Yajurveda Saṃhitā 13.2
Agnicayana · to the bricks
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
apāṃ pṛṣṭham asi yonir agneḥ samudram abhitaḥ pinvamānam |
vardhamāno mahām̐2 ' ā ca puṣkare divo mātrayā varimṇā prathasva || 13.2 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- pṛṣṭham
- the back, surface
- asi
- you are
- yoniḥ
- womb, source
- agneḥ
- of fire
- samudram
- the ocean
- abhitaḥ
- on all sides
- pinvamānam
- swelling, flowing
- vardhamānaḥ
- growing
- mahān
- great
- ā
- up to
- ca
- and
- puṣkare
- in the lotus
- divaḥ
- of heaven
- mātrayā
- by measure
- varimṇā
- by breadth
- prathasva
- spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम जलों की पीठ हो, अग्नि का स्थान हो, चारों ओर बहते समुद्र हो। बढ़ते हुए, महान होकर कमल में और आकाश की माप तथा विस्तार में फैलो।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீர்களின் முதுகு, அக்னியின் தோற்றிடம், எங்கும் பெருகிப் பாயும் கடல். வளர்ந்து, பெரியவனாய், தாமரையிலும் வானத்தின் அளவிலும் விரிவடைவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జలాల వెనుక భాగం, అగ్ని యొక్క మూలస్థానం, చుట్టూ ప్రవహించే సముద్రం. పెరిగి, గొప్పవాడవై, పద్మంలో, ఆకాశ కొలతలో, విస్తరించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರುಗಳ ಬೆನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಸ್ಥಾನ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಸಮುದ್ರ. ಬೆಳೆದು, ಮಹಾನ್ ಆಗಿ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജലങ്ങളുടെ പുറംഭാഗം, അഗ്നിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം, ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന സമുദ്രം. വളർന്ന്, മഹാനായി, താമരയിലും ആകാശത്തിന്റെ അളവിലും വ്യാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি জলের পৃষ্ঠ, অগ্নির উৎস, চারদিকে প্রবাহিত সমুদ্র। বর্ধিত ও মহান হয়ে পদ্মে এবং আকাশের পরিমাপে বিস্তৃত হও।
मराठी (Marathi)
तू पाण्याचा पृष्ठभाग, अग्नीचे उगमस्थान, चहूकडे वाहणारा समुद्र आहेस. वाढत, महान होऊन, कमळात आणि आकाशाच्या मापाने विस्तार पाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પાણીની પીઠ, અગ્નિનું ઉદ્ગમસ્થાન, ચારે બાજુ વહેતો સમુદ્ર છે. વધતો, મહાન થઈને કમળમાં અને આકાશના માપમાં વિસ્તર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ ਦਾ ਮੂਲ ਸਥਾਨ ਹੈਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿੰਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ। ਵਧਦਾ, ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳର ପୃଷ୍ଠଭାଗ, ଅଗ୍ନିର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନ, ଚାରିପାଶେ ପ୍ରବାହିତ ସମୁଦ୍ର। ବଢ଼ି, ମହାନ ହୋଇ ପଦ୍ମରେ ଓ ଆକାଶର ମାପରେ ବିସ୍ତାର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو پانیوں کی پشت ہے، اگنی کا مبدا ہے، چاروں طرف بہنے والا سمندر ہے۔ بڑھتا ہوا، عظیم ہو کر کنول میں اور آسمان کی پیمائش میں پھیل جا۔
English (English)
You are the back of the waters, the source of Agni, the ocean flowing on all sides. Growing and great, spread out in the lotus, by the measure and breadth of heaven.
Español (Spanish)
Eres el lomo de las aguas, el origen de Agni, el océano que fluye por todos lados. Creciendo y grande, extiéndete en el loto, por la medida y la amplitud del cielo.
Français (French)
Tu es le dos des eaux, la source d'Agni, l'océan qui coule de tous côtés. Croissant et grand, étends-toi dans le lotus, par la mesure et l'étendue du ciel.
Deutsch (German)
Du bist der Rücken der Wasser, der Ursprung Agnis, der Ozean, der ringsum fließt. Wachsend und groß, breite dich aus im Lotos, nach dem Maß und der Weite des Himmels.
Português (Portuguese)
Tu és o dorso das águas, a origem de Agni, o oceano que flui por todos os lados. Crescendo e grande, espalha-te no lótus, pela medida e amplitude do céu.
Русский (Russian)
Ты — спина вод, лоно Агни, океан, что течёт повсюду. Растущий и великий, распространись в лотосе, по мере и ширине неба.
中文 (Chinese)
你是水的背脊，阿耆尼的源头，四面流动的海洋。增长而伟大，在莲花中、以天空的尺度与广阔展开吧。
日本語 (Japanese)
あなたは水の背であり、アグニの源であり、四方に流れる大海である。成長し偉大となり、蓮の中で、天の広さと大きさによって広がれ。
العربية (Arabic)
أنت ظهر المياه، ومنبع أغني، والمحيط الجاري من كل جانب. نامياً وعظيماً، امتدّ في اللوتس، بمقدار السماء واتساعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah punggung air, sumber Agni, samudra yang mengalir ke segala penjuru. Tumbuh dan agung, mekarlah dalam teratai, dengan ukuran dan keluasan langit.
ไทย (Thai)
พระองค์คือหลังแห่งน้ำ คือที่กำเนิดของอัคนี คือมหาสมุทรที่ไหลเอ่อไปทุกด้าน เจริญเติบโตและยิ่งใหญ่ ขอให้แผ่ขยายอยู่ในดอกบัว ด้วยขนาดและความกว้างแห่งท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft