Yajurveda Saṃhitā 12.97
Agnicayana · to the herbs (healing formula)
नाशयित्री बलासस्यार्शस ऽउपचिताम् असि ।
अथो शतस्य यक्ष्माणां पाकारोर् असि नाशनी ॥ १२.९७ ॥
nāśayitrī balāsasyārśasa 'upacitām asi |
atho śatasya yakṣmāṇāṃ pākāror asi nāśanī || 12.97 ||
Word by word
- nāśayitrī
- destroyer
- balāsasya
- of phlegm, mucus
- arśasaḥ
- of piles, hemorrhoids
- upacitām
- of the swollen, growing
- asi
- you are
- atho
- and also
- śatasya
- of a hundred
- yakṣmāṇām
- of consumptions, diseases
- pākāroḥ
- of the one who cooks, of the suffering
- asi
- you are
- nāśanī
- destroyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम बलास और अर्श को नष्ट करने वाली हो, बढ़ी हुई (सूजन) की नाशक हो; और सौ यक्ष्माओं को, पाकारु को भी नष्ट करने वाली हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ கபத்தையும் மூலத்தையும் அழிப்பவள்; வீக்கத்தையும் அழிப்பவள்; நூறு நோய்களையும், பாகாரு நோயையும் அழிப்பவள்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు బలాసాన్ని, అర్శస్సును నాశనం చేసేదానివి; వాపును నాశనం చేసేదానివి; వందల యక్ష్మాలను, పాకారును నాశనం చేసేదానివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬಲಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಶಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು; ಊತವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು; ನೂರು ಯಕ್ಷ್ಮಗಳನ್ನು, ಪಾಕಾರುವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ബലാസത്തെയും അർശസ്സിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ; വീക്കത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ; നൂറു യക്ഷ്മങ്ങളെയും പാകാരുവിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ.
বাংলা (Bengali)
তুমি বলাস ও অর্শ বিনাশকারিণী; ফোলা বিনাশকারিণী; শত যক্ষ্মা এবং পাকারু বিনাশকারিণী।
मराठी (Marathi)
तू बलास व अर्श यांचा नाश करणारी; सूज नाहीशी करणारी; शंभर यक्ष्मा आणि पाकारु यांचा नाश करणारी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બલાસ અને અર્શનો નાશ કરનારી છે; ઊભરાયેલા સોજાનો નાશ કરનારી છે; સો યક્ષ્માઓ અને પાકારુનો નાશ કરનારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲਾਸ ਅਤੇ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਸੁੱਜਣ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਸੌ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਕਾਰੂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଳାସ ଓ ଅର୍ଶର ନାଶକାରିଣୀ; ଫୁଲାର ନାଶକାରିଣୀ; ଶହେ ଯକ୍ଷ୍ମା ଓ ପାକାରୁର ନାଶକାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
تو بلاس اور ارش کو ختم کرنے والی ہے؛ سوجن کو ختم کرنے والی ہے؛ سو یکشماؤں اور پاکارو کو ختم کرنے والی ہے۔
English (English)
You are the destroyer of phlegm and piles, you are the remedy for swelling; and also you destroy the hundred consumptions, you are the destroyer of pākāru.
Español (Spanish)
Eres la destructora de la flema y de las hemorroides, remedio de lo hinchado; y también destruyes las cien consunciones, eres destructora del pākāru.
Français (French)
Tu détruis le phlegme et les hémorroïdes, tu es le remède de l'enflure; et tu détruis les cent consomptions, tu es la destructrice du pākāru.
Deutsch (German)
Du bist die Zerstörerin von Schleim und Hämorrhoiden, du bist das Mittel gegen Schwellung; und du vernichtest die hundert Schwindsuchten, du bist die Zerstörerin des pākāru.
Português (Portuguese)
És a destruidora da flegma e das hemorroidas, remédio do inchaço; e também destróis as cem consunções, és a destruidora do pākāru.
Русский (Russian)
Ты — разрушительница мокроты и геморроя, исцеление от опухоли; и ты разрушаешь сто чахоток, ты — разрушительница пакару.
中文 (Chinese)
你能消除痰与痔疮，能消除肿胀；你也能消除百种痨病，你是消除痛楚的良药。
日本語 (Japanese)
あなたは粘液と痔を滅ぼすもの、腫れ物の治療である。また百の消耗病を滅ぼし、パーカールの痛みを滅ぼすものである。
العربية (Arabic)
أنتِ مُهلكة البلغم والبواسير، وعلاج التورم؛ وأنتِ أيضًا تُفنين مئة من الأمراض الذائبة، وأنتِ مُفنية لبُخار الألم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau penghancur lendir dan wasir, obat bengkak; dan engkau juga penghancur seratus penyakit paru dan pākāru.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นผู้ทำลายเสมหะและริดสีดวง เจ้าเป็นยาสำหรับอาการบวม และยังทำลายโรคพิษไข้นับร้อย เจ้าคือผู้ทำลายปากาเรุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft