Yajurveda Saṃhitā 13.28
Agnicayana · to the bricks
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
madhu naktam utoṣaso madhumat pārthivaṃ rajaḥ |
madhu dyaur astu naḥ pitā || 13.28 ||
Word by word
- madhu
- sweetness
- naktam
- night
- uta
- and also
- uṣasaḥ
- dawns
- madhumat
- full of sweetness
- pārthivam
- earthly
- rajaḥ
- realm
- madhu
- sweetness
- dyauḥ
- heaven
- astu
- let it be
- naḥ
- for us
- pitā
- father
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि और उषाएँ मधुर हों; पार्थिव लोक मधुरता से भरा हो। हमारे लिए द्यौ मधुर पिता हो।
தமிழ் (Tamil)
இரவும் உஷஸும் இனியவையாகட்டும்; பார்த்திவ உலகம் இனிமையால் நிறையட்டும். எங்களுக்கு த்யௌ இனிய தந்தையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి, ఉషస్సులు మధురమగుగాక; పార్థివ లోకం మాధుర్యంతో నిండుగాక. మాకు ద్యౌ మధురమైన తండ్రిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕ ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಲಿ. ನಮಗೆ ದ್ಯೌ ಮಧುರ ತಂದೆಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയും ഉഷസ്സുകളും മധുരമാകട്ടെ; പാർഥിവലോകം മധുരത്താൽ നിറയട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ദ്യൗ മധുരമായ പിതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি ও উষা মধুর হোক; পার্থিব লোক মধুরতায় পূর্ণ হোক। আমাদের জন্য দ্যৌ মধুর পিতা হোক।
मराठी (Marathi)
रात्र आणि उषा मधुर होवोत; पार्थिव लोक माधुर्याने भरलेला असो. आमच्यासाठी द्यौ मधुर पिता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રિ અને ઉષા મધુર થાઓ; પાર્થિવ લોક મધુરતાથી ભરેલો હો. અમારા માટે દ્યૌ મધુર પિતા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹੋਣ; ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਓ ਮਿੱਠਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ମଧୁର ହେଉ; ପାର୍ଥିବ ଲୋକ ମଧୁରତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ଦ୍ୟୌ ମଧୁର ପିତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
رات اور اوشا میٹھی ہوں؛ زمینی دنیا مٹھاس سے بھری ہو۔ ہمارے لیے آسمان میٹھا باپ ہو۔
English (English)
May night and the dawns be sweet; may the earthly realm be full of sweetness. May heaven be a sweet father to us.
Español (Spanish)
Que la noche y las auroras sean dulces; que el reino terrestre esté lleno de dulzura. Que el cielo sea para nosotros un padre dulce.
Français (French)
Que la nuit et les aurores soient douces; que le royaume terrestre soit plein de douceur. Que le ciel soit pour nous un père doux.
Deutsch (German)
Mögen Nacht und Morgenröten süß sein; möge das irdische Reich voll Süße sein. Möge der Himmel uns ein süßer Vater sein.
Português (Portuguese)
Que a noite e as auroras sejam doces; que o reino terrestre esteja cheio de doçura. Que o céu seja para nós um pai doce.
Русский (Russian)
Пусть ночь и зори будут сладкими; пусть земное царство будет полно сладости. Пусть небо будет для нас сладким отцом.
中文 (Chinese)
愿夜与晨曦甘甜；愿地上之界充满甘美。愿天成为我们甘美的父亲。
日本語 (Japanese)
夜と暁が甘くありますように。地上の領域が甘露に満ちますように。天が私たちにとって甘い父となりますように。
العربية (Arabic)
لتكن الليلة والفجر حلوين؛ ولتمتلئ الأرض الدنيوية حلاوة. ولتكن السماء أباً حلواً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga malam dan fajar manis; semoga alam bumi penuh kemanisan. Semoga langit menjadi ayah yang manis bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้กลางคืนและรุ่งอรุณหวาน ขอให้ภพแห่งแผ่นดินเต็มไปด้วยความหวาน ขอให้สวรรค์เป็นบิดาที่หวานแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft