଷକ ଓ ଓଜସ୍ୱୀ ଔଷଧିମାନେ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ଅହିଂସିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں سے بھری، سوم سے بھری، غذائیت بخش اور توانائی سے لبریز جڑی بوٹیو، تم سب اس کی حفاظت کرو، بے ضرر بھلائی کے لیے۔
English (English)
Herbs rich in horses, rich in soma, nourishing and full of vigour, may you all protect him for a welfare free from harm.
Español (Spanish)
Hierbas ricas en caballos, ricas en soma, nutritivas y llenas de vigor, protegedlo todas para un bienestar libre de daño.
Français (French)
Plantes riches en chevaux, riches en soma, nourrissantes et pleines de vigueur, protégez-le toutes pour un bien-être exempt de nuisance.
Deutsch (German)
Kräuter, reich an Pferden, reich an Soma, nährend und voller Kraft, schützt ihn alle für ein Wohl ohne Schaden.
Português (Portuguese)
Ervas ricas em cavalos, ricas em soma, nutritivas e cheias de vigor, protegei-o todas para um bem-estar sem dano.
Русский (Russian)
Травы, богатые конями, богатые сомой, питательные и полные силы, защитите его все ради благополучия без вреда.
中文 (Chinese)
富含良马、富含苏摩、滋养而充满活力的草药啊，愿你们都保护他，求得无害的安康。
日本語 (Japanese)
馬に富み、ソーマに富み、滋養と活力に満ちた薬草よ、汝らすべてこれを守れ、害なき幸福のために。
العربية (Arabic)
أيتها الأعشاب الغنية بالخيل، الغنية بالسوما، المغذية الممتلئة بالقوة، احفظنه جميعًا من أجل رفاه خالٍ من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tanaman obat yang kaya kuda, kaya soma, bergizi dan penuh tenaga, lindungilah dia semua demi kesejahteraan tanpa bahaya.
ไทย (Thai)
ขอให้สมุนไพรทั้งปวงที่อุดมด้วยม้า อุดมด้วยโสม ให้พลังและเต็มไปด้วยกำลัง คุ้มครองเขาไว้เพื่อความสวัสดีที่ปราศจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft