Yajurveda Saṃhitā 12.89
Agnicayana · to the herbs
याः फलिनीर् या ऽ अफला ऽ अपुष्पा याश् च पुष्पिणीः ।
बृहस्पतिप्रसूतास् ता नो मुञ्चन्त्व् अꣳहसः ॥ १२.८९ ॥
yāḥ phalinīr yā ' aphalā ' apuṣpā yāś ca puṣpiṇīḥ |
bṛhaspatiprasūtās tā no muñcantv aṃhasaḥ || 12.89 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- phalinīḥ
- fruit-bearing
- yāḥ
- which
- aphalāḥ
- fruitless
- apuṣpāḥ
- flowerless
- yāḥ
- which
- ca
- and
- puṣpiṇīḥ
- flowering
- bṛhaspati-prasūtāḥ
- sent forth by Bṛhaspati
- tāḥ
- those
- naḥ
- us
- muñcantu
- let release
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो फलवती हैं, जो फलहीन और पुष्पहीन हैं, और जो पुष्पवती हैं, बृहस्पति द्वारा प्रेरित वे (औषधियाँ) हमें संकट से मुक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
காய்க்கும் மூலிகைகள், காயற்றவையும் பூவற்றவையும், பூக்கும் மூலிகைகளும் — பிருஹஸ்பதியால் அனுப்பப்பட்ட அவை நம்மை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఫలించేవి, ఫలంలేనివి, పుష్పంలేనివి, పుష్పించేవి — బృహస్పతిచే పంపబడిన ఆ ఓషధులు మమ్మల్ని కష్టం నుండి విడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಫಲ ಕೊಡುವವು, ಫಲವಿಲ್ಲದವು, ಹೂವಿಲ್ಲದವು, ಹೂ ಬಿಡುವವು — ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಔಷಧಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഫലം നൽകുന്നവയും ഫലമില്ലാത്തവയും പൂവില്ലാത്തവയും പൂക്കുന്നവയും — ബൃഹസ്പതി അയച്ച ആ ഔഷധങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা ফলবতী, যারা ফলহীন ও পুষ্পহীন, এবং যারা পুষ্পবতী — বৃহস্পতি প্রেরিত সেই ওষধিগুলি আমাদের বিপদ থেকে মুক্ত করুক।
मराठी (Marathi)
फळे देणाऱ्या, फळ नसलेल्या, फूल नसलेल्या आणि फुलणाऱ्या — बृहस्पतीने पाठवलेल्या त्या औषधी आम्हाला संकटातून मुक्त करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફળ આપનારી, ફળ વિનાની, ફૂલ વિનાની અને ફૂલવાળી — બૃહસ્પતિએ મોકલેલી તે ઔષધિઓ અમને સંકટથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਫਲ ਰਹਿਤ, ਫੁੱਲ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ — ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਉਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଫଳଯୁକ୍ତ, ଫଳହୀନ, ପୁଷ୍ପହୀନ ଓ ପୁଷ୍ପବତୀ — ବୃହସ୍ପତି ପ୍ରେରିତ ସେହି ଔଷଧି ଆମକୁ ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو پھل دار ہیں، جو بے پھل اور بے پھول ہیں، اور جو پھول والی ہیں — برہسپتی کی بھیجی ہوئی وہ جڑی بوٹیاں ہمیں تکلیف سے چھڑائیں۔
English (English)
Those that bear fruit, those that are fruitless and flowerless, and those that flower, sent forth by Bṛhaspati — may they release us from distress.
Español (Spanish)
Las que dan fruto, las estériles y sin flor, y las que florecen, enviadas por Bṛhaspati: que nos libren de la aflicción.
Français (French)
Celles qui portent des fruits, celles qui sont sans fruit et sans fleur, et celles qui fleurissent, envoyées par Bṛhaspati : qu'elles nous délivrent de la souffrance.
Deutsch (German)
Die fruchttragenden, die fruchtlosen und blütenlosen und die blühenden, von Bṛhaspati ausgesandt — mögen sie uns von Not befreien.
Português (Portuguese)
As que dão fruto, as estéreis e sem flor, e as que florescem, enviadas por Bṛhaspati: que nos libertem da aflição.
Русский (Russian)
Плодоносящие, бесплодные и безцветные, и цветущие, посланные Брихаспати — пусть они избавят нас от беды.
中文 (Chinese)
结果的、无果无花的，以及开花的诸草药——由布利诃斯帕提所遣者，愿它们使我们脱离苦难。
日本語 (Japanese)
実を結ぶもの、実も花もないもの、花咲くもの——ブリハスパティが遣わしたこれらの薬草が、我らを苦難から解き放たんことを。
العربية (Arabic)
التي تُثمر، والتي لا ثمر لها ولا زهر، والتي تُزهر، المرسلة من Bṛhaspati — فلتُطلقنا من الكرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berbuah, yang tanpa buah dan tanpa bunga, dan yang berbunga, yang diutus oleh Bṛhaspati — semoga membebaskan kami dari kesusahan.
ไทย (Thai)
สมุนไพรที่ออกผล ที่ไม่ออกผล ที่ไม่มีดอก และที่มีดอก ซึ่งพระพฤหัสบดีส่งมา ขอให้สมุนไพรเหล่านั้นปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากความทุกข์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft