Yajurveda Saṃhitā 13.13
Agnicayana · to Agni
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
ūrdhvo bhava prati vidhyādhy asmad āviṣ kṛṇuṣva daivyāny agne |
ava sthirā tanuhi yātujūnāṃ jāmim ajāmiṃ pra mṛṇīhi śatrūn |
agneṣ ṭvā tejasā sādayāmi || 13.13 ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- bhava
- be
- prati
- against
- vidhya
- strike through
- adhi
- upon
- asmat
- us, from us
- āviḥ
- openly, manifest
- kṛṇuṣva
- make
- daivyāni
- divine (powers)
- agne
- O Agni
- ava
- down, away
- sthirā
- firm, steady (weapons)
- tanuhi
- stretch, extend
- yātu-jūnām
- of the sorcerers, of the demons
- jāmim
- kin (as in the enemy's kin)
- ajāmim
- non-kin, stranger
- pra
- forth
- mṛṇīhi
- crush, kill
- śatrūn
- enemies
- agneḥ
- of Agni
- tvā
- you
- tejasā
- with the splendour
- sādayāmi
- I set (you) in place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऊँचे उठो; हमसे दूर रहकर शत्रुओं को वेध दो; हे अग्नि, दैवी शक्तियों को प्रकट करो। यातुधानों की स्थिर (शस्त्र-) शक्ति को नीचे झुका दो; अपने और पराए शत्रुओं का संहार करो। अग्नि के तेज से मैं तुम्हें स्थापित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உயர்ந்து நில்; எங்களிடமிருந்து விலகி எதிரிகளைத் துளைத்துவிடு; அக்னியே, தெய்வீக ஆற்றல்களை வெளிப்படுத்து. யாதுதானர்களின் நிலையான ஆயுதங்களை வளைத்துவிடு; உறவினரும் அல்லாதவருமான பகைவர்களை அழித்துவிடு. அக்னியின் தேஜஸால் நான் உன்னை நிறுவுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఉన్నతంగా నిలువు; మా నుండి దూరంగా శత్రువులను ఛేదించు; అగ్నీ, దివ్య శక్తులను ప్రకటించు. యాతుధానుల స్థిర ఆయుధాలను క్రిందికి వంచు; బంధువులైనా కాకపోయినా శత్రువులను సంహరించు. అగ్ని తేజస్సుతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು; ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇರಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು. ಯಾತುಧಾನರ ಸ್ಥಿರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸು; ಬಂಧುವಾದರೂ ಅಲ್ಲದವರಾದರೂ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉയർന്നുനിൽക്കുക; ഞങ്ങളിൽ നിന്നകന്ന് ശത്രുക്കളെ തുളയ്ക്കുക; അഗ്നേ, ദിവ്യശക്തികളെ പ്രകടമാക്കുക. യാതുധാനരുടെ ഉറച്ച ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക; ബന്ധുക്കളായാലും അല്ലെങ്കിലും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക. അഗ്നിയുടെ തേജസ്സോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উর্ধ্বে ওঠো; আমাদের থেকে দূরে শত্রুদের বিদ্ধ করো; হে অগ্নি, দৈবী শক্তি প্রকাশ করো। যাতুধানদের স্থির অস্ত্র নত করো; আত্মীয় বা অনাত্মীয় শত্রুদের বিনাশ করো। অগ্নির তেজে আমি তোমাকে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, उंच हो; आमच्यापासून दूर राहून शत्रूंना भेद; हे अग्ने, दैवी शक्ती प्रकट कर. यातुधानांची स्थिर शस्त्रे वाकव; आप्त असो वा नसो, शत्रूंना संपव. अग्नीच्या तेजाने मी तुला स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઊંચો થા; અમારાથી દૂર રહીને શત્રુઓને વીંધ; હે અગ્નિ, દૈવી શક્તિઓને પ્રગટ કર. યાતુધાનોના સ્થિર શસ્ત્રો નમાવ; સગાં હોય કે ન હોય, શત્રુઓનો સંહાર કર. અગ્નિના તેજથી હું તને સ્થાપિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਚਾ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ। ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦੇ ਅਟੱਲ ਹਥਿਆਰ ਝੁਕਾ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ। ਅਗਨੀ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥਾਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ହୁଅ; ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୈବ ଶକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କର। ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କ ସ୍ଥିର ଅସ୍ତ୍ର ନମାଅ; ଜ୍ଞାତି ହେଉ ବା ନ ହେଉ, ଶତ୍ରୁ ସଂହାର କର। ଅଗ୍ନିର ତେଜରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بلند ہو؛ ہم سے دور رہ کر دشمنوں کو چھید ڈال؛ اے اگنی، دیوی قوتوں کو ظاہر کر۔ یاتودھانوں کے مضبوط ہتھیار جھکا دے؛ رشتہ دار ہوں یا نہ ہوں، دشمنوں کو ہلاک کر۔ اگنی کی روشنی سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, stand high; pierce the enemies, keeping away from us; O Agni, reveal the divine powers. Bend down the steadfast weapons of the sorcerers; destroy the enemies, both kin and non-kin. With the splendour of Agni I set you in place.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, ponte alto; atraviesa a los enemigos manteniéndote lejos de nosotros; oh Agni, manifiesta los poderes divinos. Doblega las armas firmes de los hechiceros; destruye a los enemigos, parientes o no. Con el esplendor de Agni te establezco.
Français (French)
Ô Agni, dresse-toi haut ; perce les ennemis en te tenant loin de nous ; ô Agni, manifeste les puissances divines. Fais plier les armes fermes des sorciers ; anéantis les ennemis, parents ou non. Par la splendeur d'Agni je t'établis.
Deutsch (German)
O Agni, steh hoch; durchbohre die Feinde und halte dich fern von uns; o Agni, offenbare die göttlichen Kräfte. Beuge die festen Waffen der Zauberer; vernichte die Feinde, Verwandte oder nicht. Mit dem Glanz des Agni setze ich dich ein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ergue-te alto; trespassa os inimigos mantendo-te longe de nós; ó Agni, revela os poderes divinos. Dobra as armas firmes dos feiticeiros; destrói os inimigos, parentes ou não. Com o esplendor de Agni, estabeleço-te.
Русский (Russian)
О Агни, встань высоко; пронзи врагов, держась вдали от нас; о Агни, яви божественные силы. Согни крепкое оружие колдунов; уничтожь врагов, родственных и чужих. Сиянием Агни я утверждаю тебя.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，升高；远离我们，刺穿敌人；啊阿耆尼，显现神圣的力量。使妖术者坚固的武器低垂；消灭敌人，无论亲疏。我以阿耆尼的光辉安置你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、高く立て。我らから離れて敵を貫け。アグニよ、神々の力を現せ。呪術者の堅固な武器を屈服させ、血縁の者でも他人でも敵を滅ぼせ。アグニの輝きをもってお前を据える。
العربية (Arabic)
يا أغني، قُمْ عاليًا؛ اطعن الأعداء بعيدًا عنّا؛ يا أغني، أظهِرِ القوى الإلهية. اخفِضْ أسلحة السحرة الثابتة؛ أهلِكِ الأعداء، أقرباءَ كانوا أم غرباء. بِبَهاءِ أغني أُثبِّتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berdirilah tinggi; tembuslah musuh dengan tetap menjauh dari kami; wahai Agni, nyatakanlah kekuatan-kekuatan ilahi. Tundukkan senjata teguh para penyihir; binasakanlah musuh, baik kerabat maupun bukan. Dengan kemilau Agni aku menempatkanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี จงตั้งตรงขึ้นสูง แทงศัตรูให้ถอยห่างจากพวกเรา ข้าแต่อัคนี จงเผยพลังของเทพทั้งหลาย จงโค้งลงซึ่งอาวุธอันมั่นคงของผู้ใช้มนต์ดำ จงทำลายศัตรูทั้งที่เป็นญาติและมิใช่ญาติ ข้าขอตั้งท่านไว้ด้วยรัศมีแห่งอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft