Yajurveda Saṃhitā 13.24
Agnicayana · to Prajāpati and Agni
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
virāḍ jyotir adhārayat |
svarāḍ jyotir adhārayat |
prajāpatiṣ ṭvā sādayatu pṛṣṭhe pṛthivyā jyotiṣmatīm |
viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāya viśvaṃ jyotir yaccha |
agniṣṭe 'dhipatis tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda || 13.24 ||
Word by word
- virāṭ
- the radiant one
- jyotiḥ
- light
- adhārayat
- held, established
- svarāṭ
- self-radiant one
- jyotiḥ
- light
- adhārayat
- held, established
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- tvā
- you
- sādayatu
- let him seat
- pṛṣṭhe
- on the back
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- jyotiṣmatīm
- full of light
- viśvasmai
- for all
- prāṇāya
- for the in-breath
- apānāya
- for the out-breath
- vyānāya
- for the diffused breath
- viśvam
- all
- jyotiḥ
- light
- yaccha
- grant
- agniḥ
- Agni
- te
- your
- adhipatiḥ
- overlord
- tayā
- with that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- firm
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
विराट् ने ज्योति धारण की, स्वराट् ने ज्योति धारण की। प्रजापति तुम्हें पृथ्वी की पीठ पर ज्योतिर्मयी (वेदी) में स्थापित करें। सबके प्राण, अपान और व्यान के लिए सारी ज्योति प्रदान करो। अग्नि तुम्हारे अधिपति हैं; उसी देवता के साथ, अंगिरसों के समान, स्थिर होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
விராட் ஒளியைத் தாங்கினான்; ஸ்வராட் ஒளியைத் தாங்கினான். பிரஜாபதி உன்னைப் பூமியின் முதுகில் ஒளிமிக்கதாக அமர்த்தட்டும். அனைவரின் பிராணன், அபானன், வ்யானனுக்காக முழு ஒளியையும் அளி. அக்னி உன் அதிபதி; அந்த தேவதையுடன் அங்கிரசர்களைப் போல உறுதியாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
విరాట్టు జ్యోతిని ధరించాడు; స్వరాట్టు జ్యోతిని ధరించాడు. ప్రజాపతి నిన్ను భూమి వెనుక భాగంపై జ్యోతిర్మయంగా కూర్చుండబెట్టుగాక. అందరి ప్రాణ, అపాన, వ్యానాల కోసం సమస్త జ్యోతిని ప్రసాదించు. అగ్ని నీ అధిపతి; ఆ దేవతతో అంగిరసుల వలె స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿರಾಟ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಸ್ವರಾಟ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿ ಕೂರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡು. ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಡನೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
വിരാട് പ്രകാശം ധരിച്ചു; സ്വരാട് പ്രകാശം ധരിച്ചു. പ്രജാപതി നിന്നെ ഭൂമിയുടെ പുറത്ത് തേജോമയമായി ഇരുത്തട്ടെ. എല്ലാവരുടെയും പ്രാണ-അപാന-വ്യാനങ്ങൾക്കായി സമസ്ത പ്രകാശവും നൽകുക. അഗ്നി നിന്റെ അധിപതി; ആ ദേവതയോടെ അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বিরাট জ্যোতি ধারণ করলেন; স্বরাট জ্যোতি ধারণ করলেন। প্রজাপতি তোমাকে পৃথিবীর পৃষ্ঠে জ্যোতির্ময়ী রূপে স্থাপন করুন। সকলের প্রাণ, অপান ও ব্যানের জন্য সমস্ত জ্যোতি দান করো। অগ্নি তোমার অধিপতি; সেই দেবতার সঙ্গে অঙ্গিরার ন্যায় স্থির হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
विराटने तेज धारण केले; स्वराटने तेज धारण केले. प्रजापती तुला पृथ्वीच्या पाठीवर तेजस्वी रूपाने स्थापित करो. सर्वांच्या प्राण, अपान, व्यानासाठी सर्व तेज दे. अग्नी तुझा अधिपती आहे; त्या देवतेसह अंगिरसांप्रमाणे स्थिर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિરાટે તેજ ધારણ કર્યું; સ્વરાટે તેજ ધારણ કર્યું. પ્રજાપતિ તને પૃથ્વીની પીઠ પર જ્યોતિર્મય રીતે સ્થાપે. સર્વના પ્રાણ, અપાન, વ્યાન માટે સમસ્ત તેજ આપ. અગ્નિ તારો અધિપતિ છે; એ દેવતા સાથે અંગિરસોની જેમ સ્થિર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਜੋਤ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ; ਸਵਰਾਟ ਨੇ ਜੋਤ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਜੋਤਿਰਮਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ। ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵਿਆਨ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜੋਤ ਦੇ। ਅਗਨੀ ਤੇਰਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਬਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିରାଟ୍ ଜ୍ୟୋତି ଧାରଣ କଲେ; ସ୍ୱରାଟ୍ ଜ୍ୟୋତି ଧାରଣ କଲେ। ପ୍ରଜାପତି ତୁମକୁ ପୃଥିବୀର ପିଠିରେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ଅପାନ, ବ୍ୟାନ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଜ୍ୟୋତି ଦିଅ। ଅଗ୍ନି ତୁମର ଅଧିପତି; ସେହି ଦେବତା ସହ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ସ୍ଥିର ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
ویراط نے روشنی دھارن کی؛ سوراط نے روشنی دھارن کی۔ پرجاپتی تجھے زمین کی پیٹھ پر روشن ہو کر بٹھائے۔ سب کے پران، اپان اور ویان کے لیے ساری روشنی عطا کر۔ اگنی تیرا ادھی پتی ہے؛ اسی دیوتا کے ساتھ انگرس کی طرح ثابت ہو کر بیٹھ۔
English (English)
Virāj held light; Svarāj held light. May Prajāpati seat you, full of light, on the back of the earth. For the in-breath, out-breath and diffused breath of all, grant all light. Agni is your overlord; with that deity, like the Aṅgirasas, sit firm.
Español (Spanish)
Virāṭ sostuvo la luz; Svarāṭ sostuvo la luz. Que Prajāpati te asiente, llena de luz, sobre el lomo de la tierra. Para el aliento inspirado, espirado y difuso de todos, concede toda la luz. Agni es tu señor; con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.
Français (French)
Virāj a porté la lumière; Svarāj a porté la lumière. Que Prajāpati t'établisse, pleine de lumière, sur le dos de la terre. Pour le souffle ascendant, descendant et diffus de tous, accorde toute la lumière. Agni est ton seigneur; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
Deutsch (German)
Virāj hat das Licht getragen; Svarāj hat das Licht getragen. Möge Prajāpati dich, voller Licht, auf den Rücken der Erde setzen. Für den Ein-, Aus- und Ausbreitungsatem aller gewähre alles Licht. Agni ist dein Herr; mit jener Gottheit sitze fest wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Virāj sustentou a luz; Svarāj sustentou a luz. Que Prajāpati te assente, cheia de luz, sobre o dorso da terra. Para o sopro inspirado, expirado e difuso de todos, concede toda a luz. Agni é teu senhor; com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
Русский (Russian)
Вираджа держала свет; Сварадж держала свет. Пусть Праджапати усадит тебя, полную света, на спину земли. Для вдоха, выдоха и распределённого дыхания всех даруй весь свет. Агни — твой владыка; с тем божеством, как Ангирасы, сядь твёрдо.
中文 (Chinese)
毗罗吉握持光明，自罗吉握持光明。愿生主将你置于大地之背，充满光明。为一切人之上气、下气、遍气，赐予全部光明。阿耆尼是你的主；与那神明一道，如安吉罗们那样稳固地坐下。
日本語 (Japanese)
ヴィラージュが光を保ち、スヴァラージュが光を保った。プラジャーパティが汝を大地の背に光に満ちて据えたまえ。すべての者の上気・下気・遍気のために、一切の光を授けよ。アグニが汝の主である。その神とともに、アンギラスのごとく堅固に座せ。
العربية (Arabic)
حمل ويراج النور، وحمل سفراج النور. ليضعك براجاباتي مفعمةً بالنور على ظهر الأرض. لنفَس الصعود والهبوط والانتشار عند الجميع امنح كل النور. أغني سيدك؛ مع ذلك الإله اجلس ثابتًا كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Virāj menopang cahaya; Svarāj menopang cahaya. Semoga Prajāpati mendudukkanmu, penuh cahaya, di punggung bumi. Untuk napas masuk, napas keluar, dan napas menyebar milik semua, berikanlah segala cahaya. Agni adalah penguasamu; bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah teguh.
ไทย (Thai)
วิราชทรงถือแสงสว่าง สวราชทรงถือแสงสว่าง ขอให้พระประชาบดีประดิษฐานท่านผู้เต็มไปด้วยแสงสว่างบนหลังแผ่นดิน เพื่อลมหายใจเข้า ลมหายใจออก และลมหายใจกระจาย ของทุกสิ่ง ขอทรงประทานแสงสว่างทั้งหมด พระอัคนีเป็นผู้ปกครองของท่าน ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงเหมือนอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft