Yajurveda Saṃhitā 12.90
Agnicayana · for release from curses
मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अथो वरुण्याद् उत ।
अथो यमस्य पड्वीशात् सर्वस्माद् देवकिल्विषात् ॥ १२.९० ॥
muñcantu mā śapathyād atho varuṇyād uta |
atho yamasya paḍvīśāt sarvasmād devakilviṣāt || 12.90 ||
Word by word
- muñcantu
- let them release
- mā
- me
- śapathyāt
- from the curse
- atho
- and also
- varuṇyāt
- from Varuṇa's (bond)
- uta
- and
- atho
- and also
- yamasya
- of Yama
- paḍvīśāt
- from the fetter of the feet
- sarvasmāt
- from all
- deva-kilbiṣāt
- from the sin against the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे शपथ के दोष से मुक्त करें, और वरुण के पाश से भी; यम के पाँव के बंधन से, और देवताओं के प्रति सब अपराधों से भी मुक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியத் தீங்கிலிருந்தும் வருணனின் பாசத்திலிருந்தும் என்னை விடுவியுங்கள்; யமனின் கால் விலங்கிலிருந்தும், தேவர்களுக்கு எதிரான எல்லாக் குற்றங்களிலிருந்தும் விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శపథ దోషం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి నన్ను విడిపించుడి; యముని పాదబంధం నుండి, దేవతల పట్ల ఉన్న అన్ని అపరాధాల నుండి విడిపించుడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಪಥದ ದೋಷದಿಂದ, ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ; ಯಮನ ಕಾಲುಕಟ್ಟಿನಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശപഥദോഷത്തിൽനിന്നും വരുണപാശത്തിൽനിന്നും എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ; യമന്റെ കാൽക്കെട്ടിൽനിന്നും ദേവകളോടുള്ള സകല തെറ്റുകളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শপথের দোষ থেকে আমাকে মুক্ত করো, বরুণের পাশ থেকেও; যমের পায়ের বাঁধন থেকে, এবং দেবতাদের প্রতি সব অপরাধ থেকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
शपथेच्या दोषापासून मला मुक्त करा, आणि वरुणाच्या पाशापासूनही; यमाच्या पायातील बेडीपासून, आणि देवांविषयीच्या सर्व अपराधांपासून मुक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શપથના દોષથી, વરુણના પાશથી મને મુક્ત કરો; યમના પગની બેડીથી, અને દેવો પ્રત્યેના સર્વ અપરાધથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ, ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਵੀ; ਯਮ ਦੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶପଥ-ଦୋଷରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର, ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମଧ୍ୟ; ଯମଙ୍କ ପାଦ-ବନ୍ଧନରୁ, ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
مجھے قسم کے گناہ سے چھڑاؤ، اور ورن کے پھندے سے بھی؛ یم کی پاؤں کی بیڑی سے، اور دیوتاؤں کے خلاف ہر خطا سے چھڑاؤ۔
English (English)
Release me from the curse, and from the bond of Varuṇa; from the fetter of Yama's feet, and from every offence against the gods, release me.
Español (Spanish)
Líbrame de la maldición y también del lazo de Varuṇa; de la atadura de los pies de Yama y de toda falta contra los dioses, líbrame.
Français (French)
Délivre-moi de l'imprécation, et du lien de Varuṇa ; de l'entrave aux pieds de Yama, et de toute offense envers les dieux, délivre-moi.
Deutsch (German)
Befreie mich vom Fluch und von Varuṇas Fessel; von Yamas Fußfessel und von allem Vergehen gegen die Götter befreie mich.
Português (Portuguese)
Liberta-me da maldição e também do laço de Varuṇa; da algema dos pés de Yama e de toda falta contra os deuses, liberta-me.
Русский (Russian)
Освободи меня от проклятия и от петли Варуны; от оков Ямы на ногах и от всякой вины перед богами освободи меня.
中文 (Chinese)
请使我脱离诅咒，也脱离伐楼那之索；脱离阎摩脚上的枷锁，脱离一切对诸神的罪过。
日本語 (Japanese)
誓いの呪いから私を解き放て、ヴァルナの縛めからも。ヤマの足枷から、神々に対するあらゆる罪から私を解き放て。
العربية (Arabic)
أطلِقوني من اللعنة، ومن قيد Varuṇa؛ ومن قيد أقدام Yama، ومن كل ذنب تجاه الآلهة، فأطلِقوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lepaskanlah aku dari sumpah serapah dan dari jerat Varuṇa; dari belenggu kaki Yama, dan dari segala dosa terhadap para dewa, lepaskanlah aku.
ไทย (Thai)
ขอให้ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคำสาปแช่ง และจากบ่วงของพระวรุณ ขอให้ปลดปล่อยจากโซ่ตรวนที่เท้าของพระยม และจากความผิดต่อเทพเจ้าทั้งปวง ขอให้ปลดปล่อยข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft