Yajurveda Saṃhitā 13.27
Agnicayana · to the bricks
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
madhu vātā ' ṛtāyate madhu kṣaranti sindhavaḥ |
mādhvīr naḥ santv oṣadhīḥ || 13.27 ||
Word by word
- madhu
- sweetness
- vātāḥ
- winds
- ṛtāyate
- move for the cosmic order
- madhu
- sweetness
- kṣaranti
- flow forth
- sindhavaḥ
- rivers
- mādhvīḥ
- sweet
- naḥ
- for us
- santu
- let them be
- oṣadhīḥ
- plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु ऋत के लिए मधुरता बहाती है; नदियाँ मधुरता बहाती हैं। हमारे लिए औषधियाँ मधुर हों।
தமிழ் (Tamil)
காற்றுகள் ருதத்தின் பொருட்டு இனிமையைப் பரப்புகின்றன; ஆறுகள் இனிமையைப் பொழிகின்றன. எங்களுக்கு ஓஷதிகள் இனியவையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం కోసం వాయువులు మాధుర్యాన్ని ప్రవహింపజేస్తాయి; నదులు మాధుర్యాన్ని స్రవిస్తాయి. మాకు ఓషధులు మధురమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಳಿಗಳು ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳು ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ. ನಮಗೆ ಓಷಧಿಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിനായി കാറ്റുകൾ മധുരം വീശുന്നു; നദികൾ മധുരം ഒഴുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഓഷധികൾ മധുരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের জন্য বায়ু মধুরতা বহন করে; নদীগুলি মধুরতা ক্ষরণ করে। আমাদের জন্য ওষধিগুলি মধুর হোক।
मराठी (Marathi)
ऋतासाठी वारे माधुर्य वाहतात; नद्या माधुर्य स्रवतात. आमच्यासाठी औषधी मधुर होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત માટે પવનો મધુરતા વહાવે છે; નદીઓ મધુરતા ઝરે છે. અમારા માટે ઓષધિઓ મધુર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਲਈ ਹਵਾਵਾਂ ਮਿਠਾਸ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਰਿਆ ਮਿਠਾਸ ਝਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ପାଇଁ ପବନ ମଧୁରତା ବହାଏ; ନଦୀ ମଧୁରତା ଝରାଏ। ଆମ ପାଇଁ ଔଷଧି ମଧୁର ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہوائیں ردھ کے لیے مٹھاس بہاتی ہیں؛ دریا مٹھاس ٹپکاتے ہیں۔ ہمارے لیے جڑی بوٹیاں میٹھی ہوں۔
English (English)
The winds, for the cosmic order, blow sweetness; the rivers flow sweetness forth. May the plants be sweet for us.
Español (Spanish)
Los vientos, por el orden cósmico, soplan dulzura; los ríos derraman dulzura. Que las plantas sean dulces para nosotros.
Français (French)
Les vents, pour l'ordre cosmique, soufflent la douceur; les fleuves répandent la douceur. Que les plantes soient douces pour nous.
Deutsch (German)
Die Winde wehen für die kosmische Ordnung Süße; die Flüsse strömen Süße aus. Mögen die Pflanzen für uns süß sein.
Português (Portuguese)
Os ventos, pela ordem cósmica, sopram doçura; os rios derramam doçura. Que as plantas sejam doces para nós.
Русский (Russian)
Ветры ради космического порядка веют сладостью; реки изливают сладость. Пусть травы будут сладкими для нас.
中文 (Chinese)
风为了宇宙秩序而吹拂甘甜；河流流淌甘甜。愿草木对我们甘美。
日本語 (Japanese)
風は秩序のために甘露を吹き、川は甘露を流す。私たちにとって草木が甘くありますように。
العربية (Arabic)
تهبّ الرياح للنظام الكوني حلاوةً؛ وتجري الأنهار حلاوةً. لتكن النباتات حلوةً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin-angin, demi tatanan kosmik, berembus manis; sungai-sungai mengalirkan kemanisan. Semoga tumbuhan-tumbuhan manis bagi kami.
ไทย (Thai)
ลมพัดความหวานเพื่อระเบียบแห่งจักรวาล แม่น้ำไหลรินความหวาน ขอให้พืชพรรณทั้งหลายหวานสำหรับพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft