Yajurveda Saṃhitā 13.19
Agnicayana · to Agni
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāyodānāya pratiṣṭhāyai caritrāya |
agniṣ ṭvābhi pātu mahyā svastyā chardiṣā śaṃtamena tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda || 13.19 ||
Word by word
- viśvasmai
- for all
- prāṇāya
- for the in-breath
- apānāya
- for the out-breath
- vyānāya
- for the diffused breath
- udānāya
- for the upward breath
- pratiṣṭhāyai
- for standing firm
- caritrāya
- for moving
- agniḥ
- Agni
- tvā
- you
- abhi
- around
- pātu
- may he protect
- mahyā
- with great
- svastyā
- with well-being
- chardiṣā
- with shelter
- śaṃtamena
- most gracious
- tayā
- with that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- firm
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके लिए, प्राण, अपान, व्यान और उदान के लिए, प्रतिष्ठा और गति के लिए। अग्नि तुम्हारी रक्षा करे, महान कल्याण और सुरक्षा से, उस अत्यंत शुभ देवता के साथ; अंगिरस की तरह स्थिर होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றுக்கும், பிராணனுக்கும், அபானனுக்கும், வியானனுக்கும், உதானனுக்கும், நிலைத்தலுக்கும், இயக்கத்துக்கும். அக்னி பெரிய நலத்தோடும் பாதுகாப்போடும் மிகுந்த மங்கல தெய்வத்தோடும் உன்னைக் காக்கட்டும்; அங்கிரசர்களைப் போல உறுதியாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ, ప్రాణానికి, అపానానికి, వ్యానానికి, ఉదానానికి, స్థిరత్వానికి, చలనానికి. అగ్ని మహా క్షేమంతో, రక్షణతో, అత్యంత శుభకరమైన ఆ దేవతతో నిన్ను రక్షించుగాక; అంగిరసుల వలె స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ, ಚಲನೆಗಾಗಿ. ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮ, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും, പ്രാണന്, അപാനന്, വ്യാനന്, ഉദാനന്, പ്രതിഷ്ഠയ്ക്ക്, ചലനത്തിന്. അഗ്നി വലിയ ക്ഷേമത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും അത്യന്തം ശുഭമായ ആ ദേവതയോടും കൂടി നിന്നെ കാക്കട്ടെ; അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্য, প্রাণের জন্য, অপানের জন্য, ব্যানের জন্য, উদানের জন্য, প্রতিষ্ঠার জন্য, গতির জন্য। অগ্নি মহা কল্যাণ ও আশ্রয়ে, সেই অতি শুভ দেবতার সঙ্গে তোমাকে রক্ষা করুন; অঙ্গিরার মতো স্থির হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
सर्वांसाठी, प्राणासाठी, अपानासाठी, व्यानासाठी, उदानासाठी, स्थिरतेसाठी, गतीसाठी. अग्नी महान कल्याण व आश्रयाने, त्या अत्यंत शुभ देवतेसह तुझे रक्षण करो; अंगिरसांप्रमाणे स्थिर होऊन बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌ માટે, પ્રાણ માટે, અપાન માટે, વ્યાન માટે, ઉદાન માટે, સ્થિરતા માટે, ગતિ માટે. અગ્નિ મહાન કલ્યાણ અને આશ્રય સાથે, એ અતિ શુભ દેવતા સાથે તને રક્ષે; અંગિરસોની જેમ દૃઢ થઈને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ, ਅਪਾਨ ਲਈ, ਵਿਆਨ ਲਈ, ਉਦਾਨ ਲਈ, ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ, ਗਤੀ ਲਈ। ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਨਾਲ, ਉਸ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖੇ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରାଣ ପାଇଁ, ଅପାନ ପାଇଁ, ବ୍ୟାନ ପାଇଁ, ଉଦାନ ପାଇଁ, ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ, ଗତି ପାଇଁ। ଅଗ୍ନି ମହା କଲ୍ୟାଣ ଓ ଆଶ୍ରୟ ସହ, ସେହି ଅତି ଶୁଭ ଦେବତା ସହ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
سب کے لیے، پران کے لیے، اپان کے لیے، ویان کے لیے، ادان کے لیے، ثابت قدمی کے لیے، حرکت کے لیے۔ اگنی بڑی سلامتی اور پناہ کے ساتھ، اس نہایت بابرکت دیوتا کے ساتھ تیری حفاظت کرے؛ انگرس کی طرح اٹل ہو کر بیٹھ۔
English (English)
For all, for the in-breath, the out-breath, the diffused breath, the upward breath, for standing firm, for moving. May Agni protect you with great well-being and shelter, with that most auspicious deity; sit firm like the Aṅgirasas.
Español (Spanish)
Para todos, para el aliento inspirado, el espirado, el difuso y el ascendente, para mantenerse firme y para moverse. Que Agni te proteja con gran bienestar y refugio, con esa deidad muy propicia; siéntate firme como los Aṅgirasas.
Français (French)
Pour tous, pour le souffle inspiré, le souffle expiré, le souffle diffus, le souffle ascendant, pour tenir ferme et pour se mouvoir. Qu'Agni te protège par grand bien-être et abri, avec cette divinité très propice ; assieds-toi ferme comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Für alle, für den Einatem, den Ausatem, den Atem der Verteilung, den aufsteigenden Atem, für das Feststehen und das Sich-Bewegen. Möge Agni dich mit großem Wohlergehen und Schutz bewahren, mit jener höchst gnädigen Gottheit; sitze fest wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Para todos, para o alento inspirado, o expirado, o difuso, o ascendente, para firmar-se e para mover-se. Que Agni te proteja com grande bem-estar e abrigo, com essa divindade muito propícia; senta-te firme como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Для всех, для вдоха, выдоха, рассеянного дыхания, восходящего дыхания, для устойчивости и движения. Пусть Агни охранит тебя великим благополучием и кровом, той самой благодатнейшей богиней; сядь прочно, как Ангиросы.
中文 (Chinese)
为一切，为入息，为出息，为遍行气，为上行气，为立足安住，为运行。愿阿耆尼以大吉祥与庇护，以那位最为吉祥的神明护卫你；如安吉罗娑那样稳固地坐下。
日本語 (Japanese)
すべてのために、吸気、呼気、遍く行く気、上行の気のために、堅く立つために、動くために。アグニが大いなる安寧と庇護をもって、あの最も吉祥な神格とともにあなたを守りますように。アンギラスのように堅固に座せ。
العربية (Arabic)
لكل شيء، ولنَفَس الشهيق، ولنَفَس الزفير، ولنَفَس الانتشار، ولنَفَس الصعود، لثبات القيام، وللحركة. ليحفظك أغني بعافية عظيمة وملجأ، مع تلك الإلهة الأكثر بركة؛ اجلس ثابتًا كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi semua, bagi napas masuk, napas keluar, napas menyebar, napas naik, untuk berdiri teguh, untuk bergerak. Semoga Agni melindungimu dengan keselamatan dan perlindungan yang besar, bersama dewa yang paling membawa berkah itu; duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
ไทย (Thai)
เพื่อทุกสิ่ง เพื่อลมหายใจเข้า ลมหายใจออก ลมที่แผ่ซ่าน ลมที่พุ่งขึ้น เพื่อความตั้งมั่น และเพื่อการเคลื่อนไป ขอให้อัคนีคุ้มครองท่าน ด้วยความเป็นสิริมงคลอันยิ่งใหญ่และที่พักพิง ด้วยเทพองค์นั้นอันเป็นมงคลที่สุด จงนั่งอย่างมั่นคงดุจอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft