Yajurveda Saṃhitā 13.34
Agnicayana · to Jātavedas
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
dhruvāsi dharuṇeto jajñe prathamam ebhyo yonibhyo ' adhi jātavedāḥ |
sa gāyatryā triṣṭubhānuṣṭubhā ca devebhyo havyaṃ vahatu prajānan || 13.34 ||
Word by word
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- dharuṇā
- supporting
- ito
- from here
- jajñe
- was born
- prathamam
- first
- ebhyaḥ
- from these
- yonibhyaḥ
- wombs
- adhi
- above
- jātavedāḥ
- Jātavedas
- saḥ
- he
- gāyatryā
- with Gāyatrī
- triṣṭubhā
- with Triṣṭubh
- anuṣṭubhā
- with Anuṣṭubh
- ca
- and
- devebhyaḥ
- to the gods
- havyam
- oblation
- vahatu
- may he carry
- prajānan
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्थिर और धारक हो; पहले इन योनियों से जातवेदा (अग्नि) उत्पन्न हुए। वह गायत्री, त्रिष्टुप् और अनुष्टुप् छंदों के साथ, जानता हुआ, देवताओं के लिए हव्य पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிலையானவன், தாங்குபவன்; முதலில் இந்த யோனிகளிலிருந்து ஜாதவேதஸ் பிறந்தான். அவன் காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், அனுஷ்டுப் சந்தங்களோடு, அறிந்தவனாய், தேவர்களுக்கு ஹவிஸை கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్థిరమైనవాడివి, ధరించేవాడివి; ముందుగా ఈ యోనుల నుండి జాతవేదసుడు పుట్టాడు. అతడు గాయత్రి, త్రిష్టుప్, అనుష్టుప్ ఛందస్సులతో, తెలిసినవాడై, దేవతలకు హవ్యాన్ని తీసుకెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಧಾರಕನು; ಮೊದಲು ಈ ಯೋನಿಗಳಿಂದ ಜಾತವೇದಸ ಹುಟ್ಟಿದ. ಅವನು ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്ഥിരനും താങ്ങുന്നവനുമാണ്; ആദ്യം ഈ യോനികളിൽനിന്ന് ജാതവേദസ് ജനിച്ചു. അവൻ ഗായത്രി, ത്രിഷ്ടുപ്, അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുകളോടെ, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദേവന്മാർക്ക് ഹവ്യം വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্থির, ধারক; প্রথমে এই যোনি থেকে জাতবেদা জন্মেছেন। তিনি গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ ও অনুষ্টুপ ছন্দের সঙ্গে, জেনে, দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুন।
मराठी (Marathi)
तू स्थिर आणि धारक आहेस; प्रथम या योनींमधून जातवेदा जन्मला. तो गायत्री, त्रिष्टुभ व अनुष्टुभ छंदांसह, जाणता होऊन देवांसाठी हवि वाहून नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્થિર અને ધારક છે; પ્રથમ આ યોનિઓમાંથી જાતવેદસ જન્મ્યા. તે ગાયત્રી, ત્રિષ્ટુપ, અનુષ્ટુપ છંદો સાથે, જાણીને, દેવો માટે હવ્ય વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਧਾਰਕ ਹੈਂ; ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਨੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਤਵੇਦਸ ਜੰਮਿਆ। ਉਹ ਗਾਇਤ੍ਰੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਢੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ଥିର ଓ ଧାରକ; ପ୍ରଥମେ ଏହି ଯୋନିରୁ ଜାତବେଦସ ଜାତ ହେଲେ। ସେ ଗାୟତ୍ରୀ, ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍, ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ ସହ, ଜାଣି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ବହନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تو مستحکم اور سنبھالنے والی ہے؛ پہلے انہی رحموں سے جاتویدا پیدا ہوا۔ وہ گایتری، تریشتوبھ اور انوشتوبھ چھندوں کے ساتھ، جانتا ہوا، دیوتاؤں کے لیے ہویہ پہنچائے۔
English (English)
You are firm and sustaining; first from these wombs Jātavedas was born. May he, knowing, carry the oblation to the gods with the Gāyatrī, Triṣṭubh and Anuṣṭubh meters.
Español (Spanish)
Eres firme y sustentador; primero de estos vientres nació Jātavedas. Que él, sabiendo, lleve la ofrenda a los dioses con los metros Gāyatrī, Triṣṭubh y Anuṣṭubh.
Français (French)
Tu es ferme et soutenant ; d'abord, de ces matrices naquit Jātavedas. Qu'il, sachant, porte l'offrande aux dieux avec les mètres Gāyatrī, Triṣṭubh et Anuṣṭubh.
Deutsch (German)
Du bist fest und tragend; zuerst aus diesen Schößen wurde Jātavedas geboren. Möge er, wissend, mit den Metren Gāyatrī, Triṣṭubh und Anuṣṭubh die Opfergabe zu den Göttern tragen.
Português (Portuguese)
És firme e sustentador; primeiro destes ventres nasceu Jātavedas. Que ele, sabendo, leve a oferenda aos deuses com os metros Gāyatrī, Triṣṭubh e Anuṣṭubh.
Русский (Russian)
Ты тверда и поддерживаешь; сначала из этих утроб родился Джатавedas. Пусть он, зная, несёт жертву богам с метрами Гаятри, Триштубх и Ануштубх.
中文 (Chinese)
你坚固而承载；先从这些胎中生出了迦陀吠陀。愿他以伽耶特里、特里修图与阿努修图诸韵律，明达地将祭品送往诸神。
日本語 (Japanese)
汝は堅固で支えるもの。まずこれらの胎からジャータヴェーダスが生まれた。彼はガーヤトリー、トリシュトゥブ、アヌシュトゥブの韻律とともに、知りつつ神々へ供物を運ばんことを。
العربية (Arabic)
أنت ثابتة حاملة؛ أولاً من هذه الأرحام وُلد جاتافيداس. ليحمل هو، عارفاً، القربان إلى الآلهة بأوزان الغايتري والتريشتوبه والأنوشتوبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau teguh dan menopang; dari rahim-rahim inilah Jātavedas pertama kali lahir. Semoga ia, dengan mengetahui, membawa persembahan kepada para dewa bersama metrum Gāyatrī, Triṣṭubh dan Anuṣṭubh.
ไทย (Thai)
ท่านมั่นคงและค้ำจุน ก่อนอื่นจากครรภ์เหล่านี้ พระชาตเวทสได้ประสูติ ขอให้ท่านผู้รู้ นำเครื่องบูชาไปถวายแด่เหล่าเทพ ด้วยฉันทะคายตรี ตริษฏุภ และอนุษฏุภ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft