Yajurveda Saṃhitā 13.32
Agnicayana · to heaven and earth
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
mahī dyauḥ pṛthivī ca na ' imaṃ yajñaṃ mimikṣatām |
pipṛtāṃ no bharīmabhiḥ || 13.32 ||
Word by word
- mahī
- great
- dyauḥ
- sky
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- naḥ
- our
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- mimikṣatām
- may they sprinkle
- pipṛtām
- may they fill
- naḥ
- us
- bharīmabhiḥ
- with sustenance
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् द्युलोक और पृथिवी हमारे इस यज्ञ को सींचें; वे हमें भरण-पोषण के साधनों से परिपूर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானமும் பூமியும் நம் இந்த யாகத்தை நனைக்கட்டும்; ஆதரவுப் பொருட்களால் நம்மை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహాకాశమూ, భూమీ మన ఈ యజ్ఞాన్ని తడపాలి; జీవనాధారాలతో మనల్ని నింపాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಭೂಮಿಯೂ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ; ಪೋಷಣೆಯ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും നമ്മുടെ ഈ യജ്ഞം നനയ്ക്കട്ടെ; പോഷണവസ്തുക്കളാൽ നമ്മെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান্ দ্যুলোক ও পৃথিবী আমাদের এই যজ্ঞ সিক্ত করুক; ভরণ-পোষণের সামগ্রীতে আমাদের পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
महान द्युलोक आणि पृथ्वी आमच्या या यज्ञाला सिंचन करोत; पोषणसाधनांनी आम्हाला परिपूर्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વી આપણા આ યજ્ઞને સીંચે; પોષણસામગ્રીથી આપણને ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਯੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ; ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସିଞ୍ଚନ କରୁ; ପୋଷଣ ସାମଗ୍ରୀରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
عظیم آسمان اور زمین ہمارے اس یجنیہ کو سینچیں؛ غذا کے وسائل سے ہمیں بھر دیں۔
English (English)
May the great sky and the earth sprinkle this our sacrifice; may they fill us with the means of sustenance.
Español (Spanish)
Que el gran cielo y la tierra rocíen este nuestro sacrificio; que nos llenen con los medios de sustento.
Français (French)
Que le grand ciel et la terre arrosent ce nôtre sacrifice ; qu'ils nous comblent des moyens de subsistance.
Deutsch (German)
Mögen der große Himmel und die Erde dieses unser Opfer besprengen; mögen sie uns mit den Mitteln des Lebensunterhalts erfüllen.
Português (Portuguese)
Que o grande céu e a terra aspergam este nosso sacrifício; que nos encham com os meios de sustento.
Русский (Russian)
Пусть великие небо и земля окропят это наше жертвоприношение; пусть наполнят нас средствами пропитания.
中文 (Chinese)
愿广大的天与地洒此我们的祭祀；愿以养生之物充满我们。
日本語 (Japanese)
偉大な天と大地よ、この我らの供犠に潤いを注げ。養いの糧で我らを満たせ。
العربية (Arabic)
لتُرَشَّ السماءُ العظيمةُ والأرضُ هذه ذبيحتَنا؛ ولتملآنا بوسائل المعيشة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit yang agung dan bumi memercikkan persembahan kami ini; semoga mereka memenuhi kami dengan sarana penghidupan.
ไทย (Thai)
ขอให้ท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่และแผ่นดิน จงประพรมพิธียัญของพวกเรานี้ ขอให้ท่านเติมเต็มพวกเราด้วยวิธีการดำรงชีพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft