Yajurveda Saṃhitā 13.17
Agnicayana · to Prajāpati
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
prajāpatiṣ ṭvā sādayatv apā pṛṣṭhe samudrasyeman |
vyacasvatīṃ prathasvatīṃ prathasva pṛthivyasi || 13.17 ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Lord of creatures
- tvā
- you
- sādayatu
- may he set
- apām
- of the waters
- pṛṣṭhe
- on the back
- samudrasya
- of the ocean
- imān
- in this
- vyacasvatīm
- wide-spreading
- prathasvatīm
- broad
- prathasva
- spread out
- pṛthivī
- earth
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति तुम्हें समुद्र की जल-पीठ पर स्थापित करें। विस्तृत और फैली हुई होकर फैलो; तुम पृथ्वी हो।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி உன்னைக் கடல் நீரின் முதுகில் நிலைநிறுத்தட்டும். விரிந்தும் பரவியும் பரவு; நீ பூமி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి నిన్ను సముద్ర జలాల వీపుపై స్థాపించుగాక. విశాలమై, వ్యాపించి విస్తరించు; నీవు భూమివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಹರಡಿಕೊಂಡು ಹರಡು; ನೀನು ಭೂಮಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി നിന്നെ സമുദ്രജലത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. വിശാലമായി വ്യാപിച്ച് വ്യാപിക്കൂ; നീ ഭൂമിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি তোমাকে সমুদ্রের জলপৃষ্ঠে স্থাপন করুন। বিস্তৃত ও প্রসারিত হয়ে ছড়িয়ে পড়; তুমি পৃথিবী।
मराठी (Marathi)
प्रजापती तुला समुद्राच्या जलपृष्ठावर स्थापित करो. विस्तीर्ण होऊन पसर; तू पृथ्वी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ તને સમુદ્રના જળની પીઠ પર સ્થાપે. વિશાળ થઈને ફેલાઈ જા; તું પૃથ્વી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲ-ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਵੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਕੇ ਫੈਲ ਜਾ; ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ତୁମକୁ ସମୁଦ୍ରର ଜଳପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ବିସ୍ତାର କର; ତୁମେ ପୃଥିବୀ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی تجھے سمندر کی پانی کی پشت پر قائم کرے۔ وسیع ہو کر پھیل جا؛ تُو زمین ہے۔
English (English)
May Prajāpati set you on the back of the waters of the ocean. Spread out, wide-extending and broad; you are the earth.
Español (Spanish)
Que Prajāpati te asiente sobre el dorso de las aguas del océano. Extiéndete, ancha y dilatada; eres la tierra.
Français (French)
Que Prajāpati t'établisse sur le dos des eaux de l'océan. Étends-toi, vaste et large ; tu es la terre.
Deutsch (German)
Möge Prajāpati dich auf den Rücken der Wasser des Ozeans setzen. Breite dich aus, weit und groß; du bist die Erde.
Português (Portuguese)
Que Prajāpati te assente sobre o dorso das águas do oceano. Estende-te, larga e vasta; és a terra.
Русский (Russian)
Пусть Праджапати установит тебя на спине вод океана. Раскинься, широкая и простёртая; ты — земля.
中文 (Chinese)
愿生主将你安置在海洋水面之上。展开吧，广阔而伸展；你就是大地。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティがあなたを海の水の背に据えますように。広がり、広大に伸びよ。あなたは大地である。
العربية (Arabic)
ليُثبّتكِ براجاباتي على ظهر مياه المحيط. امتدّي واتّسعي، فأنتِ الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Prajāpati menempatkanmu di punggung air samudra. Terbentanglah, luas dan lebar; engkau adalah bumi.
ไทย (Thai)
ขอให้พระประชาบดีประดิษฐานพระองค์บนหลังแห่งน้ำในมหาสมุทร จงแผ่ออกให้กว้างไกลและมั่นคง พระองค์คือแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft