Yajurveda Saṃhitā 12.86
Agnicayana · to the herbs
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गम्-अङ्गं परुष्-परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधध्व ऽ उग्रो मध्यमशीर् इव ॥ १२.८६ ॥
yasyauṣadhīḥ prasarpathāṅgam-aṅgaṃ paruṣ-paruḥ |
tato yakṣmaṃ vi bādhadhva ' ugro madhyamaśīr iva || 12.86 ||
Word by word
- yasya
- whose
- auṣadhīḥ
- herbs
- prasarpatha
- you creep forth
- aṅga-aṅgam
- limb by limb
- paruṣ-paruḥ
- joint by joint
- tataḥ
- from there
- yakṣmam
- the wasting disease
- vi bādhadhvam
- drive away
- ugraḥ
- fierce
- madhyama-śīḥ
- the mid-sized (remedy)
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन औषधियों का प्रसार अंग-अंग और जोड़-जोड़ तक होता है, उनसे रोग को दूर भगाओ, जैसे उग्र मध्यमशी (औषधि) दूर भगाती है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மூலிகைகள் அங்கம் அங்கமாகவும் ஒவ்வொரு மூட்டிலும் பரவுகின்றனவோ, அவற்றால் அந்த நோயை விரட்டுங்கள்; கடுமையான மத்யமசீ மூலிகை போல.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఓషధులు ప్రతి అంగంలో, ప్రతి కీలులో వ్యాపిస్తాయో, వాటి ద్వారా ఆ రోగాన్ని తరిమివేయండి, ఉగ్రమైన మధ్యమశీ వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಔಷಧಿಗಳು ಅಂಗಾಂಗದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿ ಕೀಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದ ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಉಗ್ರ ಮಧ್ಯಮಶೀ ಔಷಧಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഔഷധങ്ങൾ അവയവം തോറും സന്ധി തോറും പടരുന്നുവോ, അവയാൽ ആ രോഗത്തെ അകറ്റുക, ഉഗ്രമായ മധ്യമശീ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যে ওষধিগুলি অঙ্গ-অঙ্গে ও গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে প্রসারিত হয়, তাদের দ্বারা রোগকে দূর করো, উগ্র মধ্যমশীর মতো।
मराठी (Marathi)
ज्या औषधी अंगोअंगी आणि सांध्यासांध्यात पसरतात, त्यांनी तो रोग दूर घालवा, उग्र मध्यमशीप्रमाणे।
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઔષધિઓ અંગેઅંગ અને સાંધેસાંધમાં પ્રસરે છે, તેમનાથી તે રોગને દૂર કરો, ઉગ્ર મધ્યમશી જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਅਤੇ ਜੋੜ-ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰੋਗ ਨੂੰ ਭਜਾਓ, ਉਗਰ ਮਧਿਅਮਸ਼ੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଔଷଧି ଅଙ୍ଗ-ଅଙ୍ଗ ଓ ଗଣ୍ଠି-ଗଣ୍ଠିରେ ବ୍ୟାପେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ସେହି ରୋଗକୁ ତଡ଼ିଦିଅ, ଉଗ୍ର ମଧ୍ୟମଶୀ ପରି।
اردو (Urdu)
جن جڑی بوٹیوں کا پھیلاؤ عضو عضو اور جوڑ جوڑ تک ہوتا ہے، ان کے ذریعے اس روگ کو دور کرو، جیسے تیز مدھیم شی (دوا) دور کرتی ہے۔
English (English)
Those herbs that spread limb by limb and joint by joint, by them drive away the wasting disease, like the fierce mid-sized remedy.
Español (Spanish)
Aquellas hierbas que se extienden miembro a miembro y articulación a articulación, con ellas aleja la enfermedad consumidora, como la feroz medicina madhyamaśī.
Français (French)
Ces herbes qui se répandent membre à membre et articulation à articulation, par elles chassez le mal consomptif, comme la féroce plante madhyamaśī.
Deutsch (German)
Jene Kräuter, die sich Glied um Glied und Gelenk um Gelenk ausbreiten, mit ihnen treibt die zehrende Krankheit fort, wie das gewaltige Mittel Madhyamaśī.
Português (Portuguese)
Aquelas ervas que se espalham membro a membro e junta a junta, com elas afastai a doença que consome, como a feroz planta madhyamaśī.
Русский (Russian)
Те травы, что распространяются от члена к члену и от сустава к суставу, ими прогоните болезнь истощения, как сильное средство мадхьямашӣ.
中文 (Chinese)
凡草药遍布每一肢体、每一关节者，以之驱除消耗之病，如猛烈的中等草药（madhyamaśī）一般。
日本語 (Japanese)
手足の一つ一つ、関節の一つ一つに広がる薬草よ、その力で消耗の病を追い払え、猛き中位の薬草（マディヤマシー）のように。
العربية (Arabic)
بالأعشاب التي تنتشر عضوًا عضوًا ومفصلًا مفصلًا، بها اطردوا داء الذبول، كالدواء الشديد madhyamaśī.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan-tumbuhan yang menjalar anggota demi anggota dan sendi demi sendi, dengannya usirlah penyakit yang menggerogoti, seperti ramuan madhyamaśī yang perkasa.
ไทย (Thai)
สมุนไพรเหล่าใดที่แผ่ซ่านไปทีละอวัยวะและทีละข้อ ด้วยสมุนไพรเหล่านั้น จงขับไล่โรคที่เหี่ยวเฉาไปเสีย เหมือนยาขนานกลางที่รุนแรง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft