Yajurveda Saṃhitā 13.3
Agnicayana · to the bricks
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
brahma jajñānaṃ prathamaṃ purastād vi sīmataḥ suruco vena ' āvaḥ |
sa budhnyā ' upamā ' asya viṣṭhāḥ sataś ca yonim asataś ca vi vaḥ || 13.3 ||
Word by word
- brahma
- the sacred power, Brahman
- jajñānam
- born, manifest
- prathamam
- first
- purastāt
- in the east, formerly
- vi
- apart, asunder
- sīmataḥ
- from the boundaries
- suruco
- brightly shining
- venaḥ
- the desirer, the sun
- āvaḥ
- he opened, revealed
- saḥ
- he
- budhnyāḥ
- from the base
- upamāḥ
- nearest
- asya
- of this
- viṣṭhāḥ
- standing, abiding
- sataḥ
- of what is
- ca
- and
- yonim
- the source
- asataḥ
- of what is not
- ca
- and
- vi
- apart
- vaḥ
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व में पहले प्रकट हुआ ब्रह्म सीमाओं से पृथक होकर प्रकाशित हुआ; उस दीप्तिमान वेन ने प्रकट किया। वह मूल से निकली इसकी निकटतम स्थितियों में विद्यमान है, सत् का स्रोत और असत् का स्रोत तुम्हारे लिए खोलता है।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு கிழக்கில் முதலில் தோன்றிய பிரம்மம் எல்லைகளிலிருந்து வேறுபட்டு ஒளிர்ந்தது; அந்த ஒளிரும் வேனன் வெளிப்படுத்தினான். அடியிலிருந்து எழுந்து இதன் அருகிலுள்ள நிலைகளில் நிலைத்திருப்பவன், சத்தின் மூலத்தையும் அசத்தின் மூலத்தையும் உங்களுக்காகத் திறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం తూర్పున మొదట ఉద్భవించిన బ్రహ్మం హద్దుల నుండి వేరై ప్రకాశించింది; ఆ ప్రకాశించే వేనుడు దానిని వెల్లడించాడు. మూలం నుండి ఇక్కడి సమీప స్థితులలో నిలిచిన అతడు, సత్కు మూలాన్ని, అసత్కు మూలాన్ని మీ కోసం తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಉದಯಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮವು ಮಿತಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೇನನು ಅದನ್ನು ಬಯಲಾಗಿಸಿದನು. ಮೂಲದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಇಲ್ಲಿನ ಸಮೀಪ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವನು, ಸತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನೂ ಅಸತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പ് കിഴക്ക് ആദ്യം ഉദിച്ച ബ്രഹ്മം അതിരുകളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് തിളങ്ങി; ആ തിളങ്ങുന്ന വേനൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തി. അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, ഇതിന്റെ സമീപസ്ഥിതികളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അവൻ, സത്തിന്റെ ഉറവയും അസത്തിന്റെ ഉറവയും നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে, আদিতে প্রথম প্রকাশিত ব্রহ্ম সীমা থেকে পৃথক হয়ে দীপ্ত হল; সেই দীপ্ত বেন তা প্রকাশ করলেন। মূল থেকে উদ্ভূত, এর নিকটতম স্থিতিতে অবস্থানকারী তিনি সতের উৎস ও অসতের উৎস তোমাদের জন্য উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
पूर्वेकडे प्रथम प्रकट झालेले ब्रह्म सीमांपासून वेगळे होऊन प्रकाशले; त्या तेजस्वी वेनाने ते उघड केले. मूळापासून उत्पन्न होऊन याच्या समीप स्थितींमध्ये राहणाऱ्या त्याने सताचे आणि असताचे उगमस्थान तुमच्यासाठी उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વમાં પહેલાં પ્રગટેલું બ્રહ્મ સીમાઓથી અલગ થઈને પ્રકાશ્યું; તે તેજસ્વી વેને તે પ્રગટ કર્યું. મૂળમાંથી ઉદ્ભવી, આની નિકટની સ્થિતિઓમાં રહેલો તે સત્નું અને અસત્નું મૂળ તમારા માટે ખોલી આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ; ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਵੇਨ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਮੂਲ ਤੋਂ ਉਪਜ ਕੇ, ਇਸਦੀਆਂ ਨੇੜਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਉਹ, ਸਤ ਦਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਦਾ ਸਰੋਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରେ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିବା ବ୍ରହ୍ମ ସୀମାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବେନ ତାହା ପ୍ରକାଶ କଲା। ମୂଳରୁ ଉଦ୍ଭୂତ, ଏହାର ନିକଟସ୍ଥ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଥିବା ସେ ସତ୍ର ଉତ୍ସ ଓ ଅସତ୍ର ଉତ୍ସ ତୁମ ପାଇଁ ଖୋଲିଲା।
اردو (Urdu)
مشرق میں پہلے ظاہر ہونے والا برہم حدوں سے جدا ہو کر چمکا؛ اس روشن وین نے اسے آشکار کیا۔ بنیاد سے نکل کر، اس کے قریبی مقامات میں قائم وہ، ست کا منبع اور اسَت کا منبع تمہارے لیے کھول دیتا ہے۔
English (English)
Brahman, first born in the east, shone apart from the boundaries; the radiant Vena revealed it. Arising from the base, standing in its nearest places, he opened for you the source of what is and the source of what is not.
Español (Spanish)
Brahman, nacido primero en el oriente, brilló separado de los límites; el radiante Vena lo reveló. Surgiendo de la base, situado en sus lugares más cercanos, él abrió para vosotros la fuente de lo que es y la fuente de lo que no es.
Français (French)
Brahman, né le premier à l'orient, a brillé à part des limites ; le rayonnant Vena l'a révélé. Surgissant de la base, se tenant dans ses lieux les plus proches, il vous a ouvert la source de ce qui est et la source de ce qui n'est pas.
Deutsch (German)
Brahman, zuerst im Osten geboren, leuchtete abgesondert von den Grenzen; der strahlende Vena offenbarte es. Aus dem Grund aufsteigend, in dessen nächsten Stätten weilend, öffnete er euch den Ursprung des Seienden und den Ursprung des Nichtseienden.
Português (Portuguese)
Brahman, nascido primeiro no oriente, brilhou separado dos limites; o radiante Vena o revelou. Surgindo da base, estando em seus lugares mais próximos, ele abriu para vós a fonte do que é e a fonte do que não é.
Русский (Russian)
Брахман, рождённый первым на востоке, засиял, отделившись от пределов; сияющий Вена открыл его. Возникший из основания и пребывающий в его ближайших местах, он открыл вам источник сущего и источник несущего.
中文 (Chinese)
梵起初在东方诞生，从界限中分离而光耀；那光辉的吠那将其显露。他从根基升起，安住于其最近之处，为你们开启了有的源头与无的源头。
日本語 (Japanese)
最初に東方に生まれたブラフマンは、境界から離れて輝いた。その輝くヴェーナがそれを顕わした。根元から生じ、その最も近い場所に立つ彼は、有の源と無の源をあなたがたのために開いた。
العربية (Arabic)
البراهمان، المولود أولًا في الشرق، أشرق منفصلًا عن الحدود؛ فكشفه الفينا المشرق. نابعًا من الأصل، قائمًا في أقرب مواضعه، فتح لكم منبع الموجود ومنبع غير الموجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman, yang pertama lahir di timur, bersinar terpisah dari batas-batas; Vena yang bercahaya menyingkapkannya. Muncul dari dasar, berdiam di tempat-tempat terdekatnya, ia membukakan bagimu sumber yang ada dan sumber yang tidak ada.
ไทย (Thai)
พรหมันซึ่งเกิดขึ้นเป็นองค์แรกในทิศตะวันออก ส่องแสงแยกออกจากขอบเขต เวนะผู้มีรัศมีงดงามได้เปิดเผยพรหมันนั้น พระองค์ผู้ตั้งอยู่ในรากฐานและในที่ใกล้ที่สุดของสิ่งนั้น ได้เปิดเผยที่กำเนิดแห่งสิ่งที่มีอยู่และที่กำเนิดแห่งสิ่งที่ไม่มีอยู่ให้แก่พวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft