Yajurveda Saṃhitā 12.99
Agnicayana · to the herb (oṣadhi)
सहस्व मे ऽ अरातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वं पाप्मानꣳ सहमानास्य् ओषधे ॥ १२.९९ ॥
sahasva me ' arātīḥ sahasva pṛtanāyataḥ |
sahasva sarvaṃ pāpmānaṃ sahamānāsy oṣadhe || 12.99 ||
Word by word
- sahasva
- overpower
- me
- my
- arātīḥ
- hostile ones (enemies)
- sahasva
- overpower
- pṛtanāyataḥ
- those who wish to fight
- sahasva
- overpower
- sarvaṃ
- all
- pāpmānam
- evil
- sahamānā
- overpowering
- asi
- you are
- oṣadhe
- O herb
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे शत्रुओं को वश में करो, युद्ध की इच्छा रखने वालों को वश में करो, सारे पाप को वश में करो; हे औषधि, तुम वश में करने वाली हो।
தமிழ் (Tamil)
என் பகைவர்களை அடக்கு; போரை விரும்புபவர்களை அடக்கு; எல்லாப் பாவத்தையும் அடக்கு; ஓ மூலிகையே, நீ அடக்குபவள்.
తెలుగు (Telugu)
నా శత్రువులను అణచు; యుద్ధం కోరేవారిని అణచు; సర్వ పాపాన్ని అణచు; ఓ ఓషధీ, నీవు అణచేదానివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಣಿಸು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಮಣಿಸು; ಸರ್ವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಣಿಸು; ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನೀನು ಮಣಿಸುವವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ശത്രുക്കളെ അമർത്തൂ; യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അമർത്തൂ; സർവ്വ പാപത്തെയും അമർത്തൂ; ഹേ ഔഷധീ, നീ അമർത്തുന്നവളാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার শত্রুদের দমন কর; যুদ্ধেচ্ছুকদের দমন কর; সমস্ত পাপকে দমন কর; হে ওষধি, তুমি দমনকারিণী।
मराठी (Marathi)
माझ्या शत्रूंना वश कर; युद्धेच्छुकांना वश कर; सर्व पापाला वश कर; हे औषधी, तू वश करणारी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા શત્રુઓને વશ કર; યુદ્ધ ઇચ્છનારાઓને વશ કર; સર્વ પાપને વશ કર; હે ઔષધિ, તું વશ કરનારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ; ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ; ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ; ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶ କର; ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ବଶ କର; ସମସ୍ତ ପାପକୁ ବଶ କର; ହେ ଔଷଧି, ତୁମେ ବଶକାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
میرے دشمنوں کو زیر کر؛ لڑائی چاہنے والوں کو زیر کر؛ ہر گناہ کو زیر کر؛ اے جڑی بوٹی، تو زیر کرنے والی ہے۔
English (English)
Overpower my enemies, overpower those who wish to fight, overpower all evil. You are the overpowering one, O herb.
Español (Spanish)
Vence a mis enemigos, vence a los que desean combatir, vence todo mal. Tú eres la que vence, ¡oh hierba!
Français (French)
Subjugue mes ennemis, subjugue ceux qui veulent combattre, subjugue tout mal. Tu es celle qui subjugue, ô plante.
Deutsch (German)
Bezwinge meine Feinde, bezwinge alle, die kämpfen wollen, bezwinge alles Böse. Du bist die Bezwingerin, o Kraut.
Português (Portuguese)
Vence os meus inimigos, vence os que desejam combater, vence todo mal. És tu a que vence, ó erva.
Русский (Russian)
Одолей моих врагов, одолей желающих битвы, одолей всё зло. Ты — одолевающая, о трава.
中文 (Chinese)
征服我的敌人，征服那些想要战斗的人，征服一切罪恶。啊草药，你是能征服的。
日本語 (Japanese)
私の敵を征服せよ、戦いを望む者を征服せよ、あらゆる罪を征服せよ。ああ薬草よ、おまえは征服する者だ。
العربية (Arabic)
اقهر أعدائي، واقهر من يريدون القتال، واقهر كل إثم. أنتِ القاهرة، أيتها العشبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalahkan musuh-musuhku, kalahkan mereka yang ingin berperang, kalahkan segala dosa. Engkaulah yang mengalahkan, wahai tumbuhan obat.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าปราบศัตรูของข้าพเจ้า ขอให้เจ้าปราบผู้ที่คิดจะรบ ขอให้เจ้าปราบบาปทั้งปวง ข้าแต่สมุนไพร เจ้าคือผู้ที่ปราบได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft