Yajurveda Saṃhitā 12.98
Agnicayana · to the herb (oṣadhi)
त्वां गन्धर्वा ऽअखनꣳस् त्वाम् इन्द्रस् त्वां बृहस्पतिः ।
त्वाम् ओषधे सोमो राजा विद्वान् यक्ष्माद् अमुच्यत ॥ १२.९८ ॥
tvāṃ gandharvā 'akhanaṃs tvām indras tvāṃ bṛhaspatiḥ |
tvām oṣadhe somo rājā vidvān yakṣmād amucyata || 12.98 ||
Word by word
- tvāṃ
- you (acc.)
- gandharvāḥ
- the Gandharvas
- akhanan
- dug (you)
- tvām
- you (acc.)
- indraḥ
- Indra
- tvāṃ
- you (acc.)
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- tvām
- you (acc.)
- oṣadhe
- O herb
- somo
- Soma
- rājā
- the king
- vidvān
- knowing
- yakṣmād
- from consumption, wasting disease
- amucyata
- was freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
गन्धर्वों ने तुम्हें खोदा, इन्द्र ने तुम्हें, बृहस्पति ने तुम्हें; हे औषधि, राजा सोम ने तुम्हें जानकर यक्ष्मा से मुक्ति पाई।
தமிழ் (Tamil)
கந்தர்வர்கள் உன்னைத் தோண்டினர்; இந்திரன் உன்னை, பிருஹஸ்பதி உன்னை; ஓ மூலிகையே, அரசன் சோமன் உன்னை அறிந்து யக்ஷ்மத்திலிருந்து விடுபட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
గంధర్వులు నిన్ను తవ్వారు, ఇంద్రుడు నిన్ను, బృహస్పతి నిన్ను; ఓ ఓషధీ, రాజు సోముడు నిన్ను తెలిసి యక్ష్మం నుండి విముక్తుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗೆದರು, ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ರಾಜ ಸೋಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗന്ധർവന്മാർ നിന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തു, ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ, ബൃഹസ്പതി നിന്നെ; ഹേ ഔഷധീ, രാജാവായ സോമൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞ് യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
বাংলা (Bengali)
গন্ধর্বরা তোমাকে খনন করল, ইন্দ্র তোমাকে, বৃহস্পতি তোমাকে; হে ওষধি, রাজা সোম তোমাকে জেনে যক্ষ্মা থেকে মুক্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
गंधर्वांनी तुला खणले, इंद्राने तुला, बृहस्पतीने तुला; हे औषधी, राजा सोमाने तुला जाणून यक्ष्मातून मुक्ती मिळवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગંધર્વોએ તને ખોદી, ઇન્દ્રે તને, બૃહસ્પતિએ તને; હે ઔષધિ, રાજા સોમે તને જાણીને યક્ષ્મામાંથી મુક્તિ મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਟਿਆ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ; ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ତୁମକୁ ଖୋଳିଲେ, ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ, ବୃହସ୍ପତି ତୁମକୁ; ହେ ଔଷଧି, ରାଜା ସୋମ ତୁମକୁ ଜାଣି ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
گندھرووں نے تجھے کھودا، اندر نے تجھے، برہسپتی نے تجھے؛ اے جڑی بوٹی، بادشاہ سوم نے تجھے جان کر یکشما سے نجات پائی۔
English (English)
The Gandharvas dug you up, Indra dug you up, Bṛhaspati dug you up. O herb, King Soma, knowing you, was freed from wasting disease (yakṣma).
Español (Spanish)
Los Gandharvas te excavaron, Indra te excavó, Bṛhaspati te excavó. ¡Oh hierba, el rey Soma, conociéndote, quedó libre de la consunción (yakṣma)!
Français (French)
Les Gandharva t'ont déterrée, Indra t'a déterrée, Bṛhaspati t'a déterrée. Ô plante, le roi Soma, te connaissant, fut délivré du dépérissement (yakṣma).
Deutsch (German)
Die Gandharvas gruben dich aus, Indra grub dich aus, Bṛhaspati grub dich aus. O Kraut, König Soma, der dich kannte, wurde von der Schwindsucht (yakṣma) befreit.
Português (Portuguese)
Os Gandharvas te desenterraram, Indra te desenterrou, Bṛhaspati te desenterrou. Ó erva, o rei Soma, conhecendo-te, libertou-se da consumpção (yakṣma).
Русский (Russian)
Гандхарвы выкопали тебя, Индра выкопал тебя, Брихаспати выкопал тебя. О трава, царь Сома, зная тебя, освободился от чахотки (якшмы).
中文 (Chinese)
乾闼婆挖掘了你，因陀罗挖掘了你，布利哈斯帕蒂挖掘了你。啊草药，国王苏摩知晓你后，从消耗病（yakṣma）中解脱了。
日本語 (Japanese)
ガンダルヴァたちがおまえを掘り、インドラがおまえを、ブリハスパティがおまえを掘った。ああ薬草よ、王ソーマはおまえを知って消耗病（yakṣma）から解放された。
العربية (Arabic)
حفرك الغاندهاروا، وحفرك إندرا، وحفرك بريهاسباتي. أيتها العشبة، الملك سوما إذ عرفك تحرر من الذبول (يكشما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Gandharva menggalimu, Indra menggalimu, Bṛhaspati menggalimu. Wahai tumbuhan obat, Raja Soma, setelah mengenalmu, terbebas dari penyakit kerusakan tubuh (yakṣma).
ไทย (Thai)
คันธรรพ์ขุดเจ้าขึ้นมา พระอินทร์ขุดเจ้าขึ้นมา พระพฤหัสบดีขุดเจ้าขึ้นมา ข้าแต่สมุนไพร พระโสมราชาผู้ทรงรู้จักเจ้า ได้หลุดพ้นจากโรคพิษไข้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft