Yajurveda Saṃhitā 12.91
Agnicayana · to the herbs
अवपतन्तीर् अवदन् दिव ऽ ओषधयस् परि ।
यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ १२.९१ ॥
avapatantīr avadan diva ' oṣadhayas pari |
yaṃ jīvam aśnavāmahai na sa riṣyāti pūruṣaḥ || 12.91 ||
Word by word
- ava-patantīḥ
- falling down
- ava-dan
- they spoke down
- divaḥ
- from heaven
- oṣadhayaḥ
- herbs
- pari
- around
- yam
- which
- jīvam
- life
- aśnavāmahai
- we may attain
- na
- not
- sa
- he
- riṣyāti
- shall perish
- pūruṣaḥ
- man
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से गिरती हुई औषधियाँ, जो चारों ओर से (हमें) बोलती हैं — जिस जीवन को हम प्राप्त करें, वह मनुष्य नष्ट न होगा।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து விழும் மூலிகைகள் சுற்றிலும் பேசுகின்றன — எந்த வாழ்வை நாம் அடைகிறோமோ, அந்த மனிதன் அழியமாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి రాలుతున్న ఓషధులు చుట్టూ మాట్లాడుతున్నాయి — మనం ఏ జీవితాన్ని పొందుతామో ఆ మనిషి నశించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಔಷಧಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ — ನಾವು ಯಾವ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೋ ಆ ಮನುಷ್ಯ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന ഔഷധങ്ങൾ ചുറ്റും സംസാരിക്കുന്നു — ഏത് ജീവനെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നുവോ ആ മനുഷ്യൻ നശിക്കുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে নেমে আসা ওষধিগুলি চারদিকে কথা বলে — যে জীবন আমরা লাভ করি, সেই মানুষ বিনষ্ট হবে না।
मराठी (Marathi)
आकाशातून खाली पडणाऱ्या औषधी सभोवती बोलतात — ज्या जीवनाची आम्ही प्राप्ती करतो, तो माणूस नष्ट होणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાંથી નીચે પડતી ઔષધિઓ ચારે તરફ બોલે છે — જે જીવનને આપણે મેળવીએ છીએ, તે માણસ નાશ નહીં પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਚੁਫੇਰੇ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ — ਜਿਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ଖସୁଥିବା ଔଷଧି ଚାରିପଟେ କହନ୍ତି — ଯେଉଁ ଜୀବନ ଆମେ ପାଉ, ସେହି ମଣିଷ ନଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسمان سے گرتی ہوئی جڑی بوٹیاں چاروں طرف بولتی ہیں — جس زندگی کو ہم پائیں، وہ انسان ہلاک نہ ہوگا۔
English (English)
The herbs falling down from heaven speak all around: the man whose life we attain shall not perish.
Español (Spanish)
Las hierbas que caen del cielo hablan por todas partes: el hombre cuya vida alcancemos no perecerá.
Français (French)
Les herbes qui tombent du ciel parlent tout autour : l'homme dont nous obtenons la vie ne périra pas.
Deutsch (German)
Die vom Himmel herabfallenden Kräuter sprechen ringsum: Der Mensch, dessen Leben wir erlangen, wird nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
As ervas que caem do céu falam ao redor: o homem cuja vida alcançamos não perecerá.
Русский (Russian)
Травы, падающие с небес, говорят вокруг: человек, чью жизнь мы обретаем, не погибнет.
中文 (Chinese)
从天而降的草药在四周说话：我们所获得其生命的人，必不灭亡。
日本語 (Japanese)
天から降りてくる薬草が周りで語る——我らが命を得たその人は、滅びることはない。
العربية (Arabic)
الأعشاب الهابطة من السماء تتكلم من حولنا: الإنسان الذي نُدرِك حياته لن يهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan-tumbuhan yang jatuh dari langit berbicara di sekeliling: manusia yang kehidupannya kami peroleh tidak akan binasa.
ไทย (Thai)
สมุนไพรที่ร่วงลงมาจากสวรรค์ กล่าวออกมารอบด้านว่า บุรุษผู้ที่เราได้ชีวิตมา จะไม่พินาศไปเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft