Yajurveda Saṃhitā 12.96
Agnicayana · to the herbs
ओषधयः सम् अवदन्त सोमेन सह राज्ञा ।
यस्मै कृणोति ब्राह्मणस् तꣳ राजन् पारयामसि ॥ १२.९६ ॥
oṣadhayaḥ sam avadanta somena saha rājñā |
yasmai kṛṇoti brāhmaṇas taṃ rājan pārayāmasi || 12.96 ||
Word by word
- oṣadhayaḥ
- herbs
- sam
- together
- avadanta
- spoke
- somena
- with Soma
- saha
- together with
- rājñā
- the king
- yasmai
- to whom
- kṛṇoti
- makes, prepares
- brāhmaṇaḥ
- the priest
- tam
- him
- rājan
- O king
- pārayāmasi
- we carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
औषधियों ने सोम राजा के साथ मिलकर कहा: जिसके लिए ब्राह्मण तैयारी करता है, हे राजन्, उसे हम पार ले चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகள் சோம அரசனுடன் சேர்ந்து ஒன்றாகச் சொல்லின: எவருக்காக அந்தணன் தயாரிக்கிறானோ, அரசே, அவரை நாம் கடத்துவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులు సోమరాజుతో కలిసి ఇలా అన్నాయి: బ్రాహ్మణుడు ఎవరి కోసం సిద్ధం చేస్తాడో, ఓ రాజా, అతన్ని మేము దాటిస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳು ಸೋಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದವು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ನಾವು ದಾಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികൾ സോമരാജാവിനോടൊപ്പം ഒന്നിച്ചു പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണൻ ആരെ ഒരുക്കുന്നുവോ, രാജാവേ, അവനെ ഞങ്ങൾ കടത്തിവിടും.
বাংলা (Bengali)
ওষধিগণ সোম রাজার সঙ্গে একসাথে বলল: ব্রাহ্মণ যার জন্য প্রস্তুত করে, হে রাজন, তাকে আমরা পার করে দেব।
मराठी (Marathi)
औषधी सोम राजाबरोबर एकत्र बोलल्या: ब्राह्मण ज्याच्यासाठी तयारी करतो, हे राजा, त्याला आम्ही पार नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔષધિઓ સોમરાજા સાથે મળીને બોલી: બ્રાહ્મણ જેના માટે તૈયારી કરે છે, હે રાજન્, તેને અમે પાર ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸੋਮ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੋਲੀਆਂ: ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿਸ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਲਾਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଷଧିଗୁଡ଼ିକ ସୋମରାଜା ସହ ମିଳି କହିଲେ: ବ୍ରାହ୍ମଣ ଯାହା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି, ହେ ରାଜନ୍, ତାହାକୁ ଆମେ ପାର କରିବା।
اردو (Urdu)
جڑی بوٹیاں سوم بادشاہ کے ساتھ مل کر بولیں: جس کے لیے برہمن تیاری کرتا ہے، اے بادشاہ، ہم اسے پار لگائیں گے۔
English (English)
The herbs together with King Soma spoke: for whomever the priest prepares, O king, we will carry him across.
Español (Spanish)
Las hierbas, junto con el rey Soma, dijeron: a aquel para quien el brahmán prepara, oh rey, lo llevaremos al otro lado.
Français (French)
Les plantes, avec le roi Soma, dirent: pour celui que le brahmane prépare, ô roi, nous le ferons traverser.
Deutsch (German)
Die Kräuter sprachen gemeinsam mit König Soma: Wen der Priester bereitet, o König, den bringen wir hinüber.
Português (Portuguese)
As ervas, junto com o rei Soma, disseram: àquele para quem o brâmane prepara, ó rei, nós o levaremos além.
Русский (Russian)
Травы вместе с царём Сомой сказали: того, для кого готовит брахман, о царь, мы переправим.
中文 (Chinese)
草药与苏摩王一同说道：婆罗门为之准备的人，王啊，我们将把他渡过去。
日本語 (Japanese)
オーシャディーたちはソーマ王とともに言った。ブラーフマナが準備する者を、王よ、我らは彼を渡らせよう。
العربية (Arabic)
قالت الأعشاب مع الملك سوما: من يعدّ له البراهمي، أيها الملك، نعبر به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan-tumbuhan bersama Raja Soma berkata: bagi siapa pun brahmana menyiapkan, wahai raja, kami akan menyeberangkannya.
ไทย (Thai)
สมุนไพรทั้งหลายได้กล่าวร่วมกับพระโสมราชา ว่าผู้ใดที่พราหมณ์จัดเตรียมไว้ ข้าแต่ราชา พวกเราจะนำผู้นั้นข้ามพ้นไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft