# Yajurveda Saṃhitā 12.87

- id: `yajurveda/12.87`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.87/
- speaker: Agnicayana · against the wasting disease
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> साकं यक्ष्म प्रपत चाषेण किकिदीविना ।
> साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥ १२.८७ ॥

## Transliteration (IAST)

> sākaṃ yakṣma prapata cāṣeṇa kikidīvinā |
> sākaṃ vātasya dhrājyā sākaṃ naśya nihākayā || 12.87 ||

## Word by word

- *sākam*: together
- *yakṣma*: wasting disease
- *prapata*: fly away
- *cāṣeṇa*: with the hawk
- *kikidīvinā*: with the kikidīvi bird
- *sākam*: together
- *vātasya*: of the wind
- *dhrājyā*: with the rush
- *sākam*: together
- *naśya*: perish
- *nihākayā*: with the downward rush

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे रोग, चील और किकिदीवि पक्षी के साथ उड़ जाओ; वायु के वेग के साथ, नीचे की ओर झपटने वाली (शक्ति) के साथ नष्ट हो जाओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

நோயே, பருந்தும் கிகிதீவி பறவையும் போல சேர்ந்து பறந்து போ; காற்றின் வேகத்தோடும் கீழே பாயும் சக்தியோடும் சேர்ந்து அழிந்துபோ.

### Telugu (te) · Machine draft

రోగమా, గద్దతో, కికిదీవి పక్షితో కలిసి ఎగిరిపో; గాలి వేగంతో, క్రిందికి దూకే శక్తితో కలిసి నశించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ರೋಗವೇ, ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಕಿಕಿದೀವಿ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗು; ಗಾಳಿಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಶಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

രോഗമേ, പരുന്തിനോടും കികിദീവി പക്ഷിയോടും ചേർന്ന് പറന്നുപോകൂ; കാറ്റിന്റെ വേഗത്തോടും താഴേക്ക് പായുന്ന ശക്തിയോടും ചേർന്ന് നശിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে রোগ, বাজ ও কিকিদীবি পাখির সঙ্গে উড়ে যাও; বায়ুর বেগে ও নিচে ঝাঁপিয়ে পড়া শক্তির সঙ্গে বিনষ্ট হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे रोगा, ससाणा आणि किकिदीवी पक्ष्यासोबत उडून जा; वाऱ्याच्या वेगासोबत आणि खाली झेपावणाऱ्या शक्तीसोबत नष्ट हो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે રોગ, બાજ અને કિકિદીવી પક્ષી સાથે ઉડી જા; પવનના વેગ અને નીચે ધસતી શક્તિ સાથે નષ્ટ થા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਰੋਗ, ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਿਕਿਦੀਵੀ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾ; ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਝਪਟਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ରୋଗ, ବାଜ ଓ କିକିଦୀବି ପକ୍ଷୀ ସହ ଉଡ଼ିଯାଅ; ପବନର ବେଗ ଓ ତଳକୁ ଝାସ ଦେଉଥିବା ଶକ୍ତି ସହ ନଷ୍ଟ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے روگ، باز اور کِکِدیوی پرندے کے ساتھ اُڑ جا؛ ہوا کی رفتار اور نیچے جھپٹنے والی قوت کے ساتھ فنا ہو جا۔

### English (en) · Machine draft

Together with the hawk and the kikidīvi bird, fly away, wasting disease; together with the rush of the wind, together with the downward swoop, perish.

### Spanish (es) · Machine draft

Junto con el halcón y el pájaro kikidīvi, vuela lejos, enfermedad consumidora; junto con el ímpetu del viento y el descenso impetuoso, perece.

### French (fr) · Machine draft

Avec l'épervier et l'oiseau kikidīvi, envole-toi, mal consomptif ; avec l'élan du vent et la chute impétueuse, péris.

### German (de) · Machine draft

Zusammen mit dem Falken und dem Vogel Kikidīvi flieg davon, zehrende Krankheit; zusammen mit dem Ansturm des Windes und dem Herabstoßen vergeh.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Junto com o falcão e a ave kikidīvi, voa para longe, doença consumidora; junto com o ímpeto do vento e o mergulho para baixo, perece.

### Russian (ru) · Machine draft

Вместе с ястребом и птицей кикидиви улети, болезнь истощения; вместе с порывом ветра и стремительным ударом вниз погибни.

### Chinese (zh) · Machine draft

与鹰及 kikidīvi 鸟一同飞去吧，消耗之病；与风的疾速及向下的猛扑一同灭亡吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

鷹とキキディーヴィー鳥とともに飛び去れ、消耗の病よ。風の勢いと、下へ急降下する力とともに滅びよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

مع الصقر وطائر kikidīvi، طِر بعيدًا أيها الداء المُنهِك؛ مع اندفاع الريح ومع الانقضاض إلى الأسفل، فانْقَضِ وهلك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bersama elang dan burung kikidīvi, terbanglah pergi, wahai penyakit yang menggerogoti; bersama terjangan angin dan sambaran ke bawah, lenyaplah.

### Thai (th) · Machine draft

ร่วมกับนกเหยี่ยวและนกกิกิทีวี โรคที่เหี่ยวเฉาเอ๋ย จงบินหนีไปเถิด ร่วมกับแรงพัดของลม ร่วมกับการโฉบลงมา จงพินาศไปเถิด

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 12.87. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.87/