Yajurveda Saṃhitā 12.83
Agnicayana · ukhādhāraṇa mantras
इष्कृतिर् नाम वो माताथो यूयꣳ स्थ निष्कृतीः ।
सीराः पतत्रिणी स्थन यद् आमयति निष्कृथ ॥ १२.८३ ॥
iṣkṛtir nāma vo mātātho yūyaṃ stha niṣkṛtīḥ |
sīrāḥ patatriṇī sthana yad āmayati niṣkṛtha || 12.83 ||
Word by word
- iṣkṛtiḥ
- the purifier
- nāma
- by name
- vaḥ
- of you
- mātā
- mother
- atho
- and also
- yūyam
- you
- stha
- are
- niṣkṛtīḥ
- restorers, purifiers
- sīrāḥ
- flowing ones
- patatriṇī
- winged ones
- sthana
- are
- yat
- which
- āmayati
- afflicts
- niṣkṛtha
- you restore
Translations
हिन्दी (Hindi)
'इष्कृति' नामक तुम्हारी माता है, और तुम स्वयं निष्कृति (शुद्धि-दात्री) हो; सीरा और पतत्रिणी हो; जो रोग पीड़ा देता है, उसे तुम दूर करो।
தமிழ் (Tamil)
'இஷ்க்ருதி' என்ற பெயருடைய உங்கள் தாய் ஆவாள், நீங்களும் நிஷ்க்ருதிகள் (சுத்திகரிப்பவர்கள்); நீங்கள் சீராக்கள், இறக்கையுடையவர்கள்; நோய் வருத்துவதை நீங்கள் அகற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
'ఇష్కృతి' అనే పేరుగల మీ తల్లి ఉంది, మీరు నిష్కృతులు (శుద్ధి చేయువారు); మీరు సీరాలు, రెక్కలున్నవారు; రోగం బాధించినది మీరు తొలగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಇಷ್ಕೃತಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ನೀವೂ ನಿಷ್ಕೃತಿಗಳು (ಶುದ್ಧಿಕರ್ತರು); ನೀವು ಸೀರರು, ರೆಕ್ಕೆಯವರು; ರೋಗ ಪೀಡಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഇഷ്കൃതി' എന്ന പേരുള്ള നിങ്ങളുടെ മാതാവുണ്ട്, നിങ്ങൾ തന്നെ നിഷ്കൃതികൾ (ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവർ); നിങ്ങൾ സീരകൾ, ചിറകുള്ളവർ; രോഗം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നീക്കുക.
বাংলা (Bengali)
'ইষ্কৃতি' নামে তোমাদের মাতা আছেন, তোমরাও নিষ্কৃতি (শোধনকারী); তোমরা সীরা, পক্ষবিশিষ্টা; যে রোগ পীড়া দেয়, তা তোমরা দূর করো।
मराठी (Marathi)
'इष्कृती' नावाची तुमची माता आहे, आणि तुम्ही स्वतः निष्कृती (शुद्धी करणाऱ्या) आहात; तुम्ही सीरा, पंखवाल्या आहात; जो रोग पीडा देतो तो तुम्ही दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
'ઇષ્કૃતિ' નામની તમારી માતા છે, અને તમે નિષ્કૃતિઓ (શુદ્ધિ કરનારીઓ) છો; તમે સીરા, પાંખવાળી છો; જે રોગ પીડે તેને તમે દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀ' ਨਾਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀਆਂ (ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ) ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸੀਰਾ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਜੋ ਰੋਗ ਪੀੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଇଷ୍କୃତି' ନାମର ତୁମର ମାତା ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ତୁମେ ନିଷ୍କୃତି (ଶୁଦ୍ଧିକାରିଣୀ); ତୁମେ ସୀରା, ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟା; ଯେଉଁ ରୋଗ ପୀଡ଼ା ଦିଏ, ତାକୁ ତୁମେ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
'اشکرتی' نام کی تمہاری ماں ہے، اور تم خود نشکرتیاں (شفا دینے والیاں) ہو؛ تم سیرا ہو، پروں والیاں ہو؛ جو بیماری تکلیف دیتی ہے اسے تم دور کرو۔
English (English)
Your mother is named Iṣkṛti, and you yourselves are restorers; you are Sīrā, winged ones; whatever sickness afflicts, you drive away.
Español (Spanish)
Vuestra madre se llama Iṣkṛti, y vosotras mismas sois restauradoras; sois Sīrā, las aladas; lo que la enfermedad aflige, vosotras lo apartáis.
Français (French)
Votre mère se nomme Iṣkṛti, et vous êtes vous-mêmes des restauratrices; vous êtes Sīrā, les ailées; ce que la maladie afflige, vous le chassez.
Deutsch (German)
Eure Mutter heißt Iṣkṛti, und ihr selbst seid Wiederherstellerinnen; ihr seid Sīrā, die Geflügelten; was die Krankheit peinigt, das vertreibt ihr.
Português (Portuguese)
A vossa mãe chama-se Iṣkṛti, e vós mesmas sois restauradoras; sois Sīrā, as aladas; o que a doença aflige, vós afastais.
Русский (Russian)
Ваша мать называется Ишкрити, и сами вы — восстановительницы; вы — Сира, крылатые; что болезнь мучит, то вы и отгоняете.
中文 (Chinese)
你们的母亲名为伊什克里提，你们自己也是净化者；你们是悉罗，有翅的女神；凡疾病所苦，你们都要驱除。
日本語 (Japanese)
汝らの母はイシュクリティという名であり、汝ら自身も浄化者である。汝らはシーラー、翼あるものたち。病が苦しめるものを、汝らは取り除け。
العربية (Arabic)
أمّكنّ اسمها إشكرتي، وأنتنّ أنفسكنّ مُعيدات الصحة؛ أنتنّ سيراء ذوات الأجنحة؛ ما يصيب المرض بالأذى فأنتنّ تُزِلنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibumu bernama Iṣkṛti, dan kalian sendiri adalah pemulih; kalian adalah Sīrā, yang bersayap; apa pun yang diderita penyakit, kalianlah yang menghalaunya.
ไทย (Thai)
มารดาของพวกเจ้าชื่อว่าอิษกฤติ และพวกเจ้าเองก็เป็นผู้ฟื้นคืนสุขภาพ พวกเจ้าคือสีรา ผู้มีปีก โรคภัยใดที่เบียดเบียน พวกเจ้าก็ขับไล่ไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft