Yajurveda Saṃhitā 13.12
Agnicayana · to Agni
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
ud agne tiṣṭha praty ā tanuṣva ny amitrām̐2 ' oṣatāt tigmahete |
yo no ' arātiṃ samidhāna cakre nīcā taṃ dhakṣy atasaṃ na śuṣkam || 13.12 ||
Word by word
- ud
- up
- agne
- O Agni
- tiṣṭha
- stand
- prati
- against
- ā tanuṣva
- extend, stretch out (your force)
- ni
- down, downward
- amitrān
- enemies
- oṣatāt
- burn up
- tigma-hete
- with sharp weapons (flames)
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- arātim
- hostility, niggardliness
- samidhāna
- O kindled one
- cakre
- has made
- nīcā
- downward, low
- tam
- him
- dhakṣi
- burn
- atasam
- dry wood
- na
- like
- śuṣkam
- dry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऊपर उठो, आगे बढ़ो और अपना तेज फैलाओ; अपनी तीखी ज्वालाओं से शत्रुओं को भस्म कर दो। हे प्रज्वलित अग्नि, जो हमसे वैर करता है, उसे नीचे गिराकर सूखी लकड़ी की तरह जला डालो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மேலெழு, முன்னேறு, உன் ஆற்றலை விரிவாக்கு; கூர்மையான சுடர்களால் எதிரிகளைப் பொசுக்கு. பற்றி எரிபவனே, நமக்குப் பகையானவனைத் தாழ்த்தி, உலர்ந்த விறகைப் போல எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పైకి లేచి ముందుకు సాగు, నీ తేజస్సును విస్తరింపజేయి; పదునైన జ్వాలలతో శత్రువులను దహించు. ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, మాకు విరోధి అయినవాడిని క్రిందికి పడదోసి, ఎండిన కట్టెలా కాల్చివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೆದ್ದು ಮುನ್ನುಗ್ಗು, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಹರಿತವಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ವೈರಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ದಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉയർന്നുനിൽക്കുക, മുന്നോട്ടുവരിക, നിന്റെ ശക്തി വ്യാപിപ്പിക്കുക; മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകളാൽ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുക. ജ്വലിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളോട് വൈരമുള്ളവനെ താഴ്ത്തി, ഉണങ്ങിയ വിറകുപോലെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ওঠো, এগিয়ে যাও, তোমার তেজ বিস্তার করো; তীক্ষ্ণ শিখায় শত্রুদের দগ্ধ করো। হে প্রজ্জ্বলিত অগ্নি, যে আমাদের প্রতি বিদ্বেষী, তাকে নিচে ফেলে শুকনো কাঠের মতো পুড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, उठ, पुढे हो, तुझे तेज पसर; तीक्ष्ण ज्वालांनी शत्रूंना भस्म कर. हे प्रज्वलित अग्ने, जो आमचा वैरी आहे त्याला खाली पाडून वाळलेल्या लाकडासारखे जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઊભો થા, આગળ વધ, તારું તેજ ફેલાવ; તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓથી શત્રુઓને બાળી નાખ. હે પ્રજ્વલિત અગ્નિ, જે અમારો વેરી છે તેને નીચે પાડીને સૂકા લાકડાની જેમ બાળી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਠ, ਅੱਗੇ ਵਧ, ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਫੈਲਾ; ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਹੇ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਕੇ ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜੀ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଠ, ଆଗକୁ ବଢ଼, ତୁମ ତେଜ ବିସ୍ତାର କର; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର। ହେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି, ଯେ ଆମ ପ୍ରତି ବିଦ୍ୱେଷୀ ତାକୁ ତଳେ ପକାଇ ଶୁଷ୍କ କାଠ ପରି ଜାଳି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اٹھ، آگے بڑھ، اپنی روشنی پھیلا؛ تیز شعلوں سے دشمنوں کو جلا ڈال۔ اے بھڑکتی ہوئی اگنی، جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اسے نیچے گرا کر خشک لکڑی کی طرح جلا دے۔
English (English)
O Agni, rise up, press forward and stretch out your power; burn up the enemies with your sharp flames. O kindled Agni, whoever has made hostility against us, bring him low and burn him like dry wood.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, levántate, avanza y extiende tu poder; consume a los enemigos con tus llamas afiladas. Oh Agni encendido, a quien se ha vuelto hostil hacia nosotros, derríbalo y quémalo como leña seca.
Français (French)
Ô Agni, lève-toi, avance et étends ta puissance ; consume les ennemis de tes flammes aiguës. Ô Agni allumé, celui qui nous a voué l'hostilité, abats-le et brûle-le comme un bois sec.
Deutsch (German)
O Agni, erhebe dich, schreite voran und entfalte deine Kraft; verzehre die Feinde mit deinen scharfen Flammen. O entzündeter Agni, wer uns Feindschaft bereitet hat, den beuge nieder und verbrenne ihn wie dürres Holz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, levanta-te, avança e estende o teu poder; consome os inimigos com as tuas chamas afiadas. Ó Agni aceso, àquele que nos fez hostilidade, abate-o e queima-o como lenha seca.
Русский (Russian)
О Агни, поднимись, выступи вперёд и распространи свою силу; сожги врагов острыми языками пламени. О возожжённый Агни, того, кто проявил к нам вражду, низвергни и сожги, как сухое дерево.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，起身，向前，展开你的力量；用锐利的火焰焚烧敌人。啊点燃的阿耆尼，那对我们怀有敌意的人，请使他低下，像干柴一样将他烧尽。
日本語 (Japanese)
アグニよ、立ち上がり、進み出て、お前の力を広げよ。鋭い炎で敵を焼き尽くせ。燃え上がるアグニよ、我らに敵意を抱く者を地に伏せ、乾いた薪のように焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، انهض وتقدّم ومُدَّ قوّتك؛ أحرِقِ الأعداء بألسنتك الحادة. يا أغني المتّقد، مَن عادانا فأخضِعْه واحرقْه كالحطب اليابس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bangkitlah, majulah dan bentangkan kekuatanmu; bakar musuh-musuh dengan nyala apimu yang tajam. Wahai Agni yang menyala, siapa yang memusuhi kami, rebahkan dia dan bakar seperti kayu kering.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี จงลุกขึ้น เร่งเดินหน้าและแผ่อำนาจของท่านออกไป จงเผาศัตรูให้ดับด้วยเปลวไฟอันแหลมคม ข้าแต่อัคนีผู้ถูกจุดขึ้น ผู้ใดได้ก่อความเป็นปรปักษ์ต่อพวกเรา จงทำให้ผู้นั้นต่ำลงและเผามันเหมือนไม้แห้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft