Yajurveda Saṃhitā 13.18
Agnicayana · to the earth
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
bhūr asi bhūmir asy aditir asi viśvadhāyā viśvasya bhuvanasya dhartrī |
pṛthivīṃ yaccha pṛthivīṃ dṛṃha pṛthivīṃ mā hiṃsīḥ || 13.18 ||
Word by word
- bhūḥ
- earth
- asi
- you are
- bhūmiḥ
- ground
- asi
- you are
- aditiḥ
- boundless
- asi
- you are
- viśva-dhāyāḥ
- all-sustaining
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- dhartrī
- supporter
- pṛthivīm
- earth
- yaccha
- hold fast
- pṛthivīm
- earth
- dṛṃha
- make firm
- pṛthivīm
- earth
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम भू हो, भूमि हो, अदिति हो, सबको धारण करने वाली, विश्व के समस्त भुवन की धर्त्री हो। पृथ्वी को थामो, पृथ्वी को दृढ़ करो, पृथ्वी को मत हानि पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ பூ, பூமி, அதிதி; எல்லாவற்றையும் தாங்குபவள், உலகம் அனைத்தையும் தாங்குபவள். பூமியை நிலைநிறுத்து, பூமியை உறுதிப்படுத்து, பூமிக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భూ, భూమి, అదితి; విశ్వధాయవు, సమస్త లోకాలను ధరించేదానివి. భూమిని పట్టుకో, భూమిని దృఢపరచు, భూమిని హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭೂ, ಭೂಮಿ, ಅದಿತಿ; ವಿಶ್ವಧಾಯೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಭೂಮಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭൂ, ഭൂമി, അദിതി; വിശ്വധായയും സകല ലോകങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നവളും ആകുന്നു. ഭൂമിയെ പിടിച്ചുനിർത്തൂ, ഭൂമിയെ ഉറപ്പിക്കൂ, ഭൂമിയെ ഹിംസിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
তুমি ভূ, ভূমি, অদিতি; সর্বধারিণী, সমস্ত ভুবনের ধারণকারিণী। পৃথিবীকে ধারণ কর, পৃথিবীকে দৃঢ় কর, পৃথিবীকে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
तू भू, भूमी, अदिती आहेस; विश्वधाया, सर्व भुवनांची धारण करणारी. पृथ्वीला धरून ठेव, पृथ्वी दृढ कर, पृथ्वीला हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ભૂ, ભૂમિ, અદિતિ છે; વિશ્વધાયા, સકળ ભુવનોને ધારણ કરનારી છે. પૃથ્વીને પકડી રાખ, પૃથ્વીને દૃઢ કર, પૃથ્વીને હાનિ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਭੂ, ਭੂਮੀ, ਅਦਿਤੀ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਵਧਾਯਾ, ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ। ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥਾਮ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଭୂ, ଭୂମି, ଅଦିତି; ବିଶ୍ୱଧାୟା, ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା। ପୃଥିବୀକୁ ଧର, ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କର, ପୃଥିବୀକୁ ହାନି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تُو بھو، بھومی، اَدِتی ہے؛ وِشودھایا، تمام جہانوں کو سنبھالنے والی۔ زمین کو تھام، زمین کو مضبوط کر، زمین کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
You are Bhū, the ground, Aditi, all-sustaining, the supporter of every world. Hold the earth, make the earth firm, do not harm the earth.
Español (Spanish)
Eres Bhū, el suelo, Aditi, la que todo lo sostiene, sustentadora de todos los mundos. Sostén la tierra, afirma la tierra, no dañes la tierra.
Français (French)
Tu es Bhū, le sol, Aditi, qui soutient toutes choses, la porteuse de tous les mondes. Retiens la terre, affermis la terre, ne fais pas de mal à la terre.
Deutsch (German)
Du bist Bhū, der Boden, Aditi, die alles Tragende, die Trägerin aller Welten. Halte die Erde, festige die Erde, schade der Erde nicht.
Português (Portuguese)
És Bhū, o chão, Aditi, a que tudo sustenta, a sustentadora de todos os mundos. Segura a terra, firma a terra, não feras a terra.
Русский (Russian)
Ты — Бхуу, почва, Адити, всеподдерживающая, держательница всех миров. Удержи землю, укрепи землю, не причини вреда земле.
中文 (Chinese)
你是地（Bhū）、大地、阿底提，一切所载者，承载一切世界。护持大地，使大地坚固，不要伤害大地。
日本語 (Japanese)
あなたはブー、大地、アディティ、一切を支える者、全世界の支持者。大地を保て、大地を固めよ、大地を害するな。
العربية (Arabic)
أنتِ بهوو، الأرض، أديتي، الحاملة لكل شيء، حاملة جميع العوالم. أمسكي الأرض، ثبّتي الأرض، ولا تُؤذي الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah Bhū, tanah, Aditi, penopang segala, penyangga seluruh alam semesta. Tahanlah bumi, teguhkanlah bumi, jangan melukai bumi.
ไทย (Thai)
พระองค์คือภู คือพื้นดิน คืออทิติผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง ผู้ทรงรองรับทุกโลก จงถือแผ่นดินไว้ จงทำแผ่นดินให้มั่นคง อย่าทำร้ายแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft