Yajurveda Saṃhitā 13.1
Agnicayana · to the bricks
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
mayi gṛhṇāmy agre ' agniṃ rāyaspoṣāya suprajāstvāya suvīryāya |
mām u devatāḥ sacantām || 13.1 ||
Word by word
- mayi
- in me
- gṛhṇāmi
- I take up
- agre
- at the beginning
- agnim
- fire
- rāyaḥ-poṣāya
- for the nourishment of wealth
- su-prajāstvāya
- for the state of good offspring
- su-vīryāya
- for good vigour
- mām
- me
- u
- indeed
- devatāḥ
- the deities
- sacantām
- may they associate with
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं प्रथम अग्नि को धन-पोषण, उत्तम संतान और उत्तम वीर्य के लिए अपने में ग्रहण करता हूँ। देवता मुझसे जुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
செல்வ வளர்ச்சிக்காகவும், நல்ல மக்கட்பேறுக்காகவும், நல்ல வீரியத்திற்காகவும் நான் முதலில் அக்னியை என்னுள் ஏற்கிறேன். தேவர்கள் என்னுடன் இணையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధన పోషణ కోసం, మంచి సంతానం కోసం, మంచి వీర్యం కోసం ముందుగా అగ్నిని నాలో గ్రహిస్తున్నాను. దేవతలు నన్ను చేరుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തിനും നല്ല സന്താനത്തിനും നല്ല വീര്യത്തിനുമായി ഞാൻ ആദ്യം അഗ്നിയെ എന്നിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ എന്നോടു ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনপুষ্টি, উত্তম সন্তান ও উত্তম বীর্যের জন্য আমি প্রথমে অগ্নিকে আমার মধ্যে গ্রহণ করছি। দেবতারা আমার সঙ্গে যুক্ত হোন।
मराठी (Marathi)
धनपोषण, उत्तम संतती आणि उत्तम वीर्य यांसाठी मी प्रथम अग्नीला माझ्यात धारण करतो. देवता माझ्याशी संलग्न होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનપોષણ, ઉત્તમ સંતાન અને ઉત્તમ વીર્ય માટે હું પ્રથમ અગ્નિને મારામાં ગ્રહણ કરું છું. દેવતાઓ મારી સાથે જોડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ, ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਲਈ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନପୋଷଣ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ଅଗ୍ନିକୁ ମୋ ଭିତରେ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଦେବତାମାନେ ମୋ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں دولت کی پرورش، اچھی اولاد اور اچھی قوت کے لیے پہلے اگنی کو اپنے اندر قبول کرتا ہوں۔ دیوتا مجھ سے ملیں۔
English (English)
For the nourishment of wealth, for good offspring, for good vigour, I take up Agni first into myself. May the deities join with me.
Español (Spanish)
Para el sustento de la riqueza, para una buena descendencia y un buen vigor, tomo primero en mí a Agni. Que los dioses se unan a mí.
Français (French)
Pour la nourriture de la richesse, pour une bonne descendance et une bonne vigueur, je prends d'abord Agni en moi. Que les dieux s'unissent à moi.
Deutsch (German)
Für die Nahrung des Reichtums, für gute Nachkommenschaft und gute Kraft nehme ich zuerst Agni in mich auf. Mögen die Götter sich mit mir verbinden.
Português (Portuguese)
Para o sustento da riqueza, para boa descendência e bom vigor, primeiro tomo Agni em mim. Que os deuses se unam a mim.
Русский (Russian)
Ради питания богатства, доброго потомства и доброй мощи я сначала принимаю в себя Агни. Пусть боги соединятся со мной.
中文 (Chinese)
为了财富的滋养、良好的子嗣与良好的精力，我先将阿耆尼纳入自身。愿诸神与我相聚。
日本語 (Japanese)
富の養いのため、良い子孫のため、良い力のために、私はまずアグニを自らのうちに取り入れる。神々よ、私と共にあれ。
العربية (Arabic)
من أجل تغذية الثروة وحسن النسل وحسن القوة، آخذ أولًا أغني في نفسي. لتتصل بي الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi pemeliharaan kekayaan, keturunan yang baik, dan kekuatan yang baik, aku pertama-tama menerima Agni dalam diriku. Semoga para dewa menyertaiku.
ไทย (Thai)
เพื่อความเจริญแห่งทรัพย์ เพื่อบุตรที่ดี เพื่อพละกำลังอันประเสริฐ ข้าพเจ้ารับอัคนีไว้ในตนก่อนสิ่งอื่น ขอให้เทพทั้งหลายร่วมอยู่กับข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft