Yajurveda Saṃhitā 13.14
Agnicayana · to Agni
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
agnir mūrdhā divaḥ kakut patiḥ pṛthivyā ' ayam |
apāṃ retāṃsi jinvati |
indrasya tvaujasā sādayāmi || 13.14 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- mūrdhā
- head
- divaḥ
- of the sky
- kakut
- summit, peak
- patiḥ
- lord
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ayam
- this
- apām
- of the waters
- retāṃsi
- seeds, semen
- jinvati
- impels, quickens
- indrasya
- of Indra
- tvā
- you
- ojasā
- with the might
- sādayāmi
- I set (you) in place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि आकाश का सिर है, पृथ्वी का स्वामी और शिखर है; यह जल के बीजों को प्रेरित करता है। इन्द्र के ओज से मैं तुम्हें स्थापित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி வானத்தின் தலை, பூமியின் உச்சியும் தலைவனும்; இவன் நீரின் விதைகளைத் தூண்டுகிறான். இந்திரனின் ஓஜஸால் நான் உன்னை நிறுவுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని ఆకాశానికి శిరస్సు, భూమికి శిఖరం మరియు ప్రభువు; ఇతడు జలాల బీజాలను ప్రేరేపిస్తాడు. ఇంద్రుని ఓజస్సుతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಒಡೆಯ; ಇವನು ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ ശിഖരവും നാഥനുമാണ്; ജലത്തിലെ ബീജങ്ങളെ ഇവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি আকাশের মস্তক, পৃথিবীর শিখর ও প্রভু; ইনি জলের বীজকে প্রেরণা দেন। ইন্দ্রের ওজে আমি তোমাকে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी आकाशाचे मस्तक, पृथ्वीचे शिखर व स्वामी आहे; तो पाण्यातील बीजांना प्रेरित करतो. इंद्राच्या ओजाने मी तुला स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ આકાશનું મસ્તક, પૃથ્વીનું શિખર અને સ્વામી છે; તે જળનાં બીજને પ્રેરિત કરે છે. ઇન્દ્રના ઓજથી હું તને સ્થાપિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਖਰ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਇਹ ਜਲ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਓਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥਾਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ଶିର, ପୃଥିବୀର ଶିଖର ଓ ପ୍ରଭୁ; ଏ ଜଳର ବୀଜକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଓଜରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی آسمان کا سر، زمین کی چوٹی اور آقا ہے؛ یہ پانیوں کے بیجوں کو برانگیختہ کرتا ہے۔ اندر کی قوت سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔
English (English)
This Agni is the head of heaven, the summit and lord of earth; he impels the seeds of the waters. With the might of Indra I set you in place.
Español (Spanish)
Este Agni es la cabeza del cielo, la cima y señor de la tierra; él impulsa las semillas de las aguas. Con el poder de Indra te establezco.
Français (French)
Cet Agni est la tête du ciel, le sommet et le maître de la terre ; il met en mouvement les semences des eaux. Par la force d'Indra je t'établis.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist das Haupt des Himmels, der Gipfel und Herr der Erde; er regt die Samen der Wasser an. Mit der Kraft des Indra setze ich dich ein.
Português (Portuguese)
Este Agni é a cabeça do céu, o cume e senhor da terra; ele impulsiona as sementes das águas. Com o vigor de Indra, estabeleço-te.
Русский (Russian)
Этот Агни — глава неба, вершина и владыка земли; он побуждает семена вод. Мощью Индры я утверждаю тебя.
中文 (Chinese)
此阿耆尼是天之首、地之巔与主；他激发水中的种子。我以因陀罗的力量安置你。
日本語 (Japanese)
このアグニは天の頭、地の頂と主であり、水の種子を駆り立てる。インドラの力によってお前を据える。
العربية (Arabic)
هذا أغني رأسُ السماء، وقمّةُ الأرض وسيّدها؛ يُحرّكُ بذورَ المياه. بقوّةِ إندرا أُثبِّتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah kepala langit, puncak dan penguasa bumi; ia menggerakkan benih-benih air. Dengan kekuatan Indra aku menempatkanmu.
ไทย (Thai)
อัคนีนี้คือศีรษะแห่งท้องฟ้า คือยอดและเจ้าแห่งแผ่นดิน ท่านกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำ ข้าขอตั้งท่านไว้ด้วยพลังแห่งพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft