Yajurveda Saṃhitā 12.95
Agnicayana · to the herbs (digging of the earth)
मा वो रिषत् खनिता यस्मै चाहं खनामि वः ।
द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकꣳ सर्वम् अस्त्व् अनातुरम् ॥ १२.९५ ॥
mā vo riṣat khanitā yasmai cāhaṃ khanāmi vaḥ |
dvipāc catuṣpād asmākaṃ sarvam astv anāturam || 12.95 ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- you
- riṣat
- may harm
- khanitā
- the digger
- yasmai
- for whom
- ca
- and
- aham
- I
- khanāmi
- dig
- vaḥ
- you
- dvi-pāt
- two-footed
- catuṣ-pāt
- four-footed
- asmākam
- ours
- sarvam
- all
- astu
- let it be
- anāturam
- free from disease
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें खोदने वाला नष्ट न करे, जिसके लिए मैं तुम्हें खोदता हूँ; हमारे द्विपाद और चतुष्पाद सब निरोगी हों।
தமிழ் (Tamil)
நான் உங்களைத் தோண்டும் அவருக்காக, தோண்டுபவர் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய வேண்டாம்; எங்கள் இருகால் நான்குகால் உயிர்கள் அனைத்தும் நோயற்றிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మీ కోసం తవ్వుతున్నాను; తవ్వేవాడు మీకు హాని చేయకూడదు; మా ద్విపాద చతుష్పాదాలన్నీ రోగరహితంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿರುವವನು ಯಾರಿಗಾಗಿಯೋ, ಅಗೆಯುವವನು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಾದ ಚತುಷ್ಪಾದಗಳೆಲ್ಲವೂ ರೋಗರಹಿತವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നവനെ, കുഴിക്കുന്നവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദങ്ങളും ചതുഷ്പാദങ്ങളും എല്ലാം രോഗമില്ലാത്തതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার জন্য আমি তোমাদের খনন করছি, খননকারী যেন তোমাদের ক্ষতি না করে; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সবই রোগমুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासाठी मी तुम्हांला खणतो, खणणाऱ्याने तुमचे नुकसान करू नये; आमचे द्विपाद व चतुष्पाद सर्व निरोगी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના માટે હું તમને ખોદું છું, ખોદનાર તમને નુકસાન ન કરે; અમારાં દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ સર્વ રોગરહિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਸਾਡੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୋଳୁଛି, ଖୋଳନ୍ତା ତୁମର ଅନିଷ୍ଟ ନ କରୁ; ଆମର ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ସମସ୍ତେ ରୋଗମୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے میں تمہیں کھودتا ہوں، کھودنے والا تمہیں نقصان نہ پہنچائے؛ ہمارے دو پاؤں اور چار پاؤں والے سب بیماری سے آزاد ہوں۔
English (English)
Let the digger not harm you, I who dig you for whom; may all our two-footed and four-footed beings be free from disease.
Español (Spanish)
Que el cavador no os dañe, yo que os cavo para aquel a quien; que todos nuestros bípedos y cuadrúpedos estén libres de enfermedad.
Français (French)
Que le fouilleur ne vous nuise pas, moi qui vous creuse pour celui à qui; que tous nos bipèdes et quadrupèdes soient exempts de maladie.
Deutsch (German)
Der Gräber möge euch nicht schaden, ich, der ich euch grabe für den, dem; alle unsere Zweifüßer und Vierfüßer seien krankheitsfrei.
Português (Portuguese)
Que o cavador não vos prejudique, eu que vos cavo para aquele a quem; que todos os nossos bípedes e quadrúpedes estejam livres de doença.
Русский (Russian)
Пусть копающий не повредит вам, я, копающий вас для того, кому; пусть всё наше двуногое и четвероногое будет свободно от болезни.
中文 (Chinese)
我为之挖掘你们的人，愿挖掘者不伤害你们；愿我们的两足与四足众生都无病无痛。
日本語 (Japanese)
あなたたちを掘るこの私が、あなたたちを傷つけないように。我らの二足と四足のものすべてが病なきものとなれ。
العربية (Arabic)
لا يؤذكم الحافر، أنا الذي أحفركم لمن أحفركم له؛ ليكن كل ذوات القدمين وذوات الأربع لدينا خالية من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga penggali tidak mencelakai kalian, aku yang menggali kalian untuk siapa pun; semoga semua makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ขุดไม่ทำร้ายพวกเจ้า ข้าพเจ้าผู้ขุดพวกเจ้าเพื่อผู้ใด ขอให้สัตว์สองเท้าและสี่เท้าของพวกเราทั้งหมดปราศจากโรคภัยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft