Yajurveda Saṃhitā 12.88
Agnicayana · to the herbs
अन्या वो ऽ अन्याम् अवत्व् अन्यान्यस्या ऽ उपावत ।
ताः सर्वाः संविदाना ऽ इदं मे प्रावता वचः ॥ १२.८८ ॥
anyā vo ' anyām avatv anyānyasyā ' upāvata |
tāḥ sarvāḥ saṃvidānā ' idaṃ me prāvatā vacaḥ || 12.88 ||
Word by word
- anyā
- another
- vaḥ
- to you
- anyām
- another
- avatu
- let protect
- anyānyasyai
- one another's
- upāvataḥ
- approach and help
- tāḥ
- those
- sarvāḥ
- all
- saṃvidānāḥ
- agreeing together
- idam
- this
- me
- my
- prāvatā
- protect
- vacaḥ
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक (औषधि) दूसरी की रक्षा करे; एक दूसरी के पास आकर सहायता करे। तुम सब एकमत होकर मेरी यह वाणी सुनो और रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு மூலிகை மற்றொன்றைக் காக்கட்டும்; ஒன்றுக்கொன்று அருகில் வந்து உதவட்டும். நீங்கள் அனைவரும் ஒருமனதாக என் இந்தச் சொல்லைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకటి మరొకదానిని రక్షించుగాక; ఒకదానికొకటి దగ్గరకు వచ్చి సహాయం చేయుగాక. మీరందరూ ఏకమనస్కులై నా ఈ మాటను రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನೆರವಾಗಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ കാക്കട്ടെ; ഒന്നിനൊന്ന് അടുത്തുചെന്ന് സഹായിക്കട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമനസ്സോടെ എന്റെ ഈ വാക്ക് കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
একটি অন্যটিকে রক্ষা করুক; একে অন্যের কাছে এসে সাহায্য করুক। তোমরা সবাই একমত হয়ে আমার এই বাণী রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
एक दुसरीचे रक्षण करो; एकमेकांजवळ येऊन मदत करा. तुम्ही सर्वांनी एकमताने माझे हे वचन राखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક બીજીનું રક્ષણ કરે; એકબીજાની પાસે આવીને સહાય કરે. તમે બધા એકમત થઈ મારું આ વચન સાચવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ; ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਇਹ ਬੋਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟଟିକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ପରସ୍ପର ପାଖକୁ ଆସି ସାହାଯ୍ୟ କରୁ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହୋଇ ମୋର ଏହି ବାକ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ایک دوسری کی حفاظت کرے؛ ایک دوسری کے پاس آ کر مدد کرے۔ تم سب ہم خیال ہو کر میری یہ بات محفوظ رکھو۔
English (English)
One of you protect another, let each come to the aid of the other. All of you, in agreement, protect this word of mine.
Español (Spanish)
Que una de vosotras proteja a otra, que cada una acuda en ayuda de la otra. Todas vosotras, de común acuerdo, proteged esta mi palabra.
Français (French)
Que l'une de vous protège l'autre, que chacune vienne au secours de l'autre. Vous toutes, d'un commun accord, protégez cette mienne parole.
Deutsch (German)
Die eine schütze die andere, jede komme der anderen zu Hilfe. Ihr alle, einmütig, schützt diese meine Rede.
Português (Portuguese)
Que uma de vós proteja outra, que cada uma acuda em socorro da outra. Todas vós, em comum acordo, protegei esta minha palavra.
Русский (Russian)
Пусть одна защищает другую, пусть каждая приходит на помощь другой. Все вы, в согласии, защитите эту мою речь.
中文 (Chinese)
彼此相护，各自前来相助。你们众草齐心，守护我这番话语吧。
日本語 (Japanese)
一つが別のものを守り、互いに近づいて助けよ。汝ら皆、心を一つにして、わが この言葉を守れ。
العربية (Arabic)
فليحمِ بعضُكنّ بعضًا، وليُقبِلْ كلٌّ منكنّ لعون الأخرى. فلتحفظْنَ جميعًا بعزمٍ واحد هذا قولي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu lindungi yang lain, masing-masing datang menolong yang lain. Kalian semua, dengan sepakat, lindungilah ucapanku ini.
ไทย (Thai)
พวกเจ้าจงคุ้มครองกันและกัน ให้แต่ละต่างมาช่วยเหลืออีกฝ่าย ขอให้พวกเจ้าทั้งหมดพร้อมใจกันคุ้มครองถ้อยคำของข้าพเจ้านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft