Yajurveda Saṃhitā 12.82
Agnicayana · ukhādhāraṇa mantras
उच् छुष्मा ऽ ओषधीनां गावो गोष्ठाद् इवेरते ।
धनꣳ सनिष्यन्तीनाम् आत्मानं तव पूरुष ॥ १२.८२ ॥
uc chuṣmā ' oṣadhīnāṃ gāvo goṣṭhād iverate |
dhanaṃ saniṣyantīnām ātmānaṃ tava pūruṣa || 12.82 ||
Word by word
- ut
- up
- śuṣmāḥ
- vigours, strengths
- oṣadhīnām
- of the herbs
- gāvaḥ
- cows
- goṣṭhāt
- from the cowpen
- iva
- like
- īrate
- rise, stir
- dhanam
- wealth
- saniṣyantīnām
- of those who win
- ātmānam
- self
- tava
- your
- pūruṣa
- O man
Translations
हिन्दी (Hindi)
औषधियों की शक्तियाँ ऊपर उठती हैं, जैसे गौएँ गोशाला से निकलती हैं; धन पाने वाली (औषधियों) से, हे पुरुष, तेरा अपना आत्मा (बल पाए)।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகளின் வலிமைகள் மேலெழுகின்றன, கோசாலையிலிருந்து பசுக்கள் வெளியேறுவது போல்; செல்வத்தை அளிக்கும் இவற்றால், ஓ மனிதா, உன் ஆன்மா (பலம் பெறட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
ఓషధుల శక్తులు పైకి లేస్తాయి, గోశాల నుండి ఆవులు బయలుదేరినట్లు; ధనాన్ని ఇచ్చే వాటితో, ఓ పురుషా, నీ ఆత్మ (బలం పొందనీ).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಔಷಧಿಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ, ಗೋಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಹೊರಬರುವಂತೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವುಗಳಿಂದ, ಓ ಪುರುಷ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮ (ಬಲ ಪಡೆಯಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളുടെ ശക്തികൾ ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്നു, ഗോശാലയിൽനിന്ന് പശുക്കൾ പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവയാൽ, ഓ പുരുഷാ, നിന്റെ ആത്മാവ് (ബലം നേടട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
ওষধিদের শক্তি ওপরে ওঠে, গোশালা থেকে গরুর মতো; ধনদানকারী ওষধিদের দ্বারা, হে পুরুষ, তোমার আত্মা (বল লাভ করুক)।
मराठी (Marathi)
औषधींची शक्ती वर उसळते, गोठ्यातून गायी बाहेर पडाव्यात तशी; धन देणाऱ्या औषधींनी, हे पुरुषा, तुझा आत्मा (बल मिळवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔષધિઓની શક્તિઓ ઊંચે ઊછળે છે, ગોશાળામાંથી ગાયો નીકળે તેમ; ધન આપનારી ઔષધિઓથી, હે પુરુષ, તારો આત્મા (બળ પામે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਪੁਰਖ, ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ (ਬਲ ਪਾਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔଷଧିମାନଙ୍କର ଶକ୍ତି ଉପରକୁ ଉଠେ, ଗୋଶାଳାରୁ ଗାଈମାନେ ବାହାରିବା ପରି; ଧନ ଦେବାକୁ ଥିବା ଔଷଧିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ପୁରୁଷ, ତୁମ ଆତ୍ମା (ବଳ ପାଉ)।
اردو (Urdu)
جڑی بوٹیوں کی توانائیاں اوپر اٹھتی ہیں، جیسے گوشالہ سے گائیں نکلتی ہیں؛ دولت دینے والی جڑی بوٹیوں سے، اے انسان، تیری روح (قوت پائے)۔
English (English)
The vigours of the herbs rise up like cows leaving the cowpen; through the herbs that bring wealth, O man, may your self gain strength.
Español (Spanish)
Las fuerzas de las hierbas se elevan como vacas que salen del establo; por medio de las hierbas que dan riqueza, oh hombre, que tu ser cobre fuerza.
Français (French)
Les forces des plantes s'élèvent comme des vaches qui sortent de l'étable; par les plantes qui procurent la richesse, ô homme, que ton âme prenne force.
Deutsch (German)
Die Kräfte der Kräuter erheben sich wie Kühe, die aus dem Stall treten; durch die Kräuter, die Reichtum bringen, o Mensch, möge dein Selbst Kraft gewinnen.
Português (Portuguese)
As forças das ervas se elevam como vacas que saem do curral; por meio das ervas que dão riqueza, ó homem, que o teu ser ganhe força.
Русский (Russian)
Силы трав поднимаются, как коровы, выходящие из загона; через травы, дающие богатство, о человек, пусть твоё существо обретёт силу.
中文 (Chinese)
草药的力量昂然升起，如同牛群走出牛栏；借由那些赐予财富的草药，啊人啊，愿你的自我得到力量。
日本語 (Japanese)
薬草の力は牛舎から出る牛のように立ち上がる。富をもたらす薬草によって、おお人よ、汝の自己が力を得よ。
العربية (Arabic)
تنهض قوى الأعشاب كالبقر الخارجة من الحظيرة؛ بالأعشاب التي تجلب الثروة، أيها الإنسان، لتنل نفسك القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan tanaman obat bangkit seperti sapi keluar dari kandang; melalui tanaman yang membawa kekayaan, wahai manusia, semoga dirimu memperoleh kekuatan.
ไทย (Thai)
พลังของสมุนไพรทั้งหลายพุ่งขึ้นเหมือนวัวออกจากคอก ผ่านสมุนไพรที่นำมาซึ่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่บุรุษ ขอให้ตนของท่านได้รับกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft