Yajurveda Saṃhitā 13.22
Agnicayana · to Agni
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
yās te ' agne sūrye ruco divam ātanvanti raśmibhiḥ |
tābhir no ' adya sarvābhī ruce janāya nas kṛdhi || 13.22 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- te
- your
- agne
- O Agni
- sūrye
- in the sun
- ruchaḥ
- lights, radiances
- divam
- the sky
- ātanvanti
- they spread out
- raśmibhiḥ
- with rays
- tābhiḥ
- with those
- naḥ
- for us
- adya
- today
- sarvābhiḥ
- with all
- ruce
- for brilliance
- janāya
- for the people
- naḥ
- for us
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो तुम्हारी सूर्य में चमकें हैं, जो किरणों से आकाश को फैलाती हैं, उन सभी चमकों से आज हमें और हमारे जनों को तेज युक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சூரியனில் உள்ள உன் ஒளிகள் கதிர்களுடன் வானத்தை விரிக்கின்றனவே, அந்த அனைத்து ஒளிகளாலும் இன்று எங்களையும் மக்களையும் ஒளிரச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సూర్యునిలోని నీ కాంతులు కిరణాలతో ఆకాశాన్ని విస్తరింపజేస్తాయి; ఆ సర్వ కాంతులతో ఈ రోజు మమ్మల్ని, మా ప్రజలను ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സൂര്യനിലുള്ള നിന്റെ പ്രകാശങ്ങൾ രശ്മികളാൽ ആകാശത്തെ വിരിക്കുന്നു; ആ സകല പ്രകാശങ്ങളാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെയും ജനത്തെയും തെളിയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সূর্যে তোমার যে দীপ্তিসমূহ রশ্মির দ্বারা আকাশ বিস্তার করে, সেই সকল দীপ্তির দ্বারা আজ আমাদের ও জনগণকে দীপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, सूर्यातील जे तुझे तेज किरणांनी आकाश पसरवते, त्या सर्व तेजांनी आज आम्हांला व लोकांना तेजस्वी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સૂર્યમાંના જે તારા તેજ કિરણો વડે આકાશ વિસ્તારે છે, તે સર્વ તેજો વડે આજે અમને અને લોકોને પ્રકાશિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਚਮਕਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଥିବା ତୁମ ଯେଉଁ ଦୀପ୍ତି କିରଣ ସହିତ ଆକାଶ ବିସ୍ତାର କରେ, ସେହି ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆଜି ଆମକୁ ଓ ଲୋକଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سورج میں تیری جو روشنیاں شعاعوں کے ساتھ آسمان کو پھیلاتی ہیں، انہی تمام روشنیوں سے آج ہمیں اور لوگوں کو روشن کر۔
English (English)
O Agni, those lights of yours in the sun that spread the sky with rays, with all those lights make us brilliant today, make us bright for the people.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquellos resplandores tuyos en el sol que extienden el cielo con sus rayos, con todos ellos haznos resplandecientes hoy, haz brillar a nuestro pueblo.
Français (French)
Ô Agni, ces lumières tiennes dans le soleil qui déploient le ciel de leurs rayons, avec toutes ces lumières, rends-nous resplendissants aujourd'hui, fais briller notre peuple.
Deutsch (German)
O Agni, jene deine Strahlen in der Sonne, die den Himmel mit ihren Strahlen ausbreiten, mit all diesen Strahlen mache uns heute glänzend, mache das Volk leuchtend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aqueles teus brilhos no sol que estendem o céu com raios, com todos esses brilhos torna-nos resplandecentes hoje, torna o povo luminoso.
Русский (Russian)
О Агни, те твои сияния в солнце, что раскидывают небо лучами, всеми этими сияниями сделай нас сияющими сегодня, сделай светлым народ.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，你在太阳中的那些光芒以光线铺展天空，愿今日以这一切光芒使我们与人民光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、太陽にある汝の輝きが光線をもって天空を広げる、その全ての輝きをもって、今日我らと人々を輝かせたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تلك الأنوار لك في الشمس التي تبسط السماء بالأشعة، بكل تلك الأنوار اجعلنا مشرقين اليوم، واجعل الناس مضيئين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, cahaya-cahayamu di matahari yang membentangkan langit dengan sinar, dengan semua cahaya itu jadikanlah kami bercahaya hari ini, jadikan rakyat bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี แสงสว่างของท่านในดวงอาทิตย์ ที่แผ่ท้องฟ้าด้วยรัศมี ด้วยแสงสว่างทั้งหมดนั้น ขอทรงทำให้พวกข้าพเจ้าเจิดจ้าในวันนี้ ทรงทำให้พวกข้าพเจ้าสว่างไสวแก่มหาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft