Yajurveda Saṃhitā 13.29
Agnicayana · to the bricks
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
madhumān no vanaspatir madhumām̐2' astu sūryaḥ |
mādhvīr gāvo bhavantu naḥ || 13.29 ||
Word by word
- madhumān
- sweet, full of sweetness
- naḥ
- for us
- vanaspatiḥ
- lord of the forest
- madhumān
- sweet
- astu
- let it be
- sūryaḥ
- sun
- mādhvīḥ
- sweet
- gāvaḥ
- cows
- bhavantu
- let them be
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए वनस्पति मधुर हो; सूर्य मधुर हो। हमारी गायें मधुर हों।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு வனஸ்பதி இனியவராகட்டும்; சூரியன் இனியவனாகட்டும். எங்கள் பசுக்கள் இனியவையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు వనస్పతి మధురుడగుగాక; సూర్యుడు మధురుడగుగాక. మా గోవులు మధురమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ವನಸ್ಪತಿ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಸೂರ್ಯ ಮಧುರನಾಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് വനസ്പതി മധുരമാകട്ടെ; സൂര്യൻ മധുരമാകട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പശുക്കൾ മധുരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য বনস্পতি মধুর হোক; সূর্য মধুর হোক। আমাদের গাভীগুলি মধুর হোক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी वनस्पती मधुर होवो; सूर्य मधुर होवो. आमच्या गायी मधुर होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે વનસ્પતિ મધુર થાઓ; સૂર્ય મધુર થાઓ. અમારી ગાયો મધુર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਨਸਪਤੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇ; ਸੂਰਜ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ବନସ୍ପତି ମଧୁର ହେଉ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧୁର ହେଉ। ଆମ ଗାଈମାନେ ମଧୁର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے درخت میٹھا ہو؛ سورج میٹھا ہو۔ ہماری گائیں میٹھی ہوں۔
English (English)
May the lord of the forest be sweet for us; may the sun be sweet. May our cows be sweet.
Español (Spanish)
Que el señor del bosque sea dulce para nosotros; que el sol sea dulce. Que nuestras vacas sean dulces.
Français (French)
Que le seigneur de la forêt soit doux pour nous; que le soleil soit doux. Que nos vaches soient douces.
Deutsch (German)
Möge der Herr des Waldes für uns süß sein; möge die Sonne süß sein. Mögen unsere Kühe süß sein.
Português (Portuguese)
Que o senhor da floresta seja doce para nós; que o sol seja doce. Que as nossas vacas sejam doces.
Русский (Russian)
Пусть владыка леса будет сладким для нас; пусть солнце будет сладким. Пусть наши коровы будут сладкими.
中文 (Chinese)
愿林木之主对我们甘美；愿太阳甘美。愿我们的牛群甘美。
日本語 (Japanese)
森の主が私たちにとって甘くありますように。太陽が甘くありますように。私たちの牛が甘くありますように。
العربية (Arabic)
ليكن سيّد الغابة حلواً لنا؛ وليكن الشمس حلوةً. ولتكن أبقارنا حلوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga penguasa hutan manis bagi kami; semoga matahari manis. Semoga sapi-sapi kami manis.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าแห่งป่าหวานสำหรับพวกข้าพเจ้า ขอให้ดวงอาทิตย์หวาน ขอให้โคของพวกข้าพเจ้าหวาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft