Yajurveda Saṃhitā 13.30
Agnicayana · to the fire-altar
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
apāṃ gambhant sīda mā tvā sūryo'bhi tāpsīn māgnir vaiśvānaraḥ |
acchinnapatrāḥ prajā ' anuvīkṣasvānu tvā divyā vṛṣṭiḥ sacatām || 13.30 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- gambhan
- deep
- sīda
- sit down
- mā
- do not
- tvā
- you
- sūryaḥ
- the sun
- abhi
- upon
- tāpsīt
- may scorch
- mā
- nor
- agniḥ
- fire
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- acchinna-patrāḥ
- with unbroken leaves
- prajāḥ
- offspring
- anuvīkṣasva
- look upon with favor
- anu
- after
- tvā
- you
- divyā
- heavenly
- vṛṣṭiḥ
- rain
- sacatām
- may attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे (यज्ञवेदी), जलों की गहराई में बैठो। सूर्य तुम्हें न तपाए, और वैश्वानर अग्नि भी तुम्हें न जलाए। अखंडित पत्तों वाली प्रजा (तुम्हारी ओर) दृष्टि डाले; दिव्य वर्षा तुम्हारा अनुगमन करे।
தமிழ் (Tamil)
நீரின் ஆழத்தில் அமர். சூரியன் உன்னை எரிக்கட்டும்; வைஸ்வானர அக்னியும் உன்னை எரிக்கட்டும். முறியாத இலைகளுடைய குலங்கள் உன்னைக் கவனிக்கட்டும்; தெய்வீக மழை உன்னைப் பின்தொடரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్ల లోతులో కూర్చో. సూర్యుడు నిన్ను కాల్చకూడదు, వైశ్వానర అగ్నీ నిన్ను కాల్చకూడదు. విరగని ఆకులుగల ప్రజలు నిన్ను చూడాలి; దివ్యమైన వర్షం నిన్ను అనుసరించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯೂ ಸುಡದಿರಲಿ. ಮುರಿಯದ ಎಲೆಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡಲಿ; ದಿವ್ಯ ವೃಷ್ಟಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഇരിക്കുക. സൂര്യൻ നിന്നെ ചുടാതിരിക്കട്ടെ; വൈശ്വാനര അഗ്നിയും ചുടാതിരിക്കട്ടെ. മുറിയാത്ത ഇലകളുള്ള പ്രജകൾ നിന്നെ കടാക്ഷിക്കട്ടെ; ദിവ്യമായ മഴ നിന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জলের গভীরে বসো। সূর্য তোমাকে যেন না দহন করে, বৈশ্বানর অগ্নিও যেন না দহন করে। অখণ্ডপত্র প্রজারা তোমাকে অনুগ্রহভরে দেখুক; দিব্য বৃষ্টি তোমার অনুগামী হোক।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या खोलीत बस. सूर्य तुला तापवू नये, वैश्वानर अग्निही तुला जाळू नये. अखंड पानांची प्रजा तुझ्याकडे कृपादृष्टीने पाहो; दिव्य पाऊस तुझ्या मागे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીની ઊંડાઈમાં બેસ. સૂર્ય તને તપાવે નહીં, વૈશ્વાનર અગ્નિ પણ તને બાળે નહીં. અખંડ પાંદડાંવાળી પ્રજા તને કૃપાથી જુએ; દિવ્ય વરસાદ તારું અનુસરણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਬੈਠ। ਸੂਰਜ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਤਪਾਵੇ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਵੀ ਨਾ ਸਾੜੇ। ਅਖੰਡ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਤੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵੇਖੇ; ਦਿਵ ਵਰਖਾ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ଗଭୀରରେ ବସ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ନ ତପାଉ, ବୈଶ୍ବାନର ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ନ ଦହୁ। ଅଖଣ୍ଡପତ୍ର ପ୍ରଜା ତୁମକୁ କୃପାରେ ଦେଖୁ; ଦିବ୍ୟ ବର୍ଷା ତୁମର ଅନୁଗମନ କରୁ।
اردو (Urdu)
پانیوں کی گہرائی میں بیٹھ جا۔ سورج تجھے نہ تپائے، اور وشوانر اگنی بھی تجھے نہ جلائے۔ بے شکستہ پتوں والی رعایا تجھ پر مہربانی کی نظر ڈالے؛ دیویہ بارش تیرے ساتھ رہے۔
English (English)
Sit down in the depth of the waters; may the sun not scorch you, nor Vaiśvānara Agni. May the creatures with unbroken leaves look upon you with favor; may divine rain follow you.
Español (Spanish)
Siéntate en la profundidad de las aguas; que el sol no te abrase ni el Agni Vaiśvānara. Que las criaturas de hojas intactas te miren con favor; que la lluvia divina te siga.
Français (French)
Assieds-toi dans la profondeur des eaux ; que le soleil ne te brûle pas, ni Agni Vaiśvānara. Que les créatures aux feuilles intactes te regardent avec faveur ; que la pluie divine t'accompagne.
Deutsch (German)
Setze dich in die Tiefe der Gewässer; möge die Sonne dich nicht versengen, noch Agni Vaiśvānara. Mögen die Geschöpfe mit unversehrten Blättern dich gnädig ansehen; möge der göttliche Regen dir folgen.
Português (Portuguese)
Senta-te na profundidade das águas; que o sol não te queime, nem Agni Vaiśvānara. Que as criaturas de folhas intactas te olhem com favor; que a chuva divina te acompanhe.
Русский (Russian)
Сядь в глубине вод; да не опалит тебя солнце и да не сожжёт Агни Вайшванара. Пусть существа с нерасколотыми листьями благосклонно взирают на тебя; пусть божественный дождь следует за тобой.
中文 (Chinese)
坐于水之深处；愿太阳不灼烧你，亦愿维什婆那罗火不灼烧你。愿无断叶之众生善视你；愿天雨随你而来。
日本語 (Japanese)
水の深みに座れ。太陽もヴァイシュヴァーナラ火もお前を焼かぬように。葉の欠けぬ民がお前に恵みの目を注ぎ、天の雨がお前に従うように。
العربية (Arabic)
اجلس في عمق المياه؛ لا تحرقك الشمس ولا أغني فيشفانارا. لتنظر إليك الخلائق ذات الأوراق غير المنكسرة بعين الرضا؛ ولتتبعك المطرة السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah di kedalaman air; semoga matahari tidak membakarmu, begitu pula Agni Vaiśvānara. Semoga makhluk berdaun utuh memandangmu dengan kasih; semoga hujan ilahi mengikutimu.
ไทย (Thai)
จงนั่งลงในส่วนลึกของน้ำ ขอไม่ให้ดวงอาทิตย์เผาไหม้ท่าน ไม่ให้พระไวศวานรอัคนีเผาไหม้ท่าน ขอให้สัตว์ทั้งหลายที่มีใบไม่ขาด เพ่งมองท่านด้วยความเมตตา ขอให้ฝนทิพย์ตามท่านไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft