Yajurveda Saṃhitā 13.21
Agnicayana · to the altar brick
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
yā śatena pratanoṣi sahasreṇa virohasi |
tasyās te devīṣṭake vidhema haviṣā vayam || 13.21 ||
Word by word
- yā
- which
- śatena
- with a hundred
- pra-tanoṣi
- you extend forth
- sahasreṇa
- with a thousand
- virohasi
- you grow up
- tasyāḥ
- of you
- te
- your
- devi
- O goddess
- iṣṭake
- O brick
- vidhema
- let us worship
- haviṣā
- with oblation
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम सौ के साथ विस्तार पाती हो और सहस्र के साथ उगती हो, हे देवी इष्टका, उस तुम्हारी (पूजा) को हम हवि के साथ करें।
தமிழ் (Tamil)
நூறோடு விரிந்து, ஆயிரத்தோடு வளரும் நீ; தேவியான செங்கல்லே, அந்த உன்னை நாங்கள் அவியுடன் வழிபடுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వందతో విస్తరించి, వేయితో పెరిగే నీకు, ఓ దేవి ఇష్టకా, ఆ నిన్ను మేము హవిస్సుతో ఆరాధిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರರಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಾವಿರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ನೀನು; ದೇವಿ ಇಷ್ಟಕೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറുകൊണ്ട് പടരുകയും ആയിരംകൊണ്ട് വളരുകയും ചെയ്യുന്ന നീ; ദേവിയായ ഇഷ്ടകേ, ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তুমি শত দিয়ে বিস্তৃত হও ও সহস্র দিয়ে বেড়ে ওঠো, হে দেবী ইষ্টকা, সেই তোমাকে আমরা হবির দ্বারা উপাসনা করি।
मराठी (Marathi)
जी तू शताने विस्तारतेस आणि सहस्राने वाढतेस, हे देवी इष्टके, त्या तुझी आम्ही हविर्द्रव्याने उपासना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તું સો વડે વિસ્તરે છે અને હજાર વડે વધે છે, હે દેવી ઇષ્ટકા, તારી આપણે હવિ વડે પૂજા કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਫੈਲਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਇਸ਼ਟਕਾ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମେ ଶତ ସହିତ ବିସ୍ତାର ହୁଅ ଓ ସହସ୍ର ସହିତ ବଢ଼ୁଥାଅ, ହେ ଦେବୀ ଇଷ୍ଟକା, ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ହବିଷ ସହିତ ପୂଜା କରୁ।
اردو (Urdu)
جو تُو سو کے ساتھ پھیلتی اور ہزار کے ساتھ بڑھتی ہے، اے دیوی اِشٹکا، اُس تجھے ہم ہوِس کے ساتھ پوجتے ہیں۔
English (English)
You who extend with a hundred and grow with a thousand, O goddess brick, to you we shall worship with oblation.
Español (Spanish)
Tú que te extiendes con cien y creces con mil, oh diosa ladrillo iṣṭakā, a ti te veneramos con la oblación.
Français (French)
Toi qui t'étends avec cent et croîs avec mille, ô déesse brique iṣṭakā, c'est à toi que nous rendons hommage par l'oblation.
Deutsch (German)
Du, der du dich mit hundert ausbreitest und mit tausend wächst, o Göttin Ziegel Iṣṭakā, dir wollen wir mit der Opfergabe dienen.
Português (Portuguese)
Tu que te estendes com cem e cresces com mil, ó deusa tijolo iṣṭakā, a ti veneramos com a oblação.
Русский (Russian)
Ты, что расширяешься сотней и растёшь тысячей, о богиня-кирпич иштака, тебе мы поклоняемся с жертвой.
中文 (Chinese)
你以百而延展、以千而生长，哦女神砖（iṣṭakā），我们以祭品礼敬你。
日本語 (Japanese)
百をもって広がり千をもって育つ汝、女神なるイシュタカーよ、我らは供物をもって汝を崇める。
العربية (Arabic)
يا من تمتدين بمئة وتنمين بألف، أيتها الإلهة الآجرة إشتكا، نعبدك بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang meluas dengan seratus dan tumbuh dengan seribu, wahai dewi bata iṣṭakā, kepadamu kami memuja dengan persembahan.
ไทย (Thai)
ท่านผู้แผ่ขยายด้วยร้อย และเติบโตด้วยพัน โอ้เทวี อิฏฐกะ (อิฐ) แก่ท่านนั้น พวกเราจะบูชาด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft