Yajurveda Saṃhitā 12.93
Agnicayana · to the herbs
या ऽ ओषधीः सोमराज्ञीर् विष्ठिताः पृथिवीम् अनु ।
बृहस्पतिप्रसूता ऽ अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९३ ॥
yā ' oṣadhīḥ somarājñīr viṣṭhitāḥ pṛthivīm anu |
bṛhaspatiprasūtā ' asyai saṃ datta vīryam || 12.93 ||
Word by word
- yā
- which
- oṣadhīḥ
- herbs
- somarājñīḥ
- having Soma as their king
- viṣṭhitāḥ
- standing, spread
- pṛthivīm
- the earth
- anu
- over
- bṛhaspati-prasūtāḥ
- impelled by Bṛhaspati
- asyai
- to this (altar or woman)
- sam
- together
- datta
- give
- vīryam
- vigour, potency
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ सोम को राजा मानती हैं, पृथ्वी पर फैली हुई हैं, बृहस्पति द्वारा प्रेरित हो, इसे शक्ति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனை அரசனாகக் கொண்டு பூமி முழுவதும் பரவியிருக்கும் மூலிகைகளே, பிருஹஸ்பதியால் ஏவப்பட்டவர்களே, இதற்கு வீரியத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరాజు కలిగి భూమి మీద వ్యాపించిన ఓషధులారా, బృహస్పతి ప్రేరితులారా, దీనికి వీర్యాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿರುವ ಓಷಧಿಗಳೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರೇ, ಇದಕ್ಕೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരാജാവുള്ള, ഭൂമിയിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന ഔഷധികളേ, ബൃഹസ്പതിയാൽ പ്രേരിതരായവരേ, ഇതിന് വീര്യം നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সোমরাজার অধীন, পৃথিবীজুড়ে বিস্তৃত ওষধিগণ, বৃহস্পতি কর্তৃক প্রেরিত, এর জন্য বীর্য দান করো।
मराठी (Marathi)
सोमराजा असलेल्या, पृथ्वीवर पसरलेल्या औषधींनो, बृहस्पतीने प्रेरित केलेल्या, यास वीर्य द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરાજા ધરાવતી, પૃથ્વી પર પથરાયેલી ઔષધિઓ, બૃહસ્પતિથી પ્રેરિત, આને વીર્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਾਜਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀਰਜ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରାଜା ଥିବା, ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ଓଷଧିଗୁଡ଼ିକ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଏଥିକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو جڑی بوٹیاں سوم کو بادشاہ رکھتی ہیں، زمین پر پھیلی ہوئی، برہسپتی سے بھیجی گئی، اسے طاقت دو۔
English (English)
You herbs that have Soma as your king, spread over the earth, impelled by Bṛhaspati, give vigour to this.
Español (Spanish)
Oh hierbas que tenéis a Soma por rey, extendidas sobre la tierra, impulsadas por Bṛhaspati, dad vigor a esto.
Français (French)
Ô plantes qui avez Soma pour roi, répandues sur la terre, impulsées par Bṛhaspati, donnez de la vigueur à ceci.
Deutsch (German)
Ihr Kräuter, die Soma zum König habt, über die Erde verbreitet, von Bṛhaspati hervorgebracht, gebt diesem Kraft.
Português (Portuguese)
Ó ervas que tendes Soma por rei, espalhadas pela terra, impelidas por Bṛhaspati, dai vigor a isto.
Русский (Russian)
Травы, имеющие Сому царём, разлитые по земле, посланные Брихаспати, дайте силу этому.
中文 (Chinese)
以苏摩为王、遍布大地、由布里哈斯帕蒂所生的草药啊，请赋予此物力量。
日本語 (Japanese)
ソーマを王とし、大地に広がり、ブリハスパティに促されたオーシャディーよ、これに力を与えよ。
العربية (Arabic)
أيتها الأعشاب التي لها سوما ملكًا، المنتشرة على الأرض، المندفعة من بريهاسباتي، امنحي هذا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tumbuhan yang memiliki Soma sebagai raja, tersebar di bumi, dikirim oleh Bṛhaspati, berikanlah kekuatan kepada ini.
ไทย (Thai)
พวกสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชา แผ่กระจายอยู่ทั่วแผ่นดิน ถูกส่งมาโดยพระพฤหัสบดี ขอให้มอบพลังแก่สิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft