Yajurveda Saṃhitā 12.94
Agnicayana · to the herbs
याश् चेदम् उपशृण्वन्ति याश् च दूरं परागताः ।
सर्वाः संगत्य वीरुधो ऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥ १२.९४ ॥
yāś cedam upaśṛṇvanti yāś ca dūraṃ parāgatāḥ |
sarvāḥ saṃgatya vīrudho 'syai saṃ datta vīryam || 12.94 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- ca
- and
- idam
- this
- upaśṛṇvanti
- hear closely
- yāḥ
- which
- ca
- and
- dūram
- far
- parāgatāḥ
- gone away
- sarvāḥ
- all
- saṃgatya
- having come together
- vīrudhaḥ
- creepers, plants
- asyai
- to this
- sam
- together
- datta
- give
- vīryam
- vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इसे सुनती हैं और जो दूर चली गई हैं, सभी लताएँ एक साथ आकर इसे शक्ति दो।
தமிழ் (Tamil)
இதைக் கேட்பவையும், தொலைவில் சென்றவையுமான அனைத்து கொடிகளும் ஒன்றுகூடி இதற்கு வீரியத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది వినే, దూరంగా వెళ్లిన అన్ని తీగలూ కలిసివచ్చి దీనికి వీర్యాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋದ ಎಲ್ಲ ಬಳ್ಳಿಗಳೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಇದಕ್ಕೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയും ദൂരെ പോയവയുമായ എല്ലാ വള്ളികളും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇതിന് വീര്യം നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
যারা এটি শোনে এবং যারা দূরে চলে গেছে, সব লতাগুল্ম একত্র হয়ে এর জন্য বীর্য দান করো।
मराठी (Marathi)
जे हे ऐकतात आणि जे दूर गेले आहेत, सर्व वेली एकत्र येऊन यास वीर्य द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ સાંભળે છે અને જે દૂર ગઈ છે, બધી વેલાઓ ભેગી થઈને આને વીર્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਹ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਦੂਰ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀਰਜ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଶୁଣନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି, ସମସ୍ତ ଲତା ମିଳିତ ହୋଇ ଏଥିକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو اسے سنتی ہیں اور جو دور چلی گئی ہیں، سب بیلیں مل کر اسے طاقت دو۔
English (English)
All creepers that hear this, and those that have gone far away, gathering together, give vigour to this.
Español (Spanish)
Todas las enredaderas que escuchan esto y las que se han alejado mucho, reuniéndose, dad vigor a esto.
Français (French)
Toutes les lianes qui entendent ceci et celles qui sont allées au loin, réunies, donnez de la vigueur à ceci.
Deutsch (German)
Alle Ranken, die dies hören, und jene, die weit fortgegangen sind, versammelt euch und gebt diesem Kraft.
Português (Portuguese)
Todas as trepadeiras que ouvem isto e as que foram para longe, reunidas, dai vigor a isto.
Русский (Russian)
Все лозы, что слышат это, и те, что ушли далеко, собравшись вместе, дайте силу этому.
中文 (Chinese)
听到此声的，以及远去的所有藤蔓啊，请聚集在一起，赋予此物力量。
日本語 (Japanese)
これを聞くものも、遠くへ去ったものも、すべての蔓草よ、集まってこれに力を与えよ。
العربية (Arabic)
أيتها الكروم كلها التي تسمع هذا والتي ذهبت بعيدًا، اجتمعن وامنحن هذا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua sulur yang mendengar ini dan yang telah pergi jauh, berkumpullah dan berikanlah kekuatan kepada ini.
ไทย (Thai)
พืชเลื้อยทั้งปวงที่ได้ยินสิ่งนี้ และที่ไปอยู่ไกลออกไป ขอให้พืชเลื้อยทั้งหมดมารวมกัน แล้วมอบพลังแก่สิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft