Yajurveda Saṃhitā 13.15
Agnicayana · to Agni
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
bhuvo yajñasya rajasaś ca netā yatrā niyudbhiḥ sacase śivābhiḥ |
divi mūrdhānaṃ dadhiṣe svarṣāṃ jihvām agne cakriṣe havyavāham || 13.15 ||
Word by word
- bhuvaḥ
- of the world/earth
- yajñasya
- of the sacrifice
- rajasaḥ
- of the realm/atmosphere
- ca
- and
- netā
- leader
- yatra
- where
- niyudbhiḥ
- with the swift steeds
- sacase
- you associate
- śivābhiḥ
- with the auspicious ones
- divi
- in heaven
- mūrdhānam
- head
- dadhiṣe
- you hold
- svar-ṣāḥ
- winner of heavenly light
- jihvām
- tongue
- agne
- O Agni
- cakriṣe
- you have made
- havya-vāham
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यज्ञ और अंतरिक्ष के संसार के नेता हो, जहाँ तुम कल्याणकारी तीव्र घोड़ों के साथ जुड़ते हो। हे अग्नि, तुम स्वर्ग में अपना शीर्ष धारण करते हो और हव्य ढोने वाली जिह्वा बनाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உலகத்துக்கும் யாகத்துக்கும் வெளிக்கும் தலைவன்; விரைந்த மங்கல குதிரைகளோடு நீ இணைகிறாய். அக்னியே, நீ விண்ணில் உன் தலையை நிலைநிறுத்துகிறாய்; அவிகளைச் சுமக்கும் நாவை உண்டாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు లోకానికి, యజ్ఞానికి, అంతరిక్షానికి నాయకుడివి; శుభకరమైన వేగవంతమైన గుర్రాలతో నీవు కలుస్తావు. అగ్నీ, స్వర్గంలో నీ శిరస్సును నిలుపుతావు; హవ్యాన్ని మోసే నాలుకను సిద్ధం చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಲೋಕ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ನಾಯಕ; ಶುಭಕರವಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶಿರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ലോകത്തിന്റെയും യജ്ഞത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തിന്റെയും നേതാവാണ്; ശുഭകരമായ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം നീ ചേരുന്നു. അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നീ നിന്റെ ശിരസ്സ് ധരിക്കുന്നു; ഹവ്യം വഹിക്കുന്ന നാവ് നീ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ভুবন, যজ্ঞ ও অন্তরিক্ষের নেতা; যেখানে তুমি শুভ ও দ্রুতগামী অশ্বদের সঙ্গে যুক্ত হও। হে অগ্নি, তুমি স্বর্গে তোমার শির ধারণ কর এবং হব্য বহনকারী জিহ্বা নির্মাণ করেছ।
मराठी (Marathi)
तू जग, यज्ञ आणि अंतरिक्षाचा नेता आहेस; जिथे तू वेगवान कल्याणकारी घोड्यांसह जोडला जातोस. हे अग्नी, तू स्वर्गात आपले मस्तक धारण करतोस आणि हव्य वाहून नेणारी जिव्हा निर्माण केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વિશ્વ, યજ્ઞ અને અંતરિક્ષનો નેતા છે; જ્યાં તું શુભ અને વેગવાન ઘોડાઓ સાથે જોડાય છે. હે અગ્નિ, તું સ્વર્ગમાં તારું મસ્તક ધારણ કરે છે અને હવ્ય વહન કરનારી જીભ બનાવી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਲੋਕ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈਂ; ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଲୋକ, ଯଜ୍ଞ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ନେତା; ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଶୁଭ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିଜ ମସ୍ତକ ଧାରଣ କର ଏବଂ ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ ଜିହ୍ୱା ନିର୍ମାଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
تُو زمین، قربانی اور فضا کا رہنما ہے؛ جہاں تُو تیز اور بابرکت گھوڑوں کے ساتھ جُڑتا ہے۔ اے اگنی، تُو آسمان میں اپنا سر قائم رکھتا ہے اور نذرانے اٹھانے والی زبان بنائی ہے۔
English (English)
You are the leader of the world, the sacrifice and the midspace, where you join with the swift auspicious steeds. O Agni, you hold your head in heaven; you have made the tongue that carries the oblation.
Español (Spanish)
Tú eres guía del mundo, del sacrificio y del espacio intermedio, donde te unes a los veloces y propicios corceles. Oh Agni, sostienes tu cabeza en el cielo; has hecho la lengua que lleva la ofrenda.
Français (French)
Tu es le guide du monde, du sacrifice et de l'espace intermédiaire, là où tu t'unis aux coursiers rapides et propices. Ô Agni, tu tiens ta tête dans le ciel ; tu as fait la langue qui porte l'oblation.
Deutsch (German)
Du bist der Führer der Welt, des Opfers und des Zwischenraums, wo du dich mit den schnellen, heilbringenden Rossen verbindest. O Agni, du hältst dein Haupt im Himmel; du hast die Zunge gemacht, die die Opfergabe trägt.
Português (Portuguese)
Tu és o guia do mundo, do sacrifício e do espaço intermédio, onde te unes aos velozes e auspiciosos corcéis. Ó Agni, sustentas a tua cabeça no céu; fizeste a língua que transporta a oferenda.
Русский (Russian)
Ты — водитель мира, жертвы и промежуточного пространства, там, где ты соединяешься со стремительными благими конями. О Агни, ты держишь свою главу на небе; ты создал язык, несущий приношение.
中文 (Chinese)
你是世界、祭祀与中间空间的引导者，在那里你与迅捷吉祥的骏马相连。阿耆尼啊，你把头顶在天上；你造就了运载供物的舌头。
日本語 (Japanese)
あなたは世界と供犠と中空の導き手であり、そこで速く吉祥な駿馬と結ばれる。アグニよ、あなたは天に頭を戴き、供物を運ぶ舌を作った。
العربية (Arabic)
أنت قائد العالم والقربان والفضاء الوسيط، حيث تتّحد بالخيول السريعة المباركة. يا أغني، تحمل رأسك في السماء؛ وقد صنعت اللسان الذي يحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pemimpin dunia, persembahan, dan ruang antara, tempat engkau bersatu dengan kuda-kuda yang cepat dan membawa berkah. Wahai Agni, engkau menegakkan kepala di langit; engkau telah menjadikan lidah pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้นำแห่งโลก แห่งยัญ และแห่งอากาศกลาง ที่ซึ่งพระองค์ประสานกับม้าเร็วอันเป็นมงคล ข้าแต่อัคนี พระองค์ทรงตั้งศีรษะไว้ในท้องฟ้า ผู้ให้ความอุดมสมบูรณ์แก่สวรรค์ พระองค์ได้ทรงทำลิ้นให้เป็นผู้นำเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft