Yajurveda Saṃhitā 13.35
Agnicayana · to the bricks
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
iṣe rāye ramasva sahase dyumna ' ūrje' apatyāya |
samrāḍ asi svarāḍ asi sārasvatau tvotsau prāvatām || 13.35 ||
Word by word
- iṣe
- for nourishment
- rāye
- for wealth
- ramasva
- rejoice, take delight
- sahase
- for strength
- dyumnāya
- for splendour
- ūrje
- for vigour
- apatyāya
- for offspring
- samrāṭ
- sovereign ruler
- asi
- you are
- svarāṭ
- self-ruling
- asi
- you are
- sārasvatau
- the two Sārasvata (streams)
- tvā
- you
- ut-sau
- the two springs
- prāvatām
- may they protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न के लिए, धन के लिए, बल के लिए, तेज के लिए, ऊर्जा के लिए, संतान के लिए आनन्दित हो। तुम सम्राट हो, तुम स्वराट हो। सारस्वत दोनों स्रोत तुम्हारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக, செல்வத்திற்காக, வலிமைக்காக, ஒளிக்காக, ஆற்றலுக்காக, மக்கட்செல்வத்திற்காக மகிழ்வாயாக. நீ சம்ராட், நீ ஸ்வராட். சாரஸ்வத இரு ஊற்றுகள் உன்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారం కోసం, ధనం కోసం, బలం కోసం, తేజస్సు కోసం, ఓజస్సు కోసం, సంతానం కోసం ఆనందించు. నీవు సమ్రాట్, నీవు స్వరాట్. సారస్వత రెండు ఊటలు నిన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಊರ್ಜೆಗಾಗಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದಿಸು. ನೀನು ಸಮ್ರಾಟ್, ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್. ಸಾರಸ್ವತ ಎರಡು ಚಿಲುಮೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിനായി, സമ്പത്തിനായി, ബലത്തിനായി, തേജസ്സിനായി, ഓജസ്സിനായി, സന്താനത്തിനായി ആനന്ദിക്കുക. നീ സമ്രാട്ട്, നീ സ്വരാട്ട്. സാരസ്വതമായ രണ്ട് ഉറവകൾ നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য, ধনের জন্য, বলের জন্য, দীপ্তির জন্য, ওজের জন্য, সন্তানের জন্য আনন্দিত হও। তুমি সম্রাট, তুমি স্বরাট। সারস্বত দুই উৎস তোমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी, धनासाठी, बलासाठी, तेजासाठी, ओजासाठी, संततीसाठी आनंदित हो. तू सम्राट आहेस, तू स्वराट आहेस. सारस्वत दोन झरे तुझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે, ધન માટે, બળ માટે, તેજ માટે, ઓજ માટે, સંતાન માટે આનંદિત થા. તું સમ્રાટ છે, તું સ્વરાટ છે. સારસ્વત બે ઝરણાં તારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਲਈ, ਧਨ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ, ਤੇਜ ਲਈ, ਓਜ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸ੍ਵਰਾਟ ਹੈਂ। ਸਾਰਸ੍ਵਤ ਦੋ ਸੋਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ଧନ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ, ତେଜ ପାଇଁ, ଓଜ ପାଇଁ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ତୁମେ ସମ୍ରାଟ, ତୁମେ ସ୍ୱରାଟ। ସାରସ୍ବତ ଦୁଇ ଉତ୍ସ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
غذا کے لیے، دولت کے لیے، طاقت کے لیے، روشنی کے لیے، توانائی کے لیے، اولاد کے لیے خوش ہو۔ تو سمراٹ ہے، تو سوراٹ ہے۔ سارسوت کے دو چشمے تیری حفاظت کریں۔
English (English)
Rejoice for nourishment, for wealth, for strength, for splendour, for vigour, for offspring. You are the sovereign, you are the self-ruler. May the two Sārasvata springs protect you.
Español (Spanish)
Alégrate por el alimento, por la riqueza, por la fuerza, por el esplendor, por el vigor y por la descendencia. Eres el soberano, eres el autorregente. Que las dos fuentes sārasvatas te protejan.
Français (French)
Réjouis-toi pour la nourriture, pour la richesse, pour la force, pour l'éclat, pour la vigueur, pour la descendance. Tu es le souverain, tu es l'autonome. Que les deux sources sārasvatī te protègent.
Deutsch (German)
Freue dich über Nahrung, Reichtum, Kraft, Glanz, Lebenskraft und Nachkommen. Du bist der Herrscher, du bist der Selbstherrscher. Mögen dich die beiden Sārasvata-Quellen schützen.
Português (Portuguese)
Alegra-te pelo alimento, pela riqueza, pela força, pelo esplendor, pelo vigor e pela descendência. És o soberano, és o autorregente. Que as duas fontes sārasvatas te protejam.
Русский (Russian)
Радуйся пище, богатству, силе, блеску, мощи, потомству. Ты — самодержец, ты — самоправитель. Да защитят тебя два сарасватских источника.
中文 (Chinese)
为食物、财富、力量、光辉、活力与子嗣而欢喜吧。你是王者，你是自主者。愿两股萨罗室伐底之泉保护你。
日本語 (Japanese)
食物のために、富のために、力のために、輝きのために、活力のために、子孫のために喜べ。おまえは王であり、自ら治める者である。二つのサーラスヴァタの泉がおまえを守りますように。
العربية (Arabic)
افرح من أجل الغذاء والثروة والقوة والبهاء والحيوية والذرية. أنت السيد، أنت الحاكم بذاتك. لتحمِك ينبوعا السارسفاتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah demi makanan, kekayaan, kekuatan, kemegahan, daya hidup, dan keturunan. Engkau adalah penguasa, engkau adalah pemerintah diri sendiri. Semoga kedua mata air Sārasvata melindungimu.
ไทย (Thai)
จงยินดีในอาหาร ในทรัพย์ ในพลัง ในความรุ่งเรือง ในกำลัง ในบุตรหลาน ท่านเป็นจักรพรรดิ ท่านเป็นผู้ปกครองตนเอง ขอให้ตระกูลศารัสวตะทั้งสองแหล่งน้ำคุ้มครองท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft