Yajurveda Saṃhitā 13.26
Agnicayana · to the bricks
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
aṣāḍhāsi sahamānā sahasvārātīḥ sahasva pṛtanāyataḥ |
sahasravīryāsi sā mā jinva || 13.26 ||
Word by word
- aṣāḍhā
- unconquerable
- asi
- you are
- sahamānā
- overpowering
- sahasva
- overpower
- arātīḥ
- hostile enemies
- sahasva
- overpower
- pṛtanāyataḥ
- those who seek battle
- sahasra-vīryā
- of a thousand powers
- asi
- you are
- sā
- she
- mā
- me
- jinva
- invigorate
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अजेय हो, सब पर विजय पाने वाली हो। शत्रुओं को वश में करो, युद्ध चाहने वालों को वश में करो। तुम सहस्र शक्तियों वाली हो; वह तुम मुझे बलवान करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வெல்ல முடியாதவள், எதையும் அடக்கி வெல்பவள். பகைவர்களை அடக்கு; போரை விரும்பும் எதிரிகளை அடக்கு. நீ ஆயிரம் வலிமை கொண்டவள்; அவளாகிய நீ என்னை வலுப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జయింపరానిదానవు, అందరినీ జయించేదానవు. శత్రువులను అణచు; యుద్ధం కోరే వారిని అణచు. నీవు వేయి శక్తులు కలదానవు; ఆ నీవు నన్ను బలపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಜಯಿಸಲಾಗದವಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವಳು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಅಡಗಿಸು. ನೀನು ಸಾವಿರ ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವಳು; ಆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജയിക്കാനാവാത്തവൾ, എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവൾ. ശത്രുക്കളെ അടക്കുക; യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അടക്കുക. നീ ആയിരം വീര്യങ്ങളുള്ളവൾ; ആ നീ എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি অজেয়, সকলকে অভিভূতকারী। শত্রুদের বশ করো; যুদ্ধকামী শত্রুদের বশ করো। তুমি সহস্রবীর্যা; সেই তুমি আমাকে বলদান করো।
मराठी (Marathi)
तू अजिंक्य आहेस, सर्वांना जिंकणारी. शत्रूंना वश कर; युद्धाची इच्छा करणाऱ्या शत्रूंना वश कर. तू सहस्रवीर्या आहेस; ती तू मला बलवान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અજેય છે, સર્વને જીતનારી. શત્રુઓને વશ કર; યુદ્ધ ઇચ્છતા શત્રુઓને વશ કર. તું સહસ્રવીર્યા છે; તે તું મને બળવાન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਹੈਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰ; ਜੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਵੀਰਜਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਉਹ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଜେୟ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶ କର; ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶ କର। ତୁମେ ସହସ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟା; ସେହି ତୁମେ ମୋତେ ବଳବାନ କର।
اردو (Urdu)
تم ناقابلِ شکست ہو، سب کو مغلوب کرنے والی۔ دشمنوں کو زیر کرو؛ جنگ چاہنے والوں کو زیر کرو۔ تم ہزار قوتوں والی ہو؛ وہ تم مجھے توانا کرو۔
English (English)
You are unconquerable, overpowering. Overpower the enemies; overpower those who seek battle. You are of a thousand powers; may you invigorate me.
Español (Spanish)
Tú eres invencible, la que todo lo vence. Domina a los enemigos; domina a quienes buscan la batalla. Tú eres de mil poderes; que tú me vigorices.
Français (French)
Tu es invincible, toi qui domines tout. Domine les ennemis; domine ceux qui cherchent la bataille. Tu es aux mille pouvoirs; puisses-tu me revigorer.
Deutsch (German)
Du bist unbesiegbar, alles überwältigend. Überwältige die Feinde; überwältige jene, die den Kampf suchen. Du bist von tausend Kräften; mögest du mich beleben.
Português (Portuguese)
Tu és invencível, a que tudo subjuga. Subjuga os inimigos; subjuga os que buscam a batalha. És de mil poderes; que me revigores.
Русский (Russian)
Ты непобедима, всё подчиняющая. Подчини врагов; подчини тех, кто ищет битвы. Ты обладаешь тысячей сил; оживи меня.
中文 (Chinese)
你是不可征服者，能压制一切。压服敌人；压服那些求战的人。你具有千种力量；愿你使我充满活力。
日本語 (Japanese)
あなたは征服されず、すべてを打ち負かす者。敵を打ち負かせ、戦いを求める者どもを打ち負かせ。あなたは千の力を持つ者。どうか私を活気づけてください。
العربية (Arabic)
أنتِ التي لا تُغلب، القاهرة لكل شيء. اقهري الأعداء؛ اقهري الساعين إلى القتال. أنتِ ذات الألف قوة؛ فلتنعشيني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tak terkalahkan, penakluk segalanya. Taklukkanlah musuh-musuh; taklukkanlah mereka yang mencari perang. Engkau memiliki seribu kekuatan; semoga engkau menguatkanku.
ไทย (Thai)
ท่านไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้ครอบงำ ขอทรงครอบงำศัตรู ขอทรงครอบงำผู้ที่ปรารถนาการรบ ท่านมีพลังนับพัน ขอท่านโปรดทำให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิตชีวา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft