Yajurveda Saṃhitā 13.31
Agnicayana · to the bricks
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
trīnt samudrānt sam asṛpat svargān apāṃ patir vṛṣabha ' iṣṭakānām |
purīṣaṃ vasānaḥ sukṛtasya loke tatra gaccha yatra pūrve paretāḥ || 13.31 ||
Word by word
- trīn
- three
- samudrān
- oceans
- sam asṛpat
- has gone together
- svargān
- heavenly worlds
- apām
- of the waters
- patiḥ
- lord
- vṛṣabhaḥ
- bull
- iṣṭakānām
- of the bricks
- purīṣam
- the fill of earth
- vasānaḥ
- clothed
- sukṛtasya
- of the well-done (rite)
- loke
- in the world
- tatra
- there
- gaccha
- go
- yatra
- where
- pūrve
- the former
- paretāḥ
- departed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ईंटों का वृषभ, जलों का स्वामी, तीन समुद्रों और स्वर्गों में विचरा है, वह पुरीष को धारण करता हुआ, सुकृत के लोक में वहाँ जाए जहाँ पूर्वज प्रयाण कर गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று கடல்களையும் சொர்க்கங்களையும் அடைந்த, நீர்களின் தலைவனும் செங்கற்களில் காளையுமான அவன், புரீஷத்தை அணிந்து, நற்செயலின் உலகில் முன்னோர் சென்ற அங்கே செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సముద్రాలను, స్వర్గలోకాలను చేరిన, నీళ్లకు ప్రభువైన, ఇష్టకల వృషభుడు, పురీషాన్ని ధరించి, సుకృత లోకంలో పూర్వులు వెళ్లిన అక్కడికి వెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿದ ನೀರಿನ ಒಡೆಯನೂ ಇಷ್ಟಕೆಗಳ ವೃಷಭನೂ ಆದವನು, ಪುರೀಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಕೃತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನವರು ಹೋದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് സമുദ്രങ്ങളും സ്വർഗ്ഗങ്ങളും പ്രാപിച്ച, ജലങ്ങളുടെ നാഥനും ഇഷ്ടകകളിലെ വൃഷഭനുമായവൻ, പുരീഷം ധരിച്ച്, സുകൃതലോകത്തിൽ പൂർവികർ പോയിടത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিন সমুদ্র ও স্বর্গলোক প্রাপ্ত, জলের প্রভু, ইষ্টকের বৃষভ যে, পুরীষ পরিধান করে, সুকৃতের লোকে পূর্বপুরুষেরা যেখানে গেছেন সেখানে যাক।
मराठी (Marathi)
तीन समुद्र व स्वर्ग गाठलेला, पाण्यांचा स्वामी आणि विटांमधील वृषभ असलेला तो, पुरीष धारण करून, सुकृताच्या लोकात पूर्वज गेले तिथे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ સમુદ્રો અને સ્વર્ગો પામેલો, પાણીનો સ્વામી અને ઇષ્ટકાઓનો વૃષભ, પુરીષ ધારણ કરીને, સુકૃતના લોકમાં પૂર્વજો ગયા ત્યાં જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਇੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਪੁਰੀਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਪੂਰਵਜ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ସମୁଦ୍ର ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତ, ଜଳର ପ୍ରଭୁ ଓ ଇଷ୍ଟକାର ବୃଷଭ ସେ, ପୁରୀଷ ପରିଧାନ କରି ସୁକୃତ ଲୋକରେ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଯେଉଁଠି ଗଲେ ସେଠିକି ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تین سمندروں اور جنتوں تک پہنچا، پانیوں کا مالک اور اینٹوں میں بیل، پوریش پہن کر نیکی کی دنیا میں وہاں جائے جہاں پرکھے گئے ہیں۔
English (English)
May he who has gone through three oceans and the heavens, lord of the waters, bull among the bricks, clothed in the fill of earth, go in the world of good deeds to where the former ancestors have departed.
Español (Spanish)
Que aquel que recorrió tres océanos y los cielos, señor de las aguas, toro de los ladrillos, vestido con el relleno de tierra, vaya en el mundo de las buenas obras allí donde partieron los antepasados.
Français (French)
Que celui qui a parcouru trois océans et les cieux, seigneur des eaux, taureau des briques, revêtu du remplissage de terre, aille dans le monde des bonnes œuvres là où les anciens sont partis.
Deutsch (German)
Möge er, der drei Meere und die Himmel durchschritten hat, Herr der Gewässer, Stier unter den Ziegeln, mit der Erdfüllung bekleidet, in der Welt der guten Werke dorthin gehen, wo die Vorfahren hingegangen sind.
Português (Portuguese)
Que aquele que percorreu três oceanos e os céus, senhor das águas, touro entre os tijolos, vestido com o recheio de terra, vá no mundo das boas obras para onde partiram os antepassados.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто прошёл три океана и небеса, владыка вод, бык среди кирпичей, облечённый землёй, пойдёт в мир благих деяний туда, куда ушли предки.
中文 (Chinese)
愿那穿越三海与诸天、为水之主、砖块中之公牛、以土为衣者，在善业之界前往先人已去之处。
日本語 (Japanese)
三つの海と天界に至り、水の主であり、煉瓦の中の牡牛であり、土の衣をまとう者は、善行の世界で先祖たちが去った所へ行け。
العربية (Arabic)
ليذهب ذلك الذي عبر البحار الثلاثة والسماوات، سيد المياه، ثور الآجر، المكسو بتراب الأرض، في عالم الأعمال الصالحة إلى حيث مضى الأسلاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia yang telah melintasi tiga samudra dan surga, tuan segala air, banteng di antara batu bata, berselimut tanah timbunan, pergi di dunia perbuatan baik ke tempat para leluhur telah berangkat.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ที่ผ่านมหาสมุทรทั้งสาม และสวรรค์ทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำ โคอุสุภะในหมู่อิฐ ผู้นุ่งห่มด้วยดินที่ถมแล้ว ไปยังโลกแห่งกุศลกรรม ไปยังที่ที่บรรพบุรุษในกาลก่อนได้จากไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft