Yajurveda Saṃhitā 12.85
Agnicayana · ukhādhāraṇa mantras
यद् इमा वाजयन्न् अहम् ओषधीर् हस्त ऽ आदधे ।
आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥ १२.८५ ॥
yad imā vājayann aham oṣadhīr hasta ' ādadhe |
ātmā yakṣmasya naśyati purā jīvagṛbho yathā || 12.85 ||
Word by word
- yat
- when
- imāḥ
- these
- vājayan
- invigorating
- aham
- I
- oṣadhīḥ
- herbs
- hastaḥ
- hand
- ādadhe
- take up
- ātmā
- self
- yakṣmasya
- of consumption, wasting disease
- naśyati
- perishes
- purā
- before
- jīvagṛbhaḥ
- catcher of the living
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं इन औषधियों को, बल देते हुए, हाथ में लेता हूँ, तब यक्ष्मा (क्षयरोग) का आत्मा नष्ट हो जाता है, जैसे पहले जीवों को पकड़ने वाला (नष्ट होता है)।
தமிழ் (Tamil)
நான் இந்த மூலிகைகளை வலிமை அளித்தபடி கையில் எடுக்கும்போது, யக்ஷ்மாவின் உயிர் அழிகிறது, முன்பு உயிர்களைப் பிடித்தவன் அழிவதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఈ ఓషధులను బలమిస్తూ చేతిలోకి తీసుకున్నప్పుడు, యక్ష్మం (క్షయ రోగం) యొక్క ఆత్మ నశిస్తుంది, పూర్వం ప్రాణులను పట్టుకునేవాడు నశించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಈ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಬಲ ನೀಡುತ್ತಾ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಯಕ್ಷ್ಮದ (ಕ್ಷಯ ರೋಗದ) ಆತ್ಮ ನಶಿಸುತ್ತದೆ, ಹಿಂದೆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഈ ഔഷധികളെ ബലപ്പെടുത്തി കൈയിലെടുക്കുമ്പോൾ, യക്ഷ്മത്തിന്റെ (ക്ഷയരോഗത്തിന്റെ) ആത്മാവ് നശിക്കുന്നു, മുമ്പ് ജീവികളെ പിടിച്ചവൻ നശിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমি এই ওষধিদের শক্তি দিতে দিতে হাতে তুলে নিলে, যক্ষ্মার (ক্ষয়রোগের) আত্মা বিনষ্ট হয়, পূর্বে জীবগ্রাহীর মতো।
मराठी (Marathi)
मी या औषधींना बल देत हातात घेतो तेव्हा यक्ष्माचा (क्षयरोगाचा) आत्मा नष्ट होतो, पूर्वी जीवांना धरणाऱ्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું આ ઔષધિઓને બળ આપતો હાથમાં લઉં છું ત્યારે યક્ષ્માનો (ક્ષયરોગનો) આત્મા નાશ પામે છે, પૂર્વે જીવોને પકડનાર જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਕਸ਼ਮਾ (ਤਪਦਿਕ) ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏହି ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦେଉ ଦେଉ ହାତରେ ନେଉଁ, ସେତେବେଳେ ଯକ୍ଷ୍ମାର (କ୍ଷୟ ରୋଗର) ଆତ୍ମା ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ପୂର୍ବେ ଜୀବଗ୍ରାହୀ ପରି।
اردو (Urdu)
جب میں ان جڑی بوٹیوں کو توانائی دیتے ہوئے ہاتھ میں لیتا ہوں، تو یکشما (دق کی بیماری) کی روح ہلاک ہو جاتی ہے، جیسے پہلے جانیں پکڑنے والا ہلاک ہوتا ہے۔
English (English)
When I take these herbs in my hand, giving them strength, the life of consumption perishes, as the seizer of living beings perished before.
Español (Spanish)
Cuando tomo en mi mano estas hierbas, dándoles fuerza, el alma del consumo perece, como antes pereció el que atrapa a los seres vivos.
Français (French)
Lorsque je prends dans ma main ces plantes, en leur donnant force, le souffle de la consomption périt, comme jadis périt celui qui saisissait les vivants.
Deutsch (German)
Wenn ich diese Kräuter in der Hand halte und ihnen Kraft verleihe, vergeht das Selbst der Auszehrung, wie einst der Lebensergreifer verging.
Português (Portuguese)
Quando tomo nas mãos estas ervas, dando-lhes força, a alma da consunção perece, como outrora pereceu o que apanhava os seres vivos.
Русский (Russian)
Когда я беру в руку эти травы, даруя им силу, душа чахотки погибает, как прежде погиб тот, кто хватал живых существ.
中文 (Chinese)
当我手持这些草药、赋予其力量时，痨病（消耗之症）的灵魂便消亡，正如往昔攫取生命者的消亡。
日本語 (Japanese)
私がこれらの薬草に力を与えながら手に取るとき、消耗病（労咳）の魂は滅びる。かつて生きものを捕らえた者が滅びたように。
العربية (Arabic)
حين آخذ هذه الأعشاب بيدي مانحًا إياها القوة، تهلك روح السُّل كما هلك في القديم من يقبض على الأحياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku mengambil tanaman obat ini di tangan sambil memberinya kekuatan, roh penyakit tuberkulosis lenyap, seperti dahulu lenyapnya penangkap makhluk hidup.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าหยิบสมุนไพรเหล่านี้ไว้ในมือ พร้อมให้พลังแก่มัน ชีวิตของโรคพิษไข้ก็พินาศไป เหมือนผู้ฉวยชีวิตสัตว์ทั้งหลายที่พินาศไปก่อนหน้านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft