Yajurveda Saṃhitā 12.92
Agnicayana · to the herbs
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् बह्वीः शतविचक्षणाः ।
तासाम् असि त्वम् उत्तमारं कामाय शꣳ हृदे ॥ १२.९२ ॥
yā ' oṣadhīḥ somarājñīr bahvīḥ śatavicakṣaṇāḥ |
tāsām asi tvam uttamāraṃ kāmāya śaṃ hṛde || 12.92 ||
Word by word
- yā
- which
- oṣadhīḥ
- herbs
- somarājñīḥ
- having Soma as their king
- bahvīḥ
- many
- śata-vicakṣaṇāḥ
- hundred-eyed, all-seeing
- tāsām
- of them
- asi
- you are
- tvam
- you
- uttamaḥ
- the best
- ārам
- the support
- kāmāya
- for desire
- śam
- for well-being
- hṛde
- for the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ सोम को राजा मानती हैं, जो बहुत और सैकड़ों नेत्रों वाली हैं, उनमें तुम उत्तम आधार हो; कामना और हृदय के कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனை அரசனாகக் கொண்ட பல, நூறு கண்களுடைய மூலிகைகளே, அவற்றுள் நீ சிறந்த தாங்கு பொருள்; விருப்பத்திற்கும் இதயத்தின் நலனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరాజు కలిగిన, అనేకమైన, వందకళ్ల ఓషధులారా, వాటిలో నువ్వు ఉత్తమ ఆధారం; కోరికకు, హృదయ శుభానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅನೇಕ, ನೂರು ಕಣ್ಣಿನ ಓಷಧಿಗಳೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಉತ್ತಮ ಆಧಾರ; ಕಾಮನೆಗೂ ಹೃದಯದ ಶುಭಕ್ಕೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരാജാവുള്ള, പലതും നൂറു കണ്ണുള്ളതുമായ ഔഷധികളേ, അവയിൽ നീ ഉത്തമമായ താങ്ങ്; കാമത്തിനും ഹൃദയത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
সোমরাজার অধীন বহু, শত চক্ষুবিশিষ্ট ওষধিসমূহ, তাদের মধ্যে তুমি উত্তম আধার; কামনা ও হৃদয়ের কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
सोमराजा असलेल्या, अनेक, शंभर नेत्रांच्या औषधींनो, त्यांत तू उत्तम आधार आहेस; कामनेसाठी आणि हृदयाच्या कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરાજા ધરાવતી, અનેક, સો નેત્રવાળી ઔષધિઓ, તમારામાં તું ઉત્તમ આધાર છે; કામના અને હૃદયના કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਾਜਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਸੌ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਆਧਾਰ ਹੈਂ; ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରାଜା ଥିବା, ବହୁ, ଶତଚକ୍ଷୁ ଓଷଧିଗୁଡ଼ିକ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଆଧାର; କାମନା ଓ ହୃଦୟର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جو جڑی بوٹیاں سوم کو بادشاہ رکھتی ہیں، جو بہت اور سو آنکھوں والی ہیں، ان میں تو بہترین سہارا ہے؛ خواہش اور دل کی بھلائی کے لیے۔
English (English)
You herbs that have Soma as your king, many and hundred-eyed, among them you are the best support; for desire and for the well-being of the heart.
Español (Spanish)
Oh hierbas que tenéis a Soma por rey, numerosas y de cien ojos, entre ellas tú eres el mejor sostén; para el deseo y el bienestar del corazón.
Français (French)
Ô plantes qui avez Soma pour roi, nombreuses et aux cent yeux, parmi elles tu es le meilleur appui; pour le désir et le bien-être du cœur.
Deutsch (German)
Ihr Kräuter, die Soma zum König habt, zahlreich und hundertäugig, unter ihnen bist du die beste Stütze; für das Verlangen und das Wohl des Herzens.
Português (Portuguese)
Ó ervas que tendes Soma por rei, numerosas e de cem olhos, entre elas tu és o melhor apoio; para o desejo e o bem-estar do coração.
Русский (Russian)
Травы, имеющие Сому царём, многочисленные и стоглазые, среди них ты — лучшая опора; для желания и блага сердца.
中文 (Chinese)
以苏摩为王的众多草药啊，百目者，你们之中你是最好的支撑；为了愿望与心的安宁。
日本語 (Japanese)
ソーマを王とする多くの百眼のオーシャディーよ、その中でお前は最上の支えである。願望と心の安寧のために。
العربية (Arabic)
أيتها الأعشاب التي لها سوما ملكًا، الكثيرة ذات المئة عين، أنتِ بينها أفضل سند؛ للرغبة ولخير القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tumbuhan yang memiliki Soma sebagai rajanya, banyak dan berseratus mata, di antara mereka engkaulah penopang terbaik; untuk keinginan dan kesejahteraan hati.
ไทย (Thai)
พวกสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชา มีมากมายและมีร้อยตา ในหมู่สมุนไพรเหล่านั้น เจ้าคือที่พึ่งอันประเสริฐ เพื่อความปรารถนาและเพื่อความสุขของหัวใจ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft