Yajurveda Saṃhitā 12.84
Agnicayana · ukhādhāraṇa mantras
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव ऽ व्रजम् अक्रमुः ।
ओषधीः प्राचुच्यवुर् यत् किं च तन्वो रपः ॥ १२.८४ ॥
ati viśvāḥ pariṣṭhā stena iva ' vrajam akramuḥ |
oṣadhīḥ prācucyavur yat kiṃ ca tanvo rapaḥ || 12.84 ||
Word by word
- ati
- beyond
- viśvāḥ
- all
- pariṣṭhāḥ
- standing around
- stenaḥ
- thief
- iva
- like
- vrajam
- into the cowpen
- akramuḥ
- stepped over
- oṣadhīḥ
- herbs
- prācucyavuḥ
- drove forth
- yat
- whatever
- kim
- what
- ca
- and
- tanvaḥ
- of the body
- rapaḥ
- sin, defect
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब आसपास के (रोग) चोर की तरह गोशाला में घुसने की तरह (शरीर) को लाँघ गए; औषधियों ने उन्हें दूर धकेल दिया, जो भी शरीर का दोष या पाप था।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றி நின்ற அனைத்தும், திருடன் கோசாலையில் நுழைவதுபோல், கடந்து சென்றன; மூலிகைகள் உடலின் எந்தக் குற்றம் அல்லது பாவத்தையும் விரட்டின.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టూ నిలిచిన సమస్తం, దొంగ గోశాలలోకి ప్రవేశించినట్లు, దాటిపోయింది; ఓషధులు శరీరంలోని ఏ దోషాన్నయినా తరిమివేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲವೂ, ಕಳ್ಳನು ಗೋಶಾಲೆಗೆ ನುಸುಳುವಂತೆ, ದಾಟಿಹೋದವು; ಔಷಧಿಗಳು ದೇಹದ ಯಾವುದೇ ದೋಷ ಅಥವಾ ಪಾಪವನ್ನು ಓಡಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റും നിന്നിരുന്നതെല്ലാം, കള്ളൻ ഗോശാലയിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ, കടന്നുപോയി; ഔഷധികൾ ശരീരത്തിലെ ഏതു ദോഷവും പാപവും ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
চারপাশে দাঁড়ানো সবকিছু, চোর যেমন গোশালায় ঢোকে, তেমনভাবে পেরিয়ে গেল; ওষধিরা শরীরের যেকোনো দোষ বা পাপ তাড়িয়ে দিল।
मराठी (Marathi)
सभोवती उभे असलेले सर्व, चोर गोठ्यात शिरतो तसे, ओलांडून गेले; औषधींनी शरीरातील जो कोणताही दोष किंवा पाप होते ते दूर सारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસપાસ ઊભેલા સર્વ, ચોર ગોશાળામાં પ્રવેશે તેમ, ઓળંગી ગયા; ઔષધિઓએ શરીરના જે કોઈ દોષ કે પાપને ભગાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਭ, ਚੋਰ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਵਾਂਗ, ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜੋ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਪਾਪ ਸਨ, ਉਹ ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିପଟେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତେ, ଚୋର ଗୋଶାଳାରେ ପଶିବା ପରି, ଡେଇଁ ଚାଲିଗଲେ; ଔଷଧିମାନେ ଶରୀରର ଯେକୌଣସି ଦୋଷ ବା ପାପକୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اردگرد کھڑے سب، چور کی طرح گوشالے میں گھسنے کی طرح، گزر گئے؛ جڑی بوٹیوں نے بدن کی جو بھی خرابی یا گناہ تھا، اسے دور بھگا دیا۔
English (English)
All that stood around passed over like a thief entering a cowpen; the herbs drove out whatever defect or sin was in the body.
Español (Spanish)
Todo lo que estaba alrededor pasó de largo como un ladrón que entra en un establo; las hierbas expulsaron cualquier defecto o pecado del cuerpo.
Français (French)
Tout ce qui se tenait alentour passa outre comme un voleur entrant dans l'étable; les plantes chassèrent toute faute ou péché du corps.
Deutsch (German)
Alles, was ringsum stand, ging vorüber wie ein Dieb, der in den Kuhstall eindringt; die Kräuter trieben aus, was an Mangel oder Sünde im Leib war.
Português (Portuguese)
Tudo o que estava em volta passou como um ladrão que entra num curral; as ervas expulsaram qualquer defeito ou pecado do corpo.
Русский (Russian)
Всё, что стояло вокруг, прошло мимо, словно вор, вошедший в загон; травы изгнали любой изъян или грех в теле.
中文 (Chinese)
周围所有的（病害），如窃贼潜入牛栏般越过；草药驱除了身体中一切的过失与罪恶。
日本語 (Japanese)
周囲に立つ全ては、盗人が牛舎に入るように踏み越えて行った。薬草は、身体にあるいかなる欠陥や罪も追い払った。
العربية (Arabic)
مرّ كل ما كان حولنا كاللص الداخل إلى الحظيرة؛ وأخرجت الأعشاب كل عيب أو إثم في الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala yang berdiri di sekeliling melewati seperti pencuri yang masuk ke kandang sapi; tanaman obat menghalau setiap cacat atau dosa yang ada di tubuh.
ไทย (Thai)
สิ่งทั้งปวงที่ยืนล้อมอยู่ได้ผ่านไปเหมือนขโมยที่เข้าไปในคอกวัว สมุนไพรได้ขับไล่สิ่งใดก็ตามที่เป็นความบกพร่องหรือบาปอยู่ในร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft