Yajurveda Saṃhitā 13.20
Agnicayana · to the durvā grass
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
kāṇḍāt-kāṇḍāt prarohantī paruṣaḥ-paruṣas pari |
evā no dūrve pra tanu sahasreṇa śatena ca || 13.20 ||
Word by word
- kāṇḍāt-kāṇḍāt
- from joint to joint
- prarohantī
- growing forth
- paruṣaḥ-paruṣaḥ
- from knot to knot
- pari
- around
- evā
- thus
- naḥ
- for us
- dūrve
- O durvā grass
- pra tanu
- extend forth
- sahasreṇa
- with a thousand
- śatena
- with a hundred
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दूर्वा, जोड़-जोड़ से उगती हुई, गाँठ-गाँठ के चारों ओर फैलती हुई, इस प्रकार तुम हमारे लिए सहस्र और शत के साथ विस्तार पाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு கணுவிலிருந்தும் முளைத்து, ஒவ்வொரு முடிச்சிலும் சுற்றிப் படரும் அருகம்புல்லே, இவ்வாறே எங்களுக்காக ஆயிரத்தோடும் நூறோடும் விரிந்து பரவு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి కీలులోనూ, ప్రతి గంటలోనూ మొలుస్తూ వ్యాపించే దూర్వా, ఇలాగే మాకోసం వేయి మరియు వందతో విస్తరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಗಂಟಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿ ಕೀಲಿನಿಂದಲೂ ಚಿಗುರುತ್ತಾ ಹಬ್ಬುವ ದೂರ್ವೆಯೇ, ಹೀಗೆಯೇ ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರರಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ സന്ധിയിൽനിന്നും ഓരോ മുട്ടിൽനിന്നും മുളച്ചുവളരുന്ന ദൂർവ്വേ, ഇപ്രകാരം ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരവും നൂറും കൊണ്ട് പടർന്നുവിരിയുക.
বাংলা (Bengali)
প্রতি গাঁটে গাঁটে অঙ্কুরিত হয়ে ওঠা হে দূর্বা, এভাবেই আমাদের জন্য সহস্র ও শত দিয়ে বিস্তৃত হও।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक पेरात्या पेरात्यातून उगवणारी हे दूर्वे, अशाच प्रकारे आमच्यासाठी सहस्र आणि शत यांनी विस्तार पाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક ગાંઠ-ગાંઠમાંથી ફૂટી નીકળતી હે દૂર્વા, એ રીતે અમારા માટે સહસ્ર અને શત સાથે વિસ્તર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਗੰਢ ਤੋਂ ਹਰ ਜੋੜ ਤੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੇ ਦੂਰਵਾ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਫੈਲ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଗଣ୍ଠିରୁ ପ୍ରତି ଜୋଡ଼ରୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହେଉଥିବା ହେ ଦୂର୍ବା, ଏହିପରି ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ର ଓ ଶତ ସହିତ ବିସ୍ତାର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے دُوروا، ہر گرہ اور ہر جوڑ سے اُگتی ہوئی، اسی طرح ہمارے لیے ہزار اور سو کے ساتھ پھیل جا۔
English (English)
O durvā grass, sprouting from joint to joint and spreading around each knot, thus for us extend yourself with a thousand and with a hundred.
Español (Spanish)
Oh hierba durvā, que brotas de nudo en nudo y te extiendes alrededor de cada articulación, así para nosotros extiéndete con mil y con cien.
Français (French)
Ô herbe dūrvā, qui germes de jointure en jointure et t'étends autour de chaque nœud, ainsi pour nous étends-toi avec mille et avec cent.
Deutsch (German)
O Durvā-Gras, das von Gelenk zu Gelenk sprießt und sich um jeden Knoten ausbreitet, so breite dich für uns aus mit tausend und mit hundert.
Português (Portuguese)
Ó capim dūrvā, que brotas de nó em nó e te espalhas em torno de cada articulação, assim para nós estende-te com mil e com cem.
Русский (Russian)
О трава дурва, прорастающая от сустава к суставу и разрастающаяся вокруг каждого узла, так для нас распространись тысячей и сотней.
中文 (Chinese)
哦，杜尔瓦草，从节到节生长，绕着每个结蔓延，如此为我们以千与百延展开去。
日本語 (Japanese)
節ごとに、結び目ごとに生え広がるドゥールヴァーよ、このように我らのために千と百をもって伸び広がれ。
العربية (Arabic)
أيتها عشبة الدورفا، النابتة من عقدة إلى عقدة والممتدة حول كل مفصل، هكذا فلنا فامتدي بألف وبمئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai rumput dūrvā, yang tumbuh dari ruas ke ruas dan menjalar di sekeliling setiap buku, demikianlah bagi kami, rentangkanlah dirimu dengan seribu dan dengan seratus.
ไทย (Thai)
ข้าแต่หญ้าทุรวา ผู้งอกขึ้นจากข้อสู่ข้อและแผ่ไปรอบปม ขอให้ท่านแผ่ขยายให้แก่พวกเราด้วยหนึ่งพันและด้วยหนึ่งร้อยเช่นนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft