Yajurveda Saṃhitā 13.10
Agnicayana · to Agni
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
tava bhramāsa ' āśuyā patanty anu spṛśa dhṛṣatā śośucānaḥ |
tapūṃṣy agne juhvā pataṅgān asaṃdito vi sṛja viṣvag ulkāḥ || 13.10 ||
Word by word
- tava
- your
- bhramāsas
- whirling flames
- āśuyā
- swiftly
- patanti
- they fall
- anu
- upon
- spṛśa
- touch
- dhṛṣatā
- boldly
- śośucānas
- blazing
- tapūṃṣi
- hot (ones)
- agne
- O Agni
- juhvā
- with the ladle
- pataṅgān
- the flying (demons)
- asaṃditas
- unbound
- vi
- apart
- sṛja
- release
- viṣvag
- in all directions
- ulkāḥ
- firebrands
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी भ्रमणशील ज्वालाएँ तीव्रता से गिरती हैं। हे अग्नि, निर्भय होकर जलते हुए स्पर्श करो। हे अग्नि, अबद्ध होकर जुहू से उड़ने वाले (राक्षसों) पर तपते (अग्नि-लपटों) को छोड़ो, चिंगारियाँ सब दिशाओं में फेंको।
தமிழ் (Tamil)
உன் சுழலும் சுடர்கள் வேகமாக விழுகின்றன. அக்னியே, துணிவுடன் எரிந்து தொடு. அக்னியே, தளையற்றவனாய் ஜுஹுவால் பறக்கும் அரக்கர்கள் மீது வெப்பமானவற்றை ஏவு, தீப்பொறிகளை எல்லாத் திசைகளிலும் சிதறடி.
తెలుగు (Telugu)
నీ తిరుగుతున్న జ్వాలలు వేగంగా పడతాయి. అగ్నీ, ధైర్యంగా మండుతూ తాకు. అగ్నీ, బంధనం లేకుండా జుహువుతో ఎగిరే వారిపై వేడి జ్వాలలను వదులు, నిప్పురవ్వలను అన్ని దిక్కులకు చిమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತಿರುಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಜುಹುವಿನಿಂದ ಹಾರುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ತಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಿಡು, ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ചുഴലുന്ന ജ്വാലകൾ വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു. അഗ്നേ, ധൈര്യത്തോടെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് സ്പർശിക്കുക. അഗ്നേ, ബന്ധനമില്ലാത്തവനായി ജുഹുവിനാൽ പറക്കുന്നവരുടെമേൽ തപിക്കുന്നവയെ അയയ്ക്കുക, തീപ്പൊരികൾ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ചിതറിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার ঘূর্ণায়মান শিখাগুলি দ্রুত নিপতিত হয়। হে অগ্নি, সাহসের সঙ্গে জ্বলতে জ্বলতে স্পর্শ করো। হে অগ্নি, বন্ধনমুক্ত হয়ে জুহূ দিয়ে উড়ন্ত (রাক্ষসদের) উপর তপ্ত শিখাগুলি ছড়িয়ে দাও, স্ফুলিঙ্গগুলি সর্বদিকে নিক্ষেপ করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या फिरणाऱ्या ज्वाला वेगाने खाली पडतात. हे अग्नी, निर्भयपणे जळत स्पर्श कर. हे अग्नी, बंधनमुक्त होऊन जुहूने उडणाऱ्यांवर तप्त ज्वाला सोड, ठिणग्या सर्व दिशांना फेक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ફરતી જ્વાળાઓ ઝડપથી પડે છે. હે અગ્નિ, નિર્ભયતાથી બળતો તું સ્પર્શ કર. હે અગ્નિ, બંધન વિનાનો થઈ જુહૂથી ઉડતા (રાક્ષસો) પર તપ્ત જ્વાળાઓ છોડ, તણખા સર્વ દિશાઓમાં ફેંક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਛੂਹ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜੁਹੂ ਨਾਲ ਉੱਡਦਿਆਂ (ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ) ਉੱਤੇ ਤਪਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਛੱਡ, ਚੰਗਿਆੜੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଘୂର୍ଣ୍ଣାୟମାନ ଶିଖା ଶୀଘ୍ର ପଡ଼େ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସାହସରେ ଜଳି ଜଳି ସ୍ପର୍ଶ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ବନ୍ଧନହୀନ ହୋଇ ଜୁହୂ ଦ୍ୱାରା ଉଡ଼ନ୍ତା (ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ) ଉପରେ ତପ୍ତ ଶିଖା ଛାଡ଼, ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ଛିଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
تیری گھومتی ہوئی لپٹیں تیزی سے گرتی ہیں۔ اے اگنی، بے خوف ہو کر جلتے ہوئے چھو۔ اے اگنی، بندھن سے آزاد ہو کر جُہُو سے اڑنے والوں پر تپتی لپٹیں چھوڑ، چنگاریاں ہر سمت بکھیر دے۔
English (English)
Your whirling flames fall swiftly. O Agni, blazing boldly, touch them. O Agni, unbound, release the scorching flames upon those who fly with the juhū; scatter the firebrands in all directions.
Español (Spanish)
Tus llamas giratorias caen rápidamente. Oh Agni, ardiendo con audacia, tócalos. Oh Agni, libre de ataduras, lanza las llamas abrasadoras sobre los que vuelan con la juhū; dispersa las ascuas en todas direcciones.
Français (French)
Tes flammes tournoyantes tombent rapidement. Ô Agni, brûlant avec audace, touche-les. Ô Agni, libre de liens, lâche les flammes brûlantes sur ceux qui volent avec la juhū ; disperse les tisons dans toutes les directions.
Deutsch (German)
Deine wirbelnden Flammen fallen schnell herab. O Agni, brennend in Kühnheit, berühre sie. O Agni, ungebunden, lass die glühenden Flammen auf jene los, die mit der juhū fliegen; zerstreue die Brände nach allen Seiten.
Português (Portuguese)
Tuas chamas giratórias caem rapidamente. Ó Agni, ardendo com audácia, toca-os. Ó Agni, livre de amarras, solta as chamas ardentes sobre os que voam com a juhū; espalha as brasas em todas as direções.
Русский (Russian)
Твои кружащиеся языки быстро падают. О Агни, горя смело, коснись их. О Агни, свободный от уз, пусти жгучие пламена на тех, кто летит с джухой; рассей головни во все стороны.
中文 (Chinese)
你旋转的火焰迅疾落下。阿耆尼啊，勇猛燃烧，去触碰它们。阿耆尼啊，无拘无束，将炽热的火焰射向借助勺子飞翔者，将火星抛向四面八方。
日本語 (Japanese)
汝の旋回する炎は速やかに落ちる。アグニよ、勇敢に燃えて触れよ。アグニよ、束縛なく、ジュフーで飛ぶ者どもの上に灼熱の炎を放ち、火花を四方に撒け。
العربية (Arabic)
تهوي ألسنتك الدوّارة بسرعة. يا أغني، متّقدًا بجرأة، المسها. يا أغني، متحررًا من القيود، أطلق اللهب الحارق على من يطيرون مع الجُهو؛ وبعثر الجمر في كل الاتجاهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala apimu yang berputar jatuh dengan cepat. Wahai Agni, menyalalah dengan berani dan sentuhlah mereka. Wahai Agni, tanpa terikat, lepaskan nyala yang membakar kepada mereka yang terbang dengan juhū; sebarkan bara ke segala arah.
ไทย (Thai)
เปลวไฟที่หมุนวนของท่านพุ่งลงอย่างรวดเร็ว ข้าแต่อัคนี ผู้ลุกโชนอย่างกล้าหาญ จงแตะต้องมัน ข้าแต่อัคนี ผู้ไม่ถูกผูกมัด จงปล่อยเปลวไฟอันร้อนแรงไปยังผู้ที่บินด้วยช้อนจุหุ จงกระจายคบเพลิงไปทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft